O Milagre Europeu, 1400-1800

304 Pages·1987·3.686 MB·Portuguese

by  Eric L. Jones

COLECÇÃO «CONSTRUIR O PASSADO:.
E.H . Carr
Quea a História
JacqueLseG off
Mercadoree Bsa nqueirodas IdadMeé dia
JacquesLe Goff
OsI ntelectnuaai Isd adMeé dia
R Hooyka.as
O Humanismeo o sD escobrimentos
na Ci�nciea nas LetraPso rtuguesas
doS écu"loX VI
Pierre Deyon
O M ercantiZismo
H.E .S .Fi sher
De Methuean P ombal-O ComércioA ng'lo-Portsu gu�
de 1"100a 1770
RégineP ernoud
A Mulhenor Tempo das Catedrais
FrançoisFu ret
A Oficidana História
Georges Duby
Guilherme Maréchal
J.S tra.yer
As OrigensM edievais Edsot adMoo derno
LuíFisl ipBea rreto
Os Descobrimenet osaO rdemdo Saber
E.L .J ONES
PreosfsdoeEr c onodmiaaU n viersiddeLaa Tdreo bAeu,s trália
O MilraeEg urpeou
(1400-1800)
ConteExctoonso,m eGi eaosp olíticas
naH istdóarE iuar oepd aaÁ sia
Tradução de
ANA MÓNICAF ARIAD E CARVALHO
licenecmiL aídnag euL aist eraMtoudreasrn as
pelFaa culddeaL deetr adseL isboa
Revisdãeo
FRANCISCCoON TENTED OMINGUES
docentIen sdtoiS tuupteord ieCo irê ncias
doT rabaelhd oa E mpresa
gradiva
Títuloo ridgoinal The: EuropeMainr acle
© PresseS indicoaftt eh eU niversity of Cambridge,
CambridUgnei versity 1Pr9e8s1s e,
Tradu:çA nãao M6nicFaa ria Cdaer valho
Revisãdoot etxo:M anueJlo aquim Vieira
Cap:aA rmandLoo pes
Composieç iãmop re:sT sipoãgorafiGau e"ªVi• seu
Reservaodsod si repiatroaaslín gua portuag:u esa
Graidva-PublicaçõLe.sd,a
Rua de Almeidea S owa,2 1r,/ ce,s q.
1300L isboa.
1ª.e diç:ãA obril1,9 87
ParJao hHnu gherse,c aonrddOox ford,
PurdeuN eo rthwestern.
,
Indice
Preáfcieo agradecimentos 11
Mapa ............ ... 17
EURÁSIA
Capítulo Conjuntusroacsi aei asm bientais 21
Capítul2o Catástreo afec umulaçãdeo capital 42
EUROPA
Capítul3o O impultseoc noló.g. i .c. o . .. . . 67
Capítul4o Os Descobrimeen toas miradgaee mx pansão 95
Capítul5o A economidaem ercado 112
Capítul6o Os siesmtasd ee stad.o. . 134
Capítul7o Os estados-nação 160
O MUNDO
Capítul8o Alémd a Europa 187
ÁSIA
Capítulo9 O Islãeo oI mpériOot omano 211
Capítu1l0o A Índia eI mpoé riMoo gol 229
Capítu1l1o A Chinea osI mpéiros Mei Mga nchu 241
EURÁSIA
Capítul1o2 Sumárioe compara.ç.ã.o .... ... ... .. ......2 67
Guiab iblgriáoficoan otadod eh istóercioan ómidac aE urásniaam uitloon ga
duraç.ã. o . 283
Bibliografi.a ..... ... ... ..... .. .... . ....... ... . ..... . . .29.7.
