O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética ...

269 Pages·2013·1.11 MB·Portuguese

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS

MARIO HENRIQUE DOMINGUES

O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise
de função poética de fragmentos.
(VERSÃO CORRIGIDA)

SÃO PAULO
2012
MARIO HENRIQUE DOMINGUES

O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise
de função poética de fragmentos.

Dissertação de Mestrado à Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da
Universidade de São Paulo para obtenção
do título de Mestre em Letras Clássicas.

Área de Concentração: Tradução

Orientador: Prof. Livre Docente
José Rodrigues Seabra Filho

VERSÃO CORRIGIDA
De acordo.
_____________________________
Assinatura do Orientador

SÃO PAULO
2012
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio
convencional ou eletrônico, para fins de estudo ou pesquisa, desde que citada a
fonte.

Catalogação da Publicação
Serviço de documentação
Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo

Domingues, Mario Henrique
O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do poema
de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos. 2012, ?? f.
Dissertação de Mestrado (Mestre em Letras Clássicas) Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo,
São Paulo, 2012

Informações a serem fornecidas pelo serviço de catalogação da
FFLCH
ERRATA (se necessário)

DOMINGUES, M. H. O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do
poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos. 2012, ?? f.
Dissertação de Mestrado (Mestre em Letras Clássicas Faculdade de Filosofia,

Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012

ERRATA

Folha Linha Onde se lê Leia-se
Nome: DOMINGUES, Mario Henrique
Título: O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e
análise de função poética de fragmentos

Dissertação de Mestrado à Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da Universidade de São
Paulo para obtenção do título de Mestre em ?

Aprovado em: ___/___/_____

Banca Examinadora

Profº Dr.:________________________ Instituição:_______________________
Julgamento:______________________Assinatura:______________________

Profº Dr.:________________________ Instituição:_______________________
Julgamento:______________________Assinatura:______________________

Profº Dr.:________________________ Instituição:_______________________
Julgamento:______________________Assinatura:______________________

Profº Dr.:________________________ Instituição:_______________________
Julgamento:______________________Assinatura:______________________

Profº Dr.:________________________ Instituição:_______________________
Julgamento:______________________Assinatura:______________________
Dedicatória

Para Vera, Fernanda, Mariana, Júlia
Mario Antonio, Alexandre, Rafael,
meus amores.
AGRADECIMENTOS

Agradeço imensamente ao Prof. Dr. Brunno Vieira (UNESP-Araraquara), ao Prof. Dr.
Paulo Sérgio de Vasconcellos (IEL-UNICAMP), ao Prof. Dr. João Ângelo Oliva Neto
(DLCV-FFLCH-USP) pelo incentivo em traduzir o Lucrécio e, sobretudo, ao Prof. Dr.
Antonio Medina Rodrigues, pela força e exemplo.

Aos amigos Rafael Potenza, Ricardo Schmitt Carvalho, Patrícia Reis, Luca
Rischbieter, Washington Silvera, Rodrigo Jardim Rombauer, Paulo Bearzotti Filho,
Sálvio Nienköter, Vinícius Casillo Rodrigues e Glauco Pessoa Salamunes (in
memorian), que, cada um a seu modo, me ajudaram nesta empreitada, sempre
incentivadores.

Agradeço também aos poetas Rodrigo Garcia Lopes, Josely Vianna Baptista, Luís
Dolhnikoff, Ricardo Corona e Cláudio Daniel, por publicarem meus experimentos de
tradução de Lucrécio.

Por fim, agradeço ao meu orientador Prof. José Rodrigues Seabra Filho, pelos
ensinamentos, pela confiança e paciência.
“Conserva a forma” - Epicuro

“Viver é defender uma forma” – Friedrich Holderlin
RESUMO

DOMINGUES, M. H. O TROVÃO, O RELÂMPAGO: tradução do Canto VI do
poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos. 2012, 265 f.
Dissertação de Mestrado (Mestre em Letras Clássicas) Faculdade de Filosofia,
Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

Esta pesquisa consiste na tradução do Canto VI do poema didático-filosófico De
rerum natura, do poeta latino Lucrécio (séc. I a.C.) e na análise de três fragmentos
do canto, segundo o conceito de função poética de Roman Jakobson, o mais
importante linguista do Formalismo Russo. Esta epopeia romana trata da natureza,
composta toda de átomos e de vazio, segundo a doutrina do filósofo grego Epicuro
(séc. III a. C.). A filosofia epicurista da natureza, sua física, tinha uma particularidade
especial, o atomismo, conceito materialista que tem no De rerum natura a sua maior
e melhor fonte. Assim, foi feito um apanhado sobre a vida e obra do poeta, de
acordo com historiadores da literatura latina e com alguns especialistas sobre o
poeta. Em seguida, elencamos os pontos importantes da trajetória científica de
Jakobson e suas pesquisas intimamente relacionadas com o conceito de função
poética: a fonologia, as pesquisas sobre afasia infantil (donde deriva sua revisão da
metáfora e da metonímia) e sobre as funções da linguagem. Com isso, temos o
conceito de função poética, seus tópicos mais importantes e exemplos de estudos
de Jakobson sobre poemas de Dante, Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire.
Finalmente, são analisados fragmentos dos tópicos De tonitru (O trovão) e De
fulgure (O relâmpago), seguidos da tradução em versos do Canto VI.

Palavras-chave: Lucrécio; Literatura Latina; atomismo; Roman Jakobson; função
poética; tradução
ABSTRACT

DOMINGUES, M. H. The THUNDER, the LIGHTNING: translation of Canto VI of
Lucretius' poem and analysis of poetic function in three fragments. 2012,? f.
Dissertation (Master in Classical Literature) Faculty of Philosophy, Letters and
Human Sciences, University of São Paulo, São Paulo, 2012.

This research consists in the translation of Book VI of the philosophical didactic poem
De rerum natura, by the Latin poet Lucretius (I century BC), and the analysis of three
fragments from it, according to the concept of poetic function of Roman Jakobson,
the most important linguist of Russian Formalism. This Roman epic deals with nature,
all composed of atoms and empty, according to the doctrine of the Greek philosopher
Epicurus (III century C). The Epicurean philosophy of nature, its physics, had a
especial particularity. Atomism, a materialistic theorie that had in De rerum natura its
biggest and best source. Thus, the dissertation offers a survey of the life and work of
the poet according mainly to historians of Latin literature and experts of this poet.
Then, we list the important points of Jakobson’s scientific trajectory and the aspects
of research wich are closely related to the concept of poetic function: phonology, his
research on children’s aphasia and on language functions. We deal with the concept
of poetic function, its most important topics and some examples of Jakobson’s
studies on poems by Dante, Edgar Allan Poe and Charles Baudelaire. Finally, we
analyse fragments of the passages De tonitru (Thunder) and De fulgure (Lightning),
followed by a poetic translation of Canto VI.

Keywords: Lucretius; Latin Literature; atomism; Roman Jakobson; the poetic
function; translation