Nuovo Testamento interlineare. Testo greco, latino e italiano. Ediz. multilingue

2200 Pages·1999·121.028 MB·Italian

by  Piergiorgio Beretta (a cura di)

NUOVO TEST-AMENTO
GRECO · LATINO · ITALIANO
Testo greco di Nestle-Aland
Traduzione interlineare di Alberto Bigarelli
Testo latino della Vulgata Clementina
Testo italiano della Nuovissima versione della Bibbia
A cura di PIERGIORGIO BERETTA
SAN PAOLO
Testo greco conforme a The Greek New Testament, Fourth Revised Edition
edìted by Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos,
Carlo M. Martinì and Bruce M. Metzger
Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 1993.
Testo latino: Bibliorum Sacrorum iuxta Vulgatam Clementinam Nova Editio
Curavit Aloisius Gramatica, Typìs Polyglottis Vaticanis, [ristampa] 1959.
Versione italiana: La Bibbia. Nuovissima versione dai testi originali
III: Nuovo Testamento, Cinisello Balsamo, Edizioni San Paolo, 1991.
Prima edizione ottobre 1998
Seconda edizione febbraio 1999
© 1991 per la versione italiana dai testi originali: Edizioni San Paolo, s.r.l.
© 1998 per la versione interlineare:. Edizioni San Paolo, s.r.l.
© 1998 per l'intero progetto: Edizioni San Paolo, s.r.l.
Piazza Soncino, 5 -20092 Cinisello Balsamo (Milano)
Distribuzione: Diffusione San Paolo
Corso Regina Margherita, 2 - 10153 Torino
PRESENTAZIONE
La presente edizione trilingue del Nuovo Testamento riporta
il testo greco di Nestle-Aland (199327) quale figura nell'edizione
internazionale The Greek New Testament (19934); il testo latino
della Vulgata Clementina edito dal Gramatica (1959); il testo italia
no della Nuovissima versione dai testi originali ( 1991) debitamente
adattato.
Nel testo greco stampato sulle pagine di sinistra è stata inserita
interlinearmente, a beneficio di quanti non conoscessero in modo
adeguato la lingua in cui è stato redatto il Nuovo Testamento, una
nuova traduzione italiana condotta in modo strettamente l~tterale,
parola per parola, la quale cerca di riprodurre nel limite del possibile
anche i tempi e i modi dei verbi. greci.
Nel testo compaiono qua e là, racchiuse fra parentesi quadre
[ ], parole la cui presenza o posizione è disputata da parte dei critici
e, più raramente,. fra parentesi doppio-quadre [[ ]], brani considerati
aggiuntivi ma di evidente antichità e importanza; nella traduzione
interlineare vengono di frequente proposte fra parentesi tonde ( ) in
terpolazioni di carattere integrativo chiarificatorio.
Testo latino e Nuovissima versione italiana scorrono parallele
su colonne affiancate nelle pagine di destra.
Nel testo latino sono state riprese con miglioramenti le voca
bulorum inflexiones (accenti), secondo l'uso dei libri liturgici, che
già caratterizzavano una Biblia Sacra vulgatae editionis pubblicata
dalle Edizioni Paoline nel lontano 1957.
La versione italiana è stata suddivisa in pericopi precedute da
stringati titoletti, riproducenti la partizione adottata nell'edizione in
ternazionale del testo greco.
8*
PRESENTAZIONE
Alcuni utili sussidi vengono proposti in calce alle pagine di de
stra: si tratta dei repertori dei passi paralleli e delle citazioni e allu
sioni bibliche e di un elementarissima apparato critico.
{::} La doppia freccia orizzontale segnala i passi o, meglio, le
' vere e proprie pericopi parallele che potrebbero anