O sonho americano... a famosa vontade

32 Pages·2012·9.52 MB·Portuguese

Desejamos a Todos
os Brasileiros,
Clientes e Amigos,
um Feliz Natal e um
Saudável e
Prospero 2013!
www.contemporaneapercussion.com
Brazil Up Front
A America Brasileira Também
tem “Soul”
Carol Mendes & Lindenberg Junior
O
sonho americano... a famosa vontade Soul Brasil magazine. Criada em Junho de 2002 operadores de câmera, fotógrafos, e inclusive,
de buscar nos Estados Unidos melhores em Los Angeles e disponibilizada em um formato distribuidores identificados com a alma da
oportunidades para prosperar na vida tradicional de revista, a revista que apresenta uma revista, é possível conhecer um pouco mais sobre
também faz parte das aspirações brasileiras. Tudo linguagem bilíngue, teve um papel importante os diversos temas que interessam aos brasileiros
começou la atrás ainda nos anos 50 e podemos na disseminação da cultura do Brasil nas regiões nos EUA e aos gringos amantes do Brasil. Essa
citar ate mesmo a Carmem Miranda (Portuguesa de sua distribuição. Nos quase 11 anos de revista integração entre os gringos e os brasileiros é
de coração Brasileiro), mas a chegada de (*Dez 2012), acreditamos que nosso papel foi e importante e necessária, enquanto a produção de
Brasileiros para a America se tornou mais intensa é importante nessa “ponte cultural” imaginaria conteúdo de relevância para ampliar essa relação,
nos anos 80 e 90. Nos últimos três anos houve uma entre os dois países e as duas culturas. um comprometimento da “Soul” e de nosso time.
freada em consequência da crise Americana e do
bom momento do Brasil. Em 2011, o Ministério das Somos orgulhosos de ser a primeira revista Para visitar a revista online cheque www.
Relações Exteriores prognosticou a existência de impressa brasileira nos Estados Unidos a promover soulbrasil.com, para ver nossos vídeos em nosso
1,4 milhões de brasileiros vivendo nos EUA. o conceito “Go Green”, ajudar na educação para canal no You Tube não deixe de checar www.
uma vida mais consciente e um planeta mais youtube.com/soulbrasilmagazine, para interagir
O grande contingente de “Brazucas” esta na Costa limpo; adotar uma filosofia de responsabilidade conosco através de nossa pagina do Facebook
Leste entre as cidades de NY/New Jersey, na região social e claro, ajudar a disseminar nossa rica visite www.facebook.com/soulbrasil, e para seguir
de Boston e no Sul da Florida. Mas existem muitos cultura para os residentes na Costa Oeste nossos movimentos através do Twitter visite www.
Brazucas também no estado do Texas, na Geórgia, americana. twiiter.com/soulbrasil.
e claro, na Califórnia. O reduto de surfistas e
skatistas brasileiros se concentram entre Long Seja folheando as paginas da revista impressa
Beach e San Diego, já os que buscam a sua sorte ou navegando pelos links do portal Soul
no mundo do entretenimento, preferem a grande Brasil; seja assistindo aos vídeos produzidos e
Los Angeles. Já os que preferem uma cidade menor disponibilizados no canal da revista no You Tube
optam pela belíssima Santa Barbara, enquanto os ou nas notas e fotos postados no Facebook e outras
d
mais de vanguarda e “nerds” preferem as cidades mídias sociais, é possível “viajar” sem ir ao Brasil e an
oll
ao redor da baia de São Francisco. também, é possível conhecer um pouquinho da H
dir
America sem nunca ter saído do Brasil. n
a
S
A partir do ano 2000, muitos brasileiros residentes sil
a
de outros estados (maior numero oriundos da Nossas ferramentas de comunicação simboliza Br
y
b
Califórnia), se mudaram para Las Vegas atrás o elo estabelecido entre as várias comunidades o
ot
h
de novas oportunidades que a cidade da luz brasileiras espalhadas pela América e os próprios P
começava a oferecer. Mas esses Brazucas, por americanos. Além de um valioso conteúdo entre
mais que já tenham se adaptado a cultura e ritmo artigos, fotos, vídeos e notas de utilidade publica,
americano, não esquecem a terrinha e o que há de sempre há um espaço para a prestação de serviços
melhor em nossa rica cultura. nos idiomas inglês e português.
Na Califórnia e em Nevada, essa integração com Através do profissionalismo de sua equipe
o Brasil se torna menos distante com a ajuda da que inclui jornalistas, tradutores, designers,
4 Soul Brasil Magazine © • Issue 60 • Dec 5/ Jan, 2013 • Year 11 • www.soulbrasil.com
Brazil Up Front
The Brazilian Dream
Carol Mendes & Lindenberg Junior
*Translated by Julia Melim
T
he popular goal of going to the United Artists, Business owners, artists, etc. After 2000 special issue in Spanish and started distribution in
States in search of better opportunities many Brazilians who lived in other cities, especially Las Vegas.
is also part of the Brazilian archetypes. It in the West Coast, relocated to Las Vegas when the
began in the 1960s but became a fever in the economy in the Sin City started to flourish. In 2013 we will go for our 11th year trying to
1980s and 1990s. In 2011, the Secretary of Foreign build a cultural bridge between two countries by
Relations of Brazil registered that there are about Even after they adapt to the fast-paced American strengthening their cultural ties. Soul Brasil magazine
1.4 million Brazilians living in the US trying to lifestyle, the Brazilians who try to make it big in the has taken the responsibility to disseminate the
achieve the American Dream. U.S never forget their home country and their rich Brazilian Culture to all Brazilian lovers in the West
Brazilian culture. In California since the beginning and Coast and we are very proud also to have been
The largest Brazilian population in the U.S lives in Nevada most recently, Soul Brasil magazine bridges the pioneer Brazilian printed publication in the
in the East Coast, or better saying, in New York/ the gap between Brazil and those who live far away. U.S promoting the “Going Green” movement and
New Jersey (the biggest concentration with an supporting the conscious living on planet Earth.
estimated of over 300,000 Brazilians), Southern The first issue of Soul Brasil was out of printer
Florida and Boston. However, there are many and ready for distribution in June 2002 in “L.A”, Whether you read our articles through the printed
Brazilians in Dallas and Houston (Texas), Atlanta featuring a bilingual issue in the traditional issue distributed free in more than 220 distribution
(Georgia), and of course in California. It’s easy magazine format. The Brazilian community in San points or through our website, watching our videos
to find Brazilians anywhere from San Diego to Diego, Orange County, Los Angeles, Santa Barbara on the website or through our YouTube channel,
San Francisco and between. Los Angeles has the and San Francisco since then had the opportunity checking our posts and updates on our Facebook
biggest Brazilian Community in the U.S West Coast to read our articles in the printed format. When we page or other social media, it’s possible to travel to
with an estimated of over 45,000 Brazilians… complete 10 years in June 2012, we came with a Brazil without having to go there or learning a little
bit about the U.S without ever leaving Brazil.
Besides offering great content through interesting
articles and videos, we also offer an events
calendar page and public service announcements
to the community in English as well in Portuguese.
Through a team of professionals that includes a
small paid staff and many contributors it’s possible
to offer to the reader great content, for all in U.S
interest in Brazil or all of those who are in pursuit
of the American Dream…or actually…for those
interested in the Brazilian Dream!
Please visit our online edition at www.soulbrasil.
com or subscribe directly to our weekly eNews at
www.soulbrasil.com/newsletter, check our YouTube
Channel at www.youtube.com/soulbrasilmagazine
and our Facebook page at www.facebook.com/
soulbrasil, and follow us at Twitter through the link
www.twitter.com/soulbrasil. 
Soul Brasil Magazine © • Issue 60 • Dec 5/ Jan, 2013 • Year 11 • www.soulbrasil.com 5
Immigration / Imigração
“An Awakened Giant”
The hispanic elecToraTe is immigranTs appear To
likely To Double by 2030 earn Wage premium from
ciTizenship
The record number of Latinos who cast ballots
for president this year are the leading edge of Beyond imparting political and social rights,
an ascendant ethnic voting bloc that is likely to naturalization appears to confer economic
double in size within a generation, according to gains for immigrants in the U.S, with a wage
a Pew Hispanic Center analysis of U.S. Census premium of at least 5 %, according to a new
Bureau data, Election Day exit polls and a new Migration Policy Institute study (MPI) released
nationwide survey of Hispanics. in November.
