O Paraíso Perdido, John Milton ( Ediouro) - John Milton’s Paradise Lost: A Literal translation for portuguese in prose text

261 Pages·111.248 MB·Portuguese

by  John Milton, Conceição G. Sotto Maior

V
John Milton
UNIVERSIDADE
DE BOLSO
O Paraíso
Perdido
Um livro EDIOURO é incomparável!!
Fazemos tudo que é possível para oferecer livros da mais
alta qualidade.
Nosso papel é de primeira. A composição eletrônica e
computadorizada garante letras sem defeito e um
acabamento perfeito. O sistema de encadernação é o
moderno método de “perfect-binding".
Todo eBte esforço é recompensado: só oferecemos livros de
alto padrão por um preço mínimo.
JTohn IVli 1ton
Tradução de
Conceição G. Sotto Maior
Ilustrações de
Gustave Doré
Título original:
Paradise Lost
Direitos de reprodução
cedidos pela tradutora
As nossas edições reproduzem
os textos originais
integrafmente

editora tecnoprint A.
John Milton
Em Londres, no ano de 1608, nascia uma das mais vigorosas e brilhan­
tes afirmações da poesia inglesa, o grande John Milton.
Consagrou-se precocemente aos estudos e, assim, consolidou notável cul­
tura, colocando-se entre os melhores alunos do "Christ's College", onde se
graduou. Viajou, logo depois, pela Itália, tendo oportunidade de visitar o
sábio Galileu.
Vivendo, quem fora secretário de Cromwell, numa época em que a In­
glaterra se debatia em agudas crises, políticas e religiosas, no tempo do rei­
nado de Carlos I, ao se verificar o dissídio entre o Trono e o Parlamento,
apoiou com sua pena independente a causa popular e escreveu, batendo-se
intransigentemente pela liberdade, contra o absolutismo monárquico, seu fa­
moso opúsculo Defesa do POvo Inglês, no qual respondeu a Salmasius, pan­
fletário do rei.
Mas a poesia, de pensamentos originais eprojundos, era a sedução cons­
ft
tante do seu espírito; absorvia-o quase totalmente, deforma que ele próprio
confessava sentir o constrangimento de estar escrevendo com a mão esquer­
ft
da, quando redigia em prosa. Isso, entretanto, não nos privou de seus exce­
ft
lentes trabalhos sobre gramática e lógica, assim como do que se considera
ft
seu melhor livro em prosa — Areopagética — na qual defende ardorosamen­
te a liberdade de imprensa,
O destino, entretanto, foi-lhe adverso: aos quarenta e seis anos de ida­
de, vítima de incurável amaurose, Milton ficou completamente cego.
Refere-se ele mesmo, a essa desventura, no preâmbulo do canto III, des­
te poema.
Sua energia e sua inspiração não esmoreceram, porém: a esposa e as
filhas tomaram-se incansáveis colaboradoras do laureado gênio, cuja ativi­
dade era surpreendente nos mais diversos ramos literários: poesia, teatro,
política, religião e moral. Seus poemas LAllegro e II Penseroso deram-lhe
merecida reputação.
5
Profundo conhecedor da literatura italiana, nela se inspirou para vários
trabalhos, que nos legou, apondo-lhes o timbre de sua originalidade incon­
fundível. A todas essas obras, pelo extraordinário vigor de imaginação, pela
firmeza incorruptível de sua fé, pela elevação genial de seu estro, sobreleva
o poema O Paraíso Perdido, obra-prima da poesia épica universal. Já cego,
ditou-o às suas estremosas colaboradoras e publicou-o em 1667. Sete anos
depois, sua vida, laboriosa e frutífera, extinguiu-se aos poucos, durante o
reinado de Carlos II, e a sua alma pura, genial, libertou-se da matéria para
encontrar, finalmente, “o raio pentrante”, da luz, que brilhara sempre no
âmago do seu ser, * 'pois que Deus é a luz e, desde a eternidade, Ele nunca
habitou senão numa luz ’ ’
‘ 'Brilha, pois, ainda mais, 6 luz celestial!* * e que o seu espírito, através
de todas as suas faculdades, receba os teus raios luminosos e encontre ' 'a
aurora desejada'*
C.G.S.M.
6
Paradife loft.
P OE M
Written in
TEN BOOKS
By JOHN MILTON.
Ucenfed and Entred according
to Order.
LONDON
Printed, an J are lobe icldby
under Crttd Church neer Aid by
Holier ar rhe Httà in *
AfaJ Al.nA«* £W(c> , M. T3vriU»t 0>ut<b
uiWct
ifl <067. *
Frontispfcio da primeira edição (1667)
Satanás observa o amor de Adão e de Eva
Ilustração de Blake para o Paraíso Perdido (1806)
Hi?s: _«. .. ”.
1?
’ido:;!;: lípiTirlii&i-H
I •• • •"........
^■iirrh- hHÚii
I • • • * ••• • • • •
febMiHlHil-
l«» « • • •*•■••» * • »*• • • • •
iiiiitíiHhPr
Ilustração de uma tradução italiana
do Paraíso Perdido (século XVIII)
* •