9
Prefeáa cgiroca mideetnos
OscaWri ldees persaevrrae cebnioCd éou p or PSeãdor coa,rr e­
gaddoe l ivlruoxssu aomenetnec adernead diozse nd:o« -SlrWh.i elde,
estsaãsao s o brqause seon hnoãroe scerue.vS»e nptoirv e zqeuse
O MilagEruerp oeus eruimad olsi vqruoesS ãoP edrtoe rpiaarm ae
darC.o mon arraqtuieév ,oa t emdaa o bra elxeiigtieul riamsi ;t adas
comdoe saafinoa lítictoe,m oiArn m.sa ptiérirani vae stigada compensa
noe ntaon toe sfortçeoms iedd oeg ranudtei lindaamsdi en hvaisa ­
gendsu,r aantsqe u aviosur ecolheelnedmoe qnuteoas tp éo dem ser
encontrados nadsa sb ipbrlaitoeatlmeebcaiusrl aasn tperso vídnec ia.
Esteoumd ívipdaarc ao mo se mpregdaedm ousi tos detb iipbolsi o­
teceamst rêcso ntinee enmtp easr,t icuumlava erzq, u eo material
dei nvestinguançcsãaeeo n conrteruan niudmos ól ugapra,r a com
todos aqquureee laelsi zpaomrria mma a ctivmiodraodsea e mdporsé s­
timoisn terbibliotecas.
Nam inhoap inioãsio n,v estidgeah diosrteeócsro inaó mdiecvai am
tentacro nstruicro mc eaans oarsvm aer ieddeat jdiloeo esn conotsr ad
napse squiinsdaisv icdourarieosn r,di os dcedo e ixcaaria rl gudnesl es
soborsep édse e speciaUlmi sgtraudspea.o u todreeo sb ras recentes
demonsutmri onut erreesnsoev paedlouo n iveer psealhlai stdóar ia
muiltoon dguar a(çãoto e rmfooiu tilipzealpdaro i mevieprzoa H ra rt­
welelm,1 699)D.e steessc riptoourceeosxs,e rcape rm o.fisdsehã ios to­
riadoreecso ndoaem eiuap ensqou ed evíatmeonsta abrr anugme r
públicov amsastieoas c redirteaamlomseq nutee n oo sstor abalho,
11
O MILAGRE EUROPEU
globalcmeonntsei detreamad log,u cmoai as dai zEesrt.é a a minha
interprpeetsasçdoãoado le senvoldvaim mueinlttooo n gdau raçnãao
Europcao,me sperceilaelv oo ppearríao do1 04e0en t10r80ed .C .
ee stabelae dceevnidcdooa m paracçoãmao Á siaO .s isteenmtaã o
vigentEeu rnotape amu rnai mportfuânndcaimae nctoamlo,ó bév io,
nah istdóersicsaoe n tineec notrnepo r ogendiotsEo srt adUonsi dos,
Canadá, ANuosvtaZr eállâinaAd,mi éar,i Lcaat ienÁ afr icdao S ul,
assim comrnuoi taodcseo nteciomceonrtronisodr oessd toom undo.
Nãom e guiei nepnohrum mo dedleot ermionuhi issttao ricista.
Asc rítdiecm aosd eldoess sgeésn epraorse cems-emveed rea s mais
(pe.x .B,a ue1r79,1. )T ambénmã oe stabneelceecsis arriealmae­nte
çõeesn trrees ultaedcoonsó mei ccoomsp ortameecnotnoósm iAcso s.
princiinpflauiêsn ncoei satsa beledcois miesntteeocm oan ómeiucroo ­
pepua recteesmri doop erapdoadrse cipsoõleíst tiocmaasdn,aoâ s m bito
deu m contneaxttuor alfamveonrtáevc eoln,t eexstsqoeu ea pontou
numdae termdiinraedcamç aãsqo u,fie c opuo aír. A análdiasasec ções
económdiecvasese fe ri tdae ntdreos esvao lupçeãlomo,e nosc ansoo
dosp eríoddeoq use i remtorsa tEamr r.e suamE ou,r oppaar etceer
dispodseu tmoc ontevxatnjoto aseo,e m boersant eã foos suem ag aran­
tidaer eacçeõsepse cíofiudc eaq su,a lqtuiepdroer eacçasã uoia,n exis­
têncniaaÁ s idai ficuol troeus pecdteisveon volveicmoennótmoi co.