The nation's 53 million Hispanics comprise 17% of The report, The Economic Value of More than 8 million legal immigrants,
the total U.S. population, but just 10% of all voters Citizenship for Immigrants in the United representing about two-thirds of all legal
this year, according to the national exit poll. But States, analyzes the impact of naturalization permanent residents in the U.S, are eligible
Hispanics' share of the electorate will rise quickly on immigrants and assesses a number of to apply for naturalization but have not
for several reasons. The most important is that studies that have examined the earnings done so, according to the Department of
Hispanics are by far the nation's youngest ethnic gap between naturalized and noncitizen Homeland Security. Some of the key barriers
group. Their median age is 27 years - and just 18 immigrants – a divide that widened over the to naturalization include limited English
years among native-born Hispanics, compared economic crisis. Even after accounting for the proficiency and the $680 cost to apply. The
with 42 years for that of white non-Hispanics. fact that naturalized immigrants have higher study also notes that refugees and immigrants
In the coming decades their share of the age- levels of education, better language skills and from politically troubled countries naturalize
eligible electorate will rise markedly through more work experience in the United States at higher-than-average rates. By contrast,
generational replacement alone. than noncitizens, the MPI study concludes immigrants from high-income countries are
there is some evidence of a wage premium of less likely to naturalize despite higher levels of
According to Pew Hispanic Center projections, at least 5 percent resulting from citizenship. education and language proficiency, perhaps
Hispanics will account for 40% of the growth because they perceive U.S. citizenship as
in the eligible electorate in the U.S. between "This wage premium may be even larger for providing fewer benefits relative to their
now and 2030, at which time 40 million Latino immigrants and for women, “said MPI existing nationality. 
Hispanics will be eligible to vote, up from 23.7 Senior Policy Analyst Madeleine Sumption,
million now. Moreover, if Hispanics' relatively the study's lead author. "While it is difficult to
low voter participation and naturalization separate the impact of citizenship from the * To read the interesting full report “The economic
Value of citizenship for immigrants in the united
rates were to increase to the levels of other favorable characteristics of immigrants who
states”, check the pDf www.migrationpolicy.org/
groups, the number of votes that Hispanics are motivated to naturalize, the best evidence pubs/citizenship-premium.pdf produced by “The
migration policy institute” (mpi), an independent,
actually cast in future elections would easily available suggests that a citizenship premium
non-partisan, non-profit dedicated to analysis of the
double within two decades. does exist”. movement of people worldwide.
6 Soul Brasil Magazine © • Issue 60 • Dec 5/ Jan, 2013 • Year 11 • www.soulbrasil.com

Auto-Ajuda
A temporada do fim de mais um ano e o começo de outro sempre nos leva a refletir.
O que muitas vezes teríamos que fazer diariamente, muitas vezes, nos esquecemos
durante o desenrolar do ano e nos lembramos apenas nos últimos dias ou começo
de cada ano. Abaixo escolhi uma historia curta que li no fim do ano passado.
Saúde & Paz (e o resto a gente vai correndo atrás!)
Boas Festas & Prospero Ano Novo!
Lindenberg Junior - Editor
Somente $25 Reais
Um homem chegou a casa tarde do trabalho, O pai estava furioso... – "Você está dormindo, meu filho?", Ele perguntou.
cansado e irritado encontrou o seu filho de cinco – "Não pai, estou acordado", respondeu o garoto.
anos esperando por ele na porta. – "Essa é a única razão pela qual você me – "Eu estive pensando, talvez eu tenha sido muito
perguntou isso? Pensa que é assim que você pode duro com você há pouco?", afirmou o homem.
– "Pai, posso fazer-lhe uma pergunta?” conseguir algum dinheiro para comprar um – "Tive um longo dia e acabei descarregando em
– "O que é?" – respondeu o homem. brinquedo ou algum outro disparate? Vá direto você. Aqui estão os R$25 que você me pediu”.
- "Pai, quanto você ganha em uma hora?” para o seu quarto e vá para a cama. Pense sobre o
– "Isso não é da sua conta. Porque você esta quanto você está sendo egoísta", "Eu não trabalho O menino se levantou sorrindo...
perguntando uma coisa dessas?" – O homem duramente todos os dias para tais infantilidades."
disse agressivo. – "Oh, obrigado pai!" gritou. Então, chegando
– "Eu só quero saber. Por favor, me diga quanto O menino foi calado para o seu quarto e fechou a a seu travesseiro ele puxou alguns trocados
você ganha em uma hora?" porta. O homem sentou e começou a ficar ainda amassados.
– "Se você quer saber, eu ganho R$ 50 por hora." mais nervoso sobre as questões do menino.
– "Ah..." o menino respondeu, com sua cabeça O homem viu que o menino já tinha algum
para baixo. – Como ele ousa fazer essas perguntas só para dinheiro, e começou a se enfurecer novamente.
– "Pai, pode me emprestar R$ 25?" ganhar algum dinheiro? O menino lentamente contou o seu dinheiro, em
seguida olhou para seu pai.
Após cerca de uma hora, o homem tinha se
acalmado e começou a pensar. – "Por que você quer mais dinheiro se você já
Talvez houvesse algo que ele realmente precisava tinha?" – Perguntou o pai.
comprar com esses R$ 25,00 e ele realmente não – "Porque eu não tinha o suficiente, mas agora eu
pedia dinheiro com muita frequência. O homem tenho", respondeu o menino.
foi para a porta do quarto do menino e abriu a – "Papai, eu tenho R$50 agora. Posso comprar
porta. uma hora do seu tempo? Por favor, chegue a casa
mais cedo amanhã. Eu gostaria de jantar com
você”.
O pai ficou destroçado...
Ele colocou seus braços em torno de seu filho, e
pediu o seu perdão.
EEssssaa hhiissttoorriiaa éé aappeennaass uummaa
ppeeqquueennaa lleemmbbrraannççaa aa ttooddooss nnóóss qquuee
ttrraabbaallhhaammooss aarrdduuaammeennttee nnaa vviiddaa,,
mmaass qquuee nnooss eessqquueecceemmooss ddee ppeeqquueennooss
ddeettaallhheess ttããoo iimmppoorrttaanntteess.. NNããoo
ddeevveemmooss ddeeiixxaarr eessccoorrrreeggaarr aattrraavvééss ddooss
nnoossssooss ddeeddooss oo tteemmppoo sseemm tteerr ppaassssaaddoo
aallgguumm ddeessssee tteemmppoo ccoomm aaqquueelleess qquuee
rreeaallmmeennttee iimmppoorrttaamm ppaarraa nnóóss!!
8 Soul Brasil Magazine © • Issue 60 • Dec 5/ Jan, 2013 • Year 11 • www.soulbrasil.com
To conTacT us
By Phone: [phone] By Email: [email protected]
By Mail: 19350 Sherman Way #139, Reseda, CA - 91335
aDVerTising info / meDia kiT
www.soulbrasil.com/advertise-info
soul brasil Team / issue conTribuTors:
editor in chief: Lindenberg Jr. copy editor: Ann Fain & Jennifer Parker. Writers:
Alia Ponte, Debora Silva, Julia Melim and Lindenberg Junior. contributing Writers:
Simone Souza and Livia Caroline Neves. Translators: Alia Ponte, Christine Di Stefano,
Rebecca Carvalho, Julia Melim and Valeria Barragan. photos: Lindenberg Jr., Claudia
Passos, Victor Gutierrez and iStockphoto Team. art & Design: Rita Santos. Webmaster:
your business/location as a distributor place/location. Soul Brasil is 100% free to the
Alexandre Loyola. administration support: Claudia Medeiros & Magali D’Souza.
general public and is a valuable resource for all interested in Brazilian culture as well as
our mission conscious living! Fell free to contact us by phone or email.
Inform & educate, build relations and networking with Brazilians lovers and the
supporT us
conscious living community.
Use your purchase power with our advertisers. They support us and you will help us supporting
DisTribuTion/circulaTion them! Let they know you are a Soul Brasil reader or that you have seen their AD in our pages.
10,000 magazines printed magazines and distributed in over 300 locations across
soul brasil is publisheD by kisuccess publishing co, distributed free of charge
California, including the Bay Area, L.A area, San Diego, Orange County and Santa
6 times per year in different locations in U.S Territory (90% in California). Digital subscriptions
Barbara, plus Las Vegas and Brazilian Consulates in U.S. territory.
are available for $15 a year by requesting. All rights reserved. Advanced written permission
neW/become a DisTribuTor must be obtained from Soul Brasil magazine or Kisuccess Publishing for the contents.
If you have a retail store, café, restaurant or any other business and would like to offer The opinions and recommendations expressed in articles are not necessarily those of the
Soul Brasil magazine free for your customers, we will be more than happy to include publisher. Copyright 2002-2012 – Soul Brasil magazine/Kisuccess Publishing.
call [phone] TO MAKE THE MOST OF YOUR SALES AND MARKETING EFFORTS. WE ARE NOT ONLY A PUBLISHING COMPANY. WE ARE MARKETING SPECIALISTS!
If Travel Is Your Passion... Brazil Is Your Destiny!
If Business Is Your Priority for Now... Brazil Should Be In Your Planning!
