O tao da física - um paralelo entre a física moderna e o misticismo oriental

295 Pages·2005·3.4 MB·Portuguese

by  Fritjof Capra

FRITJOF CAPRA

O TAO DA FÍSICA
Um Paralelo Entre a Física Moderna e o Misticismo
Oriental

Prefácio à edição brasileira
MÁRIO SCHENBERG

Tradução
JOSÉ FERNANDES DIAS

Revisão técnica
NEWTON ROBERVAL EICHEMBERG

EDITORA CULTRIX
São Paulo
Título do original:
The Tao of Physics
An Exploration of the Parallels Between Modern Physics and Eastern Mysticism

Copyright ©Fritjof Capra, 1975, 1983.
Direitos de tradução adquiridos com exclusividade para o Brasil
EDITORA CULTRIX
Rua Dr. Mário Vicente, 374 - 04270 São Paulo, SP - Fone 63-3141
Impresso nas oficinas da Editora Pensamento.
Dedico este livro a

Ali Akbar Khan
Carlos Castaneda
Geoffrey Chew
John Coltrane
Wemer Heisenberg
Krishnamurti Liu Hsi Ch’i
Phiroz Mehta
Jerry Shesko
Bobby Smith
Maria Teuffenbach
Alan Watts,

por me ajudarem a encontrar meu caminho, e a Jacqueline, que há muito
percorre comigo este caminho.
O TAO DA FÍSICA Um Paralelo Entre a Física Moderna e o Misticismo
Oriental Fritjof Capra

Este livro analisa as semelhanças — notadas recentemente, mas ainda não
discutidas em toda a sua profundidade — entre os conceitos subjacentes à física
moderna e as ideias básicas do misticismo oriental. Com base em gráficos e em
fotografias, o autor explica de maneira concisa as teorias da física atômica e
subatômica, a teoria da relatividade e a astrofísica, de modo a incluir as mais
recentes pesquisas, e relata a visão de um mundo que emerge dessas teorias para
as tradições místicas do Hinduísmo, do Budismo, do Taoísmo, do Zen e do I
Ching.
O autor, que é pesquisador e conferencista experiente, tem o dom notável de
explicar os conceitos da física em linguagem acessível aos leigos. Ele transporta
o leitor, numa viagem fascinante, ao mundo dos átomos e de seus componentes,
obrigando-o quase a se interessar pelo que está lendo. De seu texto, surge o
quadro do mundo material não como uma máquina composta de uma infinidade
de objetos, mas como um todo harmonioso e “orgânico”, cujas partes são
determinadas pelas suas correlações. O universo físico moderno, bem como a
mística oriental, estão envolvidos numa contínua dança cósmica, formando um
sistema de componentes inseparáveis, correlacionados e em constante
movimento, do qual o observador é parte integrante. Tal sistema reflete a
realidade do mundo da percepção sensorial, que envolve espaços de dimensões
mais elevadas e transcende a linguagem corrente e o raciocínio lógico.
Desde que obteve seu doutorado em física, na Universidade de Viena, em
1966, Fritjof Capra vem realizando pesquisas teóricas sobre física de alta energia
em várias Universidades, como as de Paris, Califórnia, Santa Cruz, Stanford, e
no Imperial College, de Londres. Além de seus escritos sobre pesquisa técnica,
escreveu vários artigos sobre as relações da física moderna com o misticismo
oriental e realizou inúmeras palestras sobre o assunto, na Inglaterra e nos
Estados Unidos. Atualmente, leciona na Universidade da Califórnia, em
Berkeley.
A presente edição vem acrescida de um novo capítulo do autor sobre a física
subatômica, em reforço às ideias por ele defendidas neste livro.

EDITORA CULTRIX

“Os leitores lerão com muito interesse as claras explanações do Dr. Capra
a respeito das ideias básicas que estão por trás das várias formas do misticismo
oriental e a respeito dos paradoxos da física moderna que parecem ter sido
antecipados pelos paradoxos desse mesmo misticismo. Ê bem provável que,
quando as relações entre ambos forem bem entendidas, terá chegado a hora de
consideráveis progressos na compreensão que temos do Universo.”