Nãop ensnoo,e ntanqtuoea, i ndustrieaslpiozançtãeâom n eesam,o
pré-eurdoepa elgiuapn,os n tdoasÁ sitai vessisdieom possEírvae l.
apenmaasi tsr abalphoorsqaou, ce o ntinaesnitáest eifo cito o mando
cadvae zm aidsi fímceislm,no o p eríopdroé -colOosAn siiaált.i cos
vivisaommb u itpoi orceosn dieçp õreess seõceosn ómAi cEausr.o pa
sozicnohnas eog feuiitupo o liticraemmeanrtcdeáe av berle vaai rabri ­
traridedopa oddeer re,d uzaisnsdoio rm i sec oia n cereti enzcar emen­
tandoi nov estipmreondtuote i vcoor esciemcenotnoó mico.
See up retendesseu meatn ecoorgneitrarda aalhr i stàó lruidzao s
argumeqnutpeor so vasriearm o ei sgtnfeia studuoss la bdeerv,vi oal tar
1 O autourt ilciozam gr andefr equência exopupr aelsasvõeremass o utras
língquuaens ã o inag lneasgr aa,n dmea iordiaavs ezeemsl atoiumfr anc;ê sporque
o sseeun téió dbov piaor a a pmaaridtooerls e itores porqtuuegmqu ueassteeos d,as a
sãofa miliatrreasd,u zeamp-esneasa se xpresesmõa else mãdoe,i xaansdr oe stantes
semi ndicapçaãreoav itsaorbcar rreegaor t exdteon ota(sN ..d aT. )
12
PREFACIOE AGRADECIMENTOS
atreáa sn alios maurn do snumaau ito, lmounidgtuaor açdãeos,d e
o paleolAí pteircsop.e dcetu imvaha i steócroinaó mdioch ao mem
comuom ae spéciseu cbeedmai rdtai,c àuv loalddtaoa gs r ancdiecsl os
populaciidoennatiisfip coarMd coEsv edJyo ne(e 9s17 8d)a,gs r andes
migraeçdõ oessp r incpirpoagirse dsaas gorsi cuélb tausrtaai,nn ttee ­
ressaAn etsetn.eí vhealv eurmic ao jnundteofe nómenaop sa rdtoisr
quasies fariam genecroanltoirsqza ua açaiõe sex sp eer idêecn ucli­a
turmaasi csr iatpiovdasiseat r e stMaadsac,.o ma c onqueiusrtoap eia
dod esenvolveicmoennótmsoiu csot enctoamvd ios àt ian dustriali­
zaçã-op ord efiniuçmãc oa súon i-c,on ãoe xitsatcleo jnundteo
fneómeneoc,so nsequennteenmheuntmteaeo a,rp irao prIisartdeoaq .u er
umar etiprraadgam átitcraa bdatoleshó orsai dcioasn tnaad ohsi stória,
exposptooHrsi c(k91s6 9e)N orteTh h oma(9s17 ;3c fJ.o ne1s79,4 -b).
Port odaassd ificuldades qcuoenmtc ievpeetsruc arsiiostb,our me
assucnotmooe stvee r-se-á ao bsruisgppaoidraro la gru qéumel he
contian ouber aa fi,m der ecuploeurmr i eusxa utDeerm .o mento,
naa usêndceui maa t eorgiearda els,c oqbureoi m étocdoom parativo
nodsá u mam ediddeca o ntrsoolbaors ce o njecteu raalsge usmpae rança
dev etra natsoá rvorceosm ob oos qDueea .c orcdoome stper ocesso,
saliaesnc toemip araeoç sõc eosn trastaeses x peenrtirdêeanE cuiraosp a
e daÁ sia.
O presternatbeap lahsoas,c e o mpçaãroac,o nfiramm ai nhtar an­
siçdãeoo uriço-cpaacrhraea ipor1.soO a s r itos dessa mudança têm
intriagm aidnoh a faemo ísl imaae muisg Noesn.h udme ldeesvc eo nse­
guierx plio caabra ndodnapo r ecaucçiãeon tqíufieuc ma t rabalho
desttiepe ox igDeev.co o ntuudmoa gradecimmueintetoso p eacoisa l
meus codloeD geapsa rtamdeenE tcoo nomdiaaU niversdied ade
Northwesptaretrni,c ulaa Jromhenn teH ueg JhoeeMslo kyErs.t ou
igualmente mau tiotdooo ss graamtiog ose a imnegrnlioecsqsau ees
continuaa reasmc reverd-amm ei ndhpeaap rotipisad raaa Austrália,
enviasnudgoe stões, mfoetsomcloói pvirNaoasssm . ie n hdaess loca­
çõedse petnadmib édmas uhao spitalaisdsacidomem ,do a d omse us
paism.e urO e conhecviampiea nrtBaoo b DogPsahtornDi,ic lkl on,
1 «fromH edgehiongtF oo xn»o o rigi;na a elxpresnsããoto e me quivalente
em portu.g( uN ê. sda T.)