Special Packages to Rio, Manaus/Amazon and Salvador
Rent a Friend Service in Rio, Recife, Salvador and Sao Paulo
Rent a Condo in Rio: Arpoador, Copacabana and Ipanema Beach
Personal Travel & Tour Services by Magali D’Souza
Over 18 Years of Experience & Competitive Rates
www.soulbrasil.com/travel - [phone]
Viagem
Aconchego, Charme, Paz
e Surf em um só Lugar
SAQUAREMA
Livia Caroline Neves
S
aquarema, lugar de ser feliz e amar! Esse é o Ao todo são 60 Km de águas cristalinas com
slogan do paraíso carioca que fica localizado 12 opções de praias, tanto de mar quanto de
a 116 km da cidade do Rio de Janeiro. A lagoa, proporcionando além do surf, outras
história de Saquarema começa com os índios atividades como campeonatos de pesca, jet-
Tamoios, passa pelos portugueses colonizadores ski, mergulho, esportes à vela e ski-aquático.
e aparece como um importante local na época Em toda a extensão praiana, existem quiosques
da cultura cafeeira. Num momento mais recente que se tornaram ponto de encontro dos
da história, os hippies e surfistas redescobriram frequentadores. Completando a vocação da
o lugar, agora é a vez do turismo tradicional e de cidade para os esportes, há ainda a rampa de voo
aventura dar as caras na cidade. A cidade possui livre, em Sampaio Correa, a pista de motocross
uma beleza singular já que é cercada pelo oceano de Itaúna e o Centro de Desenvolvimento Vôlei
Atlântico, por lagoas, planícies e serras! Brasil, a casa do melhor vôlei do mundo!
A grande tribo de índios que ali residia em 1531, Saquarema tem uma boa infra-estrutura para
obedeciam às ordens do chefe “SAPUGUAÇU”. acolher visitantes de todos os níveis, culinária
Estes índios moravam em choças feitas de sapé especifica local e monumentos que marcam a
ou tábua com uma porta em cada extremidade história do lugar. Uma das atrações turísticas Eis o lugar perfeito para quem anda cansado
e sem repartimento no interior. Por séculos que mais impressionam é a Igreja Matriz Nossa de tanto fazer e precisa dar um tempo, seja no
esses indígenas dominaram a parte litorânea e Sra. de Nazareth, padroeira da cidade. Datada fim de semana ou nas férias. Uma ótima opção
apelidaram a lagoa de “SOCÓ-REMA” que quer de 1630, a igreja também é conhecida por para quem gosta de passar o tempo à-toa, em
dizer bandos de socós (ave pernalta abundante oferecer um dos mais lindos por do sol, o que completa distração e tentando a própria sorte,
na lagoa naquela época) e com a evolução da proporciona um intenso sentimento de paz, é a pescaria de linha ou tarrafa nas praias e
linguagem passou a chamar-se Saquarema. alegria e liberdade. lagoas, onde há fartura de peixes, camarões
e siris, conforme a época. A cidade também é
A pequena cidade recebe um título invejável: a Outros pontos interessantes são: O Cemitério conhecida como alternativa ao Carnaval do
“Capital do Surf no Brasil” ou "Maracana do Surf” Marítimo, a Gruta de Nossa Senhora de Lourdes, Rio, pois aqui se curte a natureza e se desfruta
por causa das suas ondas perfeitas, indescritível o Mirante do Morro da Cruz, a Lagoa de Jaconé, do melhor da festa mais animada do Brasil.
beleza e força. Poucos lugares no Brasil possuem a Lagoa de Saquarema, a Lagoa Vermelha, a
ondas com o porte das de Saquarema e por isso, na Lagoa de Jacarepiá, a Serra de Mato Grosso *O Centro de Atendimento ao Turista Feliciano Soares
década de 70, quando o surf começava a ganhar e os Sítios Arqueológicos conhecido como da Silva (CAT) veio atender aos anseios do setor
turístico passando informações artísticas e culturais
espaço no Brasil, passou a sediar os mais famosos Sambaquis - os quais são registros valiosos dos
valiosas do município como, por exemplo, um roteiro
festivais do surf nacional. As melhores praias para o povos que habitaram a região há milhares de gastronômico. O espaço climatizado e informatizado
abriga exposição de vinhos, música e artes, além
surf são a Praia de Itaúna e a Praia da Vila, aonde no anos. Um raro e verdadeiro paraíso a beira-mar,
de uma folhetaria com fotografias inéditas e dados
mar aberto as ondas chegam facilmente aos 3m. com tudo para o lazer e nada para se fazer! estatísticos da cidade.
10 Soul Brasil Magazine © • Issue 60 • Dec 5/ Jan, 2013 • Year 11 • www.soulbrasil.com