B. D. Josephson Prêmio Nobel de 1973, Professor de Física na Universidade de
Cambridge
SUMÁRIO

Prefácio à Edição Brasileira Prefácio
Prefácio à Segunda Edição
O CAMINHO DA FÍSICA 1. A Física Moderna: um Caminho com um
Coração?
2. Conhecendo e Vendo 3. Além da Linguagem 4. A Nova Física
O CAMINHO DO MISTICISMO ORIENTAL
5. Hinduísmo
6. Budismo
7. O Pensamento Chinês 8. O Taoísmo
9. Zen

OS PARALELOS
10. A Unidade de Todas as Coisas 11. Além do Mundo dos Opostos 12. Espaço-
Tempo 13. O Universo Dinâmico 14. Vazio e Forma 15. A Dança Cósmica 16.
Simetrias Quark: um Novo Koan?
17. Padrões de Mudança 18. Interpenetração
EPÍLOGO

A NOVA FÍSICA REVISITADA - POSFÁCIO À SEGUNDA EDIÇÃO

NOTAS

BIBLIOGRAFIA

ÍNDICE ANALÍTICO
É bastante provável que na história do pensamento humano os
desenvolvimentos mais fecundos ocorram, não raro, naqueles pontos para onde
convergem duas linhas diversas de pensamento. Essas linhas talvez possuam
raízes em segmentos bastante distintos da cultura humana, em tempos diversos,
em diferentes ambientes culturais ou em tradições religiosas distintas. Dessa
forma, se realmente chegam a um ponto de encontro — isto é, se chegam a se
relacionar mutuamente de tal forma que se verifique uma interação real —
podemos esperar novos e interessantes desenvolvimentos a partir dessa
convergência.
Werner Heisenberg
PREFÁCIO À EDIÇÃO BRASILEIRA

O Tao da Física, de Fritjof Capra, é, indiscutivelmente, um dos livros mais
fascinantes das últimas décadas. Sua leitura é necessária aos físicos e estudiosos
da Filosofia da Ciência, como a todas as pessoas interessadas em Filosofia da
Natureza e da Ciência.
Fritjof Capra consegue discutir alguns dos problemas mais árduos da Física
do século XX e também analisar as relações entre as cosmovisões das maiores
civilizações do mundo.
Um dos aspectos mais surpreendentes da obra de Fritjof Capra reside na sua
aproximação da visão do mundo da Física do século XX com cosmovisões das
civilizações do Oriente, especialmente da índia e do Extremo Oriente, que tanto
interessam, nas últimas décadas, os grandes centros da cultura ocidental.
Capra discute também as relações entre a Física do século XX e as
concepções de várias escolas filosóficas da Antiguidade greco-romana.
Parece-me que Capra não considerou devidamente as influências do
pensamento platônico em alguns dos maiores físicos do século XX, sobretudo no
pensamento de Werner Heisenberg, a quem dedica, de resto, muita atenção, não
só como um dos fundadores da mecânica quântica e, mais ainda, pela sua criação
da teoria da matriz S.
Uma lacuna da análise de Fritjof Capra é a falta de uma discussão sobre as
relações entre a filosofia da teoria quântica e a Psicologia junguiana,
especialmente no que tange ao problema dos arquétipos, que tanto influíram no
pensamento de W. Pauli, Werner Heisenberg e outros grandes físicos quânticos.
Capra não distinguiu suficientemente misticismo e intuição em O Tao da
Física, mas na sua obra mais recente, The Turning Point (O Ponto de Mutação),
já superou essa deficiência, relacionando o pensamento da física quântica com o
pensamento por sistemas, que tanta importância vai adquirindo em muitas áreas
do pensamento contemporâneo.
A leitura e o estudo de O Tao da Física será de grande utilidade para os
estudantes de Física, que encontrarão nessa obra sínteses notáveis de algumas
das questões fundamentais da teoria da relatividade, da mecânica quântica, da
teoria quântica dos campos e da cosmologia relativista. Poderão também
encontrar nela uma introdução às ideias de não-separatividade, que adquiriram
tanta importância na teoria quântica atual, desde as discussões suscitadas pelo
famoso teorema de Bell.