13
O MILAGREE UROPEU
MalcoFlaml kMuasx,H artwMeilclh,aH ealv indGeenfor,fe yH aw­
thomC,lf iorfdH enyt,C lfiofrldr iBsihKl,el n neNdoye,l King, Peter
LargLee,w L ewiBso,bM achin, MDierrfiiJnco,kh Nna yloBri,l l
RusseCloll,iT nu bbNsi,c Wkh itee S tuaWroto lefm Ingla;t erra
parLao uC aiSnt,a Enn germMaant,Et n oes Bill PEasrtkaedro sn os
Unid;oa sssciomm poa rBae tVtiyn avee rfao l eciEduog êVnien aver
emF ranTçiav.ce o nvemresmaosr ácvoemiB se tHsoyfm fane mN orth­
westecmo,mJ ohGno uled GaHrayw keem W ellinNg.tZ ,o.cn o,m
SiFrr edeRruiscskee nltldã,io r edcotC oern tdreIo n vestiBgiaoçlãóo­
gicdaaM arinchoamJ, am esL ewniasU niversdiedB aadteehc om
BarTruyrn enraU niversdieEd xaedteDe eru.- tmaem bméum iptroa zer
o intermeasnsiefe stpaodrJo o hnA ndersqounem, e acompanhou
numc urso assom burdea nçaesc onómniacm ausi tloo ngdau ração.
A primeliircae snaçbaá tqiucega o zdeuir aanm tien hdao cência
naA ustraáujldioaau d edicaar -emtseat rae Dfau.r anetsetl ai cença
fuip rofes-svoirsintaaU nntiev ersdieEd xaedtege ern,t iqlueeaz graa ­
deçaooP roWf.. MEi.n chibnetmoc no,m o maeomsb rdooDs e parta­
mentdoeH istóErcionaó mOi qcuaAe. rn olTdo ynbcehea moau«mí ­
micad»o smo numenhtiosst ótroimcoousr- esael iedmaS doem erset,
ondael uguumeaic asea meen treag muueiit daiss cusDsiõzeesm.
osf ísiqcuoaems e lhpoarr dtoes etur abaslefh anoza c amna,ob anho
oun oa utoc;ap rerlmoai nhpaa rptoe ssaofirm aqru e easntope u s
os mpeeunss ameenmto orsd edmu rante poass smaeetiurosasd v oéss
pomardeeSs o merAs etl.it qeuraaltiadd aav diedi an glreesvae lou-se
estliamnu;td eevcoo ntupdeod diers cuploprua t iloi szairs tdeem a
referêanuctioar 1-.Éd d aetsaa grlai,dn átveerroor mapcei oecr íendiuoz
ap recies flãaeo x ibidlaicsdi atadçeõm eassa, uj daab aixoascr u stos
dep ublicação.
Nesatsep ecatm oi,n hmau lheeo rsm eufilsh otsê m-dmaed uom a
grandaeuj dae,n carnrdeog-dasote r anspdoelr itvedr eoe sm préstimo
1 sOi stdeemr ae ferênacuitao r-udtaitlai pzaodrEo. L .J oneefrs e queenntter e
ose scritanogrleos- saxónicose ms cuobnsstiaisstnt uoeit drase r odappoérr e ferências
not exotnod see i ndioc aú ltniommoed oa utocri taad doa,t daa p ubliceamçã o
causa e paá gindaa r eefrêncOi lae.i dteovre rreáco rreàrb ibliopgraraafie an contrar
a reefrêncpirae cidsaoa b rcai tad(Na ..da T.)
14