O harém de Kadafi

258 Pages·2013·1.05 MB·Portuguese

by  Annick Cojean

Annick Cojean
A história real de uma das jovens
presas do ditador da Líbia
Tradução
Saulo Krieger
Editora: Raïssa Castro Coordenadora Editorial: Ana Paula Gomes Copidesque: Anna Carolina G.
de Souza Revisão: Ana Paula Gomes Capa e Projeto Gráfico: André S. Tavares da Silva Foto da
capa (mulher): Niko Guido / iStockphoto
Título original: Les proies: dans le harem de Kadhafi
ISBN: 978-85-7686-196-6

Copyright © Editions Grasset & Fasquelle, 2012
Todos os direitos reservados.

Tradução © Verus Editora, 2012
Direitos reservados em língua portuguesa, no Brasil, por Verus Editora. Nenhuma parte desta obra
pode ser reproduzida ou transmitida por qualquer forma e/ou quaisquer meios (eletrônico ou
mecânico, incluindo fotocópia e gravação) ou arquivada em qualquer sistema ou banco de dados
sem permissão escrita da editora.

Verus Editora Ltda.
Rua Benedicto Aristides Ribeiro, 55, Jd. Santa Genebra II, Campinas/SP, 13084-753
Fone/Fax: [phone] | www.veruseditora.com.br

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
C637h
Cojean, Annick.
O harém de Kadafi [recurso eletrônico] : a história real de uma das jovens presas do
ditador da Líbia / Annick Cojean ; tradução Saulo Krieger. - Campinas, SP : Verus, 2013.
recurso digital: il.

Tradução de: Les proies: dans le harem de Kadhafi Formato: ePub
Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web
ISBN 978-85-7686-196-6 (recurso eletrônico)
1. Kadafi, Muamar, 1942-2011 2. Chefes de Estado - Líbia - Biografia 3. Ditadores - Líbia 4.
Reportagens e repórteres 5. Livros eletrônicos I. Título.

13-00433
CDD: 961.2042
CDD: 961.2042
CDU: 94(612)"1942-2011"
Revisado conforme o novo acordo ortográfico
A minha mãe, sempre
A Marie-Gabrielle, Anne, Pipole, essenciais
A S.
Com a grande revolução na Jamahiriya, afirmamos nosso respeito às mulheres e
erguemos sua bandeira. Decidimos libertar totalmente as mulheres da Líbia,
arrancando-as de um mundo de opressão e submissão, para que sejam donas do
próprio destino em um ambiente democrático no qual terão as mesmas
oportunidades que os outros membros da sociedade [...].
Convocamos uma revolução para a libertação das mulheres da nação árabe, e
essa é uma bomba que sacudirá toda a região e levará as prisioneiras dos
palácios e dos mercados a se revoltar contra seus captores, exploradores e
opressores. Esse apelo sem dúvida terá ecos profundos e repercutirá por toda a
nação árabe e pelo mundo. Hoje não é um dia comum, mas o início do fim da
era do harém e das escravas [...].
MUAMAR KADAFI, 1º de setembro de 1981,
aniversário da revolução, apresentando ao mundo
as primeiras graduadas da Academia Militar Feminina
Agradecimentos
Esta pesquisa deve muito ao envolvimento de uma líbia corajosa,
independente e apaixonada. Uma líder rebelde, engajada de corpo e
alma na revolução desde o primeiro dia, que assumiu todos os riscos
para ir, com discrição e abnegação, ao auxílio de mulheres no mais
alto grau de desespero, vítimas desse crime odioso, perpetrado ou
ordenado pelo próprio Kadafi, que a Líbia ainda muito reluta em
reconhecer. Uma combatente que, a despeito das pressões e ameaças,
continua optando pela causa das mulheres e a quem quero expressar
aqui toda minha gratidão.
Há trinta anos, desde sempre, tenho a oportunidade de trabalhar
num jornal ao qual me sinto profundamente ligada, que me deu
tempo e depositou em mim sua confiança para realizar este projeto.
Que os responsáveis pelo Le Monde recebam aqui meu agradecimento.
Sumário
Capa
Rosto
Créditos
Dedicatória
Epígrafe
Agradecimentos
PARTE I | O RELATO DE SORAYA
1. Infância
2. Prisioneira
3. Bab al-Azizia
4. Ramadã
5. Harém
6. África
7. Hicham
8. Fuga
9. Paris
10. Engrenagem
11. Libertação
PARTE II | A INVESTIGAÇÃO
12. Pelos passos de Soraya
13. Libya, Kadija, Leila... tantas outras
14. As amazonas
15. O predador
16. Senhor do universo
17. Mansur Dau
18. Cúmplices e aliciadores.
19. Mabruka
20. Arma de guerra
Epílogo
Cronologia
Prólogo
Colofon
Parte I
O RELATO
DE SORAYA