O Conde Negro

490 Pages·2015·2.78 MB·Portuguese

by  Tom Reiss

© 2012 by Tom Reiss Esta tradução foi publicada mediante acordo com a Crown Publishers, um selo do
Crown Publishing Group, uma divisão da Random House, Inc.
Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA OBJETIVA LTDA.
Rua Cosme Velho, 103
Rio de Janeiro – RJ – Cep: 22241-090
Tel.: [phone] – Fax: [phone]
www.objetiva.com.br Título original
The Black Count
Capa
Adaptação de Marcos Davi sobre design original de Eric White Imagem de capa
Sam Weber
Mapas
David Lindroth Inc.
Revisão
Cristiane Pacanowski Rita Godoy
Ana Grillo
Coordenação de e-book Marcelo Xavier
Conversão para e-book Freitas Bastos
CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE
SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ
R316c
Reiss, Tom
O Conde Negro : glória, revolução, traição e o verdadeiro conde de Monte Cristo / Tom Reiss ; tradução
Cássio de Arantes Leite. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2015.
recurso digital
Tradução de: The Black Count
Formato: epub
Requisitos do sistema: adobe digital editions
Modo de acesso: world wide web
468 p. ISBN 978-85-390-0648-9 (recurso eletrônico) 1. Dumas, Thomas Alexandre, 1762-1806. 2. Dumas,
Alexandre, 1802-1870. 3. Generais - França - Biografia. 4. França - História - 1789-1815. 5. Livros
eletrônicos. I. Título.
14-17273 CDD: 923.1 CDU: 929:320
Para Diana e Lucy,
que sabem o que significa esperar e ter esperança,
e Melanie,
que sabe por que eles explodiram a ponte.
SUMÁRIO
Capa
Folha de Rosto
Créditos
Dedicatória
Prólogo, parte 1 • 26 de fevereiro de 1806
Prólogo, parte 2 • 25 de janeiro de 2007
LIVRO UM
1 • O engenho
2 • O Código Negro
3 • Conquista normanda
4 • “Não há escravos na França”
5 • Americanos em Paris
6 • O Conde Negro na Cidade Luz
7 • Um dragão da rainha
LIVRO DOIS
8 • Verões de Revolução
9 • “Regeneração pelo sangue”
10 • “O coração negro também bate pela liberdade”
11 • “Sr. Humanidade”
12 • A batalha pelo topo do mundo
13 • A Revolução no fundo do poço
14 • O cerco
15 • O Demônio Negro
LIVRO TRÊS
16 • Líder da campanha
17 • “O delírio de seu republicanismo”
18 • Sonhos inflamados
19 • Prisioneiro do Exército da Santa Fé
20 • “A cidadã Dumas […] preocupa-se com o destino de seu marido”
21 • A masmorra
22 • Esperar e ter esperança
Epílogo – a estátua esquecida
Agradecimentos
Nota do autor sobre nomes
Notas
Bibliografia selecionada

PRÓLOGO, PARTE 1
26 DE FEVEREIRO DE 1806
E
ra quase meia-noite do dia 26 de fevereiro de
1806, e Alexandre Dumas, futuro autor de O
conde de Monte Cristo e Os três mosqueteiros,
dormia na casa de seu tio.1 Ainda não
completara 4 anos de idade. Fora para lá porque
o pai estava gravemente enfermo e a mãe achou
que era melhor ele não ficar em casa. Quando o
relógio soou, foi acordado por uma pesada
batida na porta. À luz de uma lamparina que
ardia junto à cabeceira, viu sua prima se
levantando, visivelmente assustada. Alexandre
desceu da cama. Ele recordou em suas
memórias, cerca de quarenta anos mais tarde:
2
Minha prima exclamou: “Onde vais?”
“Já verás”, respondi baixinho. “Vou abrir a porta para papai, que veio se despedir.”
A pobre garota pulou da cama, muito alarmada, agarrou-me quando levei a mão à maçaneta da
porta e me forçou a voltar para a cama.
Lutei em seus braços, gritando com toda a minha força: “Adeus, papai! Adeus, papai!”
Na manhã seguinte, os adultos vieram acordar as crianças, e um deles deu a
Alexandre a notícia de que seu pai morrera durante a noite.3
“Meu pai morreu”, eu disse. “O que isso quer dizer?”
“Quer dizer que não voltarás a vê-lo outra vez.”
“Como assim, não voltarei a ver papai outra vez?… por que não voltarei a vê-lo?”
“Porque Deus o levou consigo.”
“Para sempre?”
“Para sempre.”
“E estás dizendo que nunca mais o verei outra vez?… nunca mesmo?”
“Nunca mesmo.”
“E onde Deus mora?”
“Mora no céu.”
Refleti sobre isso concentradamente por um minuto. Mesmo sendo uma criança pequena, mesmo
privado de razão, compreendi que alguma coisa irreversível acontecera em minha vida. Então, tirando
vantagem do primeiro momento em que pararam de prestar atenção em mim, fugi da casa de meu tio e
corri direto para a casa de minha mãe.
Todas as portas estavam abertas, todos os rostos, assustados; era possível sentir que a Morte estava
ali.
Entrei sem que ninguém me notasse ou me visse. Encontrei o quartinho onde as armas eram
guardadas; pendurei no ombro uma arma que pertencia a meu pai e que ele muitas vezes prometera me
dar quando eu fosse mais velho.
Então, assim munido, subi a escada.
No segundo andar, encontrei minha mãe no patamar.
Ela acabara de deixar o quarto do defunto […] seu rosto estava banhado em lágrimas “Onde vais?”,
ela me perguntou, surpresa em me ver ali, quando pensava que eu estava na casa de meu tio.
“Vou para o céu!”, respondi.
“Como assim, vais para o céu?”
“Deixa-me passar.”
“E o que vais fazer no céu, minha pobre criança?”
“Vou lá para matar Deus, que matou papai.”
Minha mãe me tomou em seus braços, apertando-me com tanta força que quase sufoquei.
Alexandre Dumas escreveu essas linhas quando acabara de completar 45
anos e decidira que era hora de refletir sobre sua vida. Seu relato nunca foi além
dos 31 anos — que era bem antes de ter publicado uma única palavra como
romancista —, e contudo ele passou mais do que as primeiras duzentas páginas
numa crônica que é tão fantástica quanto qualquer um de seus romances: a vida
de seu pai, o general Alexandre — Alex — Dumas, um homem negro das
colônias que sobreviveu por pouco à Revolução Francesa e chegaria a comandar
50 mil homens. Os capítulos sobre o general Dumas são extraídos de
reminiscências de sua mãe e dos amigos de seu pai, além de documentos e cartas
oficiais que ele obteve com sua mãe e o ministro da Guerra francês. É uma
tentativa crua e tocante de escrever uma biografia, cheia de lacunas, omissões e
recriações de cenas e diálogos. Mas é sincera. A história de seu pai termina com
essa cena de sua morte, no ponto em que o romancista começa sua própria
história de vida.
Para qualquer um que se mostre cético de que um menino tão jovem possa
recordar tantos detalhes, Dumas respondeu pelos lábios da personagem Haydée,
uma escrava branca, em O conde de Monte Cristo. O pai de Haydée morreu
quando ela estava com 4 anos, traído e assassinado por um dos principais vilões
do romance. Após falar de forma comovente do pai, ela diz ao conde: “Eu tinha
4 anos de idade, mas como os eventos foram de suprema importância para mim,
nenhum detalhe deixou minha mente, nenhum acontecimento escapou de minha
memória.” 4
Lembrar-se de uma pessoa é a coisa mais importante nos romances de
Alexandre Dumas. O pior pecado que se pode cometer é esquecer. Os vilões de
O conde de Monte Cristo não matam o herói, Edmond Dantès — eles o atiram
numa masmorra, onde fica esquecido do mundo. Os heróis de Dumas nunca
esquecem nada nem ninguém: Dantès guarda uma lembrança perfeita dos
detalhes de cada campo do saber humano, da história do mundo e de todas as
pessoas que conheceu na vida. Quando ele as confronta uma a uma, descobre
que os assassinos de sua identidade esqueceram o mero fato de que ele existia, e
assim o próprio crime que cometeram.
Executei o projeto de reconstruir a vida do herói esquecido que foi o general
Alexandre Dumas graças a essa passagem nas memórias de seu filho, que li
quando era criança e nunca mais esqueci.