O vendedor de armas

309 Pages·2016·1.32 MB·Portuguese

by  Hugh Laurie

Copyright © Hugh Laurie, 1996
Título original: The gun seller
Revisão: Marta Almeida de Sá Capa: Departamento de Arte da Editora Planeta Conversão em epub:
{kolekto}

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
Laurie, Hugh
O vendedor de armas / Hugh Laurie ; tradução Cassius Medauar. – São
Paulo : Editora Planeta do Brasil, 2014.

Título original: The gun seller.
ISBN 978-85-422-0357-8.

Ficção inglesa I. Título.

09-12122
CDD-823
2014
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA PLANETA DO BRASIL LTDA.
Avenida Francisco Matarazzo, 1500 – 3º andar – conj. 32B
Edifício New York
05001-100 – São Paulo-SP
www.editoraplaneta.com.br
[email protected]
Sumário
Introdução
PARTE I
um
dois
três
quatro
cinco
seis
sete
oito
nove
dez
onze
doze
treze
catorze
quinze
dezesseis
PARTE II
dezessete
dezoito
dezenove
vinte
vinte e um
vinte e dois
vinte e três
vinte e quatro
vinte e cinco
vinte e seis
Para o meu pai
Estou em débito com o escritor e ator Stephen Fry por seus
comentários; com Kim Harris e Sarah Williams pelo incrível bom
gosto e pela inteligência delas; com meu agente literário, Anthony
Goff, por seu incansável apoio e encorajamento; com minha agente
teatral, Lorraine Hamilton, por não se importar de eu também ter um
agente literário; e com minha mulher Jo, por coisas que encheriam um
livro maior do que este.

um
Vi um homem esta manhã
Que não queria morrer;
P. S. STEWART
Imagine
que você precisa quebrar o braço de alguém.
Não interessa se é o direito ou o esquerdo. O ponto é que você precisa
quebrá-lo, porque se não o fizer... bom, isso não importa também. Vamos dizer
que coisas ruins vão acontecer se você não fizer isso.
O que quero perguntar é o seguinte: você quebraria o braço da pessoa
rapidinho – tipo crack, oops, desculpe, deixa eu ajudar você com esta tala
improvisada – ou prefere fazer aquele serviço completo que dura uns bons oito
minutos, aumentando a pressão aos poucos, até que a dor fique rosa e verde e
quente e fria e tudo isso junto, o que a torna dolorosamente insuportável?
Exatamente. É claro. O certo a fazer, a única coisa a se fazer, é resolver a
coisa logo, o mais rápido possível. Quebre o braço, ofereça um conhaque e seja
um bom cidadão. Não pode haver qualquer outra resposta.
A menos que.
A menos que, a menos que, a menos que...
E se você odiasse a pessoa do braço? Quero dizer, se odiasse muito, mas
muito mesmo.
Isso era algo que eu tinha que considerar agora.
Quando digo agora, quero dizer naquela hora, naquele momento em que eu
estava querendo descrever; o momento em câmera lenta, ah, maldita câmera
lenta, antes de o meu punho alcançar a parte de trás do meu pescoço e meu
úmero esquerdo se quebrar em pelo menos dois, ou muito possivelmente mais,
pedaços moloides presos um ao outro.

O BRAÇO DO qual estávamos falando, como pode ver, era o meu. Não é um
braço abstrato, filosófico. O osso, a pele, os pelos, a pequena cicatriz branca no