O Agente Secreto

837 Pages·2015·2.27 MB·Portuguese

by  Joseph Conrad

DADOS DE COPYRIGHT
Sobre a obra:
A presente obra é disponibilizada pela equipe Le Livros e seus diversos parceiros,
com o objetivo de oferecer conteúdo para uso parcial em pesquisas e estudos
acadêmicos, bem como o simples teste da qualidade da obra, com o fim
exclusivo de compra futura.
É expressamente proibida e totalmente repudiável a venda, aluguel, ou quaisquer
uso comercial do presente conteúdo
Sobre nós:
O Le Livros e seus parceiros disponibilizam conteúdo de dominio publico e
propriedade intelectual de forma totalmente gratuita, por acreditar que o
conhecimento e a educação devem ser acessíveis e livres a toda e qualquer
pessoa. Você pode encontrar mais obras em nosso site: LeLivros.site ou em
qualquer um dos sites parceiros apresentados neste link.
"Quando o mundo estiver unido na busca do conhecimento, e não mais lutando
por dinheiro e poder, então nossa sociedade poderá enfim evoluir a um novo
nível."
COPYRIGHT © BY EDITORA LANDMARK LTDA.
O AGENTE SECRETO
NOTAS DO AUTOR
CAPÍTULO I
CAPÍTULO II
CAPÍTULO III
CAPÍTULO IV
CAPÍTULO V
CAPÍTULO VI
CAPÍTULO VII
CAPÍTULO VIII
CAPÍTULO IX
CAPÍTULO X
CAPÍTULO XI
CAPÍTULO XII
CAPÍTULO XIII
THE SECRET AGENT: A SIMPLE TALE
AUTHOR’S NOTE
CHAPTER I
CHAPTER II
CHAPTER III
CHAPTER IV
CHAPTER V
CHAPTER VI
CHAPTER VII
CHAPTER VIII
CHAPTER IX
CHAPTER X
CHAPTER XI
CHAPTER XII
CHAPTER XIII
JOSEPH CONRAD
JOSEPH CONRAD
O AGENTE SECRETO
EDIÇÃO BILÍNGUE
THE SECRET AGENT: A SIMPLE TALE
EDITORA LANDMARK
2012
COPYRIGHT © BY EDITORA LANDMARK LTDA.
TODOS OS DIREITOS RESERVADOS À EDITORA LANDMARK LTDA.
TÍTULO ORIGINAL: THE SECRET AGENT - A SIMPLE TALE
PRIMEIRA EDIÇÃO: METHUEN & CO., 36 ESSEX STREET WC., LONDRES.,
SETEMBRO DE 1907
DIRETOR EDITORIAL: FABIO CYRINO
DIAGRAMAÇÃO E CAPA: ARQUÉTIPO DESIGN+COMUNICAÇÃO
TRADUÇÃO E NOTAS: EDUARDO FURTADO
REVISÃO ORTOGRÁFICA E DA TRADUÇÃO: RODRIGO FRAGELLI
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
(CÂMARA BRASILEIRA DO LIVRO, CBL, SP, BRASIL)
CONRAD, JOSEPH. (1857 - 1924)
O AGENTE SECRETO - THE SECRET AGENT: A SIMPLE TALE /
JOSEPH CONRAD; {TRADUÇÃO E NOTAS EDUARDO FURTADO}
SÃO PAULO : EDITORA LANDMARK, 2010.
EDIÇÃO BILÍNGUE : INGLÊS / PORTUGUÊS
ISBN 978-85-88781-47-4
E-ISBN 978-85-88781-55-9
1. FICÇÃO INGLESA. 2. FICÇÃO POLICIAL E DE
MISTÉRIO (LITERATURA INGLESA) I. TÍTULO. II. TÍTULO: THE SECRET AGENT: A
SIMPLE TALE
10-04302 / CDD - 823.0872
ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO:
1. FICÇÃO POLICIAL E DE MISTÉRIO: LITERATURA INGLESA / 823.0872
TEXTOS ORIGINAIS EM INGLÊS DE DOMÍNIO PÚBLICO.
RESERVADOS TODOS OS DIREITOS DESTA TRADUÇÃO E PRODUÇÃO.
NENHUMA PARTE DESTA OBRA PODERÁ SER REPRODUZIDA E/ OU
ARMAZENADA, EM SEU TODO OU EM PARTE, POR FOTOCÓPIA MICROFILME,
PROCESSO FOTOMECÂNICO OU ELETRÔNICO SEM PERMISSÃO EXPRESSA DA
EDITORA LANDMARK, CONFORME LEI N° 9610, DE 19 DE FEVEREIRO DE
1998.
EDITORA LANDMARK
RUA ALFREDO PUJOL, 285 - 12° ANDAR - SANTANA
02017-010 - SÃO PAULO - SP
TEL.: [phone]
E-MAIL: [email protected]
WWW.EDITORALANDMARK.COM.BR
IMPRESSO EM SÃO PAULO, SP, BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
2012
O AGENTE SECRETO
NOTAS DO AUTOR
A origem de O AGENTE SECRETO: o tema, o objeto de
tratamento, o propósito artístico e todos os outros motivos que podem
induzir a um autor a tomar a sua caneta, podem, creio eu, serem atribuídos
a um período de reação mental e emocional.
Na verdade, comecei este livro impulsivamente e
continuei a escrevê-lo sem parar um instante sequer. Quando por fim, ele
foi publicado e entregue ao olhar inquisidor do público, encontrei-me
repreendendo-me a mim mesmo por ter produzido tudo aquilo. Algumas
das admoestações foram graves, outros tinham uma nota lamentável. Eu não as
tenho agora, textualmente diante de mim, mas lembro-me perfeitamente
que afirmavam que o argumento geral era muito simples, e também, para
surpresa minha, quanto à sua natureza. Tudo isto, parece-me viver no
passado agora! E, no entanto, não faz tanto tempo que ocorreu. Devo
concluir que eu ainda preservava muito da minha inocência primitiva, no
ano de 1907. Parece-me agora que até mesmo uma pessoa ignorante poderia
ter previsto que algumas críticas seriam baseadas na fundamentação das
ambientações infames e na sordidez moral do conto.
Claro que isto é uma acusação grave. Mas isso não era
universal. Na verdade, parece-me displicente lembrar de tão poucas
reprovações entre tantas apreciações inteligentes e simpáticas; e espero que
os leitores deste prefácio não apressem a classificá-lo como uma vaidade
ferida ou uma disposição natural à ingratidão. Sugiro que um coração
caridoso possa muito bem atribuir minha escolha à modéstia natural. Mas
não é exatamente a modéstia que me faz selecionar a reprovação para ilustrar
este meu caso. Não, não é exatamente modéstia. Eu não tenho tanta certeza da
minha modéstia, mas quem tem acompanhado até agora meu trabalho,
poderá me dar crédito com decência suficiente, tato, savoir-faire, e o que
mais existir, para me impedir de render glórias às palavras proferidas por
outras pessoas. Não! O verdadeiro motivo da minha seleção encontra-se em
uma característica bastante diferente. Eu sempre tive uma tendência a
justificar os meus atos.
Não para defender. Para justificar. Não para insistir que eu
estava certo, mas apenas para explicar que não houve intenção perversa ou
para esconder o desprezo pela sensibilidade natural da humanidade na
parte inferior dos meus impulsos.
Esse tipo de fraqueza é perigoso apenas na medida em
que a expõe a um risco de se tornar aborrecida, pois o mundo, em geral,
não está interessado nos motivos de qualquer ato evidente, mas sim em suas
consequências. O homem pode sorrir e sorrir, mas ele não é um animal
verificador. Ele ama o óbvio. Ele encolhe a partir de explicações. No
entanto, eu prosseguirei com o meu ponto. É óbvio que eu não precisava