O Buddha e o Extremo O uddha e o Extremo Oriental das Américas tal das Américas

145 Pages·2013·7.97 MB·English

UUnniivveerrssiiddaaddee FFeeddeerraall ddaa PPaarraaííbbaa
KLARA MARIA SCHENKEL

OOO BBBuuuddddddhhhaaa eee ooo EEExxxtttrrreeemmmooo OOOrrriiieeennntttaaalll dddaaasss AAAmmmééérrriiicccaaasss
uuummm eeessstttuuudddooo eeetttnnnooogggrrráááfffiiicccooo dddaaasss ppprrrááátttiiicccaaasss bbbuuudddiiissstttaaasss nnnooo eeessstttaaadddooo dddaaa PPPaaarrraaaíííbbbaaa

João Pessoa - Paraíba
2013
UFPB - Universidade Federal da Paraíba

KLARA MARIA SCHENKEL

O Buddha e o Extremo Oriental das Américas
:
um estudo etnográfico das práticas budistas no estado da Paraíba.

Dissertação apresentada junto ao Programa de
Pós-Graduação em Ciências das Religiões
da Universidade Federal da Paraíba
como requisito parcial para a obtenção do título de Mestre.
Orientadora: Profª Drª Maria Lucia Abaurre Gnerre.

João Pessoa - PB
2013
S324b Schenkel, Klara Maria.
O Buddha e o extremo oriental das Américas: um
estudo etnográfico das práticas budistas no estado da

Paraíba / Klara Maria Schenkel.- João Pessoa, 2013.

143f. : il.

Orientadora: Maria Lucia Abaurre Gnerre

Dissertação (Mestrado) – UFPB/CE
1. Budismo. 2. Orientalismo. 3. Sincretismo
religioso. 4. Religião - história. 5. Interdiscurso. 6.
Tradição guru-discípulo.

UFPB/BC CDU: 294.3(043)

iii

Para Egont e Creusa Schenkel,
e todos aqueles que tiveram a coragem de partir
em busca de dias mais luminosos.
iv

Agradeço imensamente:

a confiança da Profª Maria Lucia;
a generosidade do monge Joaquim Monteiro;
as aulas budistas do Prof. Deyve Redyson;
a bolsa da CAPES;
o apoio do grupo PADMA;
a disposição dos professores Giuseppe Ferraro e Fabrício Possebon;
a amizade da Turma 6 do PPGCR;
as preciosas indicações bibliográficas do monge Rui Ikô;
a primeira semente de Elen Peres;
o refúgio de Lama Kalden;
as iniciações de SS Sakya Trizin, da monja Luciana Reikô e da mestre Luciana
Valentin;
a benção de Lama Samten;
o acolhimento amoroso de Carmita, Fernando, Eliane, Maria Eugênia e Edgar,
Zita e Flori;
o mantra de Yure e Tyara;
a ternura de Lígia, Lourdinha, Coeli e Rosana;
a casa sempre aberta de Meire e Estevan;
a risada de Raul;
a dança de Lucinha e a música de Gustavo;
a reza de Rossana;
a constelação do Alto do Matheus;
a saudade de Bill e Carol;
o coração presente de Marcinha e Pedro Viana;
a visita de Aline, David e Uri;
o cuidado de Fátima;
o amor de João;
a saúde de Marina, Júlia e Ana;
a compaixão de todos os bodisatvas, mártires, caboclos e pretos velhos;
esta vida humana preciosa.
v

RESUMO:

Este trabalho é uma proposta de investigação da inserção recente do
budismo (crença eminentemente oriental) no nordeste brasileiro,
especificamente no estado da Paraíba (região de tradição cristã predominante).
Num primeiro momento, abordamos quais são os meios que viabilizam esta
inserção, bem como quais são os atores envolvidos nesse processo de difusão
de uma religião “exótica” no contexto histórico e cultural paraibano. Num
segundo momento, o foco dessa investigação é o processo de tradução (ou
“ressignificação”) do ideário budista efetuado pelo sistema de crenças original
de seus praticantes paraibanos. Se os discursos são essencialmente
heterogêneos e polifônicos, também a doutrina budista, ao expandir-se pelo
mundo, inevitavelmente sofreu intervenções, acréscimos e revisões de
matrizes discursivas “outras”. O objetivo último do trabalho é compreendermos,
além dos meios, o processo através do qual, a partir de determinadas
condições históricas, formações discursivas diversas operam na produção de
um “novo” discurso religioso em nossa região.

Palavras-chave: budismo; orientalismo; sincretismo religioso; história das
religiões; interdiscurso; tradição guru-discípulo; Paraíba.
vi

ABSTRACT:

This paper is a research proposal of recent insertion of Buddhism
(eminently Eastern belief) in northeastern Brazil, specifically in the state of
Paraíba (region of predominant Christian tradition). At first, we discuss the
means that enable this insertion, as well as the people involved in the process
of diffusion of a “exotic" religion in the historical and cultural context of Paraiba.
Secondly, the focus of this research is the process of translation (or "reframing")
of the Buddhist ideals made by the belief system of its original paraibanos
practitioners. Our hypothesis is that some of the Buddhist philosophical
assumptions can be "read" in the light of Franciscan Christianity. If the
discourses are essentially heterogeneous and polyphonic, then Buddhist
doctrine when expanded in to the world, inevitably suffered interventions,
additions and revisions. Therefore, our objective is to understand, beyond the
manners, the process through which, from certain historical conditions, various
discursive formations operate in the production of a "new" religious discourse in
our region.

Key words: Buddhism; Orientalism; religious syncretism; history of religions;
interdiscourse; gurus and pupils tradition; Paraíba.
vii

Lista de fotografias:

Fotos da pesquisa de campo:
- Primeiras visões.Retiro Darmata. Área externa. Timbaúba-PE. 08/2011......54
- Casarão colonial, área interna. Timbaúba –PE. 08/2011.....55
- Retiro Darmata. Interior do templo. Timbaúba –PE. 08/2011....65
- Retiro Darmata.Área externa ao templo. Timbaúba –PE. 08/2011....66
- Retiro Darmata. Casarão. Dormitório feminino.Timbaúba –PE. 08/2011...66
- Retiro Darmata. “Samu na cozinha”. Timbaúba –PE. 08/2011.....67
- Retiro Darmata. “Caminho”. Timbaúba – PE. 08/2011...83
- Palestra de SS Sakya Trizin no auditório do CCSA – UFPE. ....94
- Centro de Convenções / UFPE. Ambiente externo aos auditórios...96
- Centro de Convenções – UFPE. Ambiente interno do auditório...97
- Consagração das terras do mosteiro Sakya, 26/07/2011....99
- Levando SS. Sakya Trizin e Lama Rinchen até o helicóptero....100
- Chegada da sanga ao CEBB Darmata para iniciação de Guru Rinpoche...101
- Chegada dos lamas Samten e Rinchen e de SS Sakya Trizin:...101
- Subida ao templo e iniciação de Guru Rinpoche....101
- Reunião da URI, XXI Encontro da Nova Consciência, 21/02/2012.....109
- “Gonhonzo”. 07/2012....123
- “Zadankai”, reunião de palestra. 07/2012....123
- Sanga da BSGI – PB. 07/2012....127

Fotos de acervo pessoal da pesquisadora.:
- Conjunto memorial São Francisco. João Pessoa, 2010....62
- Monge Rui Ikô e a benção das Relíquias do Buddha, João Pessoa, 2010...105
- A pesquisadora no Mercado de Artesanato. João Pessoa, 2013......131

Fotos coletadas na internet:
- Foto: Zé Paiva. Alfredo Aveline na comunidade Rodeio Bonito, 1982. ....86
- S. Ema Chagdud Rinpoche e Lama Samten....86
- Lama Samten e seu notebook. .....92
- Instalação de antena de internet no CEBB Darmata. ....92
- Lama Samten e uma família de Timbaúba – PE. ...92
viii

- Foto: Bernardo Soares/JC Imagem.Homenagem no Coque...94
- Fachada do Centro Zen de Campina Grande - PB....105
- Zazen, interior do Centro Zende Campina Grande – PB... 105
- XV Encontro da Nova Consciência, Campina Grande – PB, 2006.....107
- XVI Encontro da Nova Consciência, 2007...109
- Ordenação de Tai Zui Ikô (Monge Ikô)....112
- Fotos de Andre Genzo Spinola e Castro. Ordenação de Jozen Carvalho (Jogli
Gidel de Almeida Carvalho),2011.....112
-Monge Rui Ikô varrendo a Rua Tavares Cavalcanti....114
- Eiji Kumamoto, primeiro japonês a fixar residência na Paraíba. ...116
- Hospital Memorial São Francisco, ....116
- VII Festival do Japão na Paraíba –João Pessoa, 07/2012....118
- Sr Sato em reunião com associados da ACBJ - PB ...120

Lista de ilustrações, quadros e figuras:

Ilustração 1: Hieronymus Bosch .Os Sete Pecados Capitais. (1500 c);óleo
sobre painel de madeira......70

Ilustração 2:A Roda da Vida. Reprodução de tangka budista desenhada pela
primeira vez na época do Buda Sakyamuni (563 a.C. a 483 a.C. circa).....72

Quadro analítico: Nobre Caminho Óctuplo. ....74

Figura 1: sete pecados e seis emoções perturbadoras....75

Figura 2: sete virtudes e seis perfeições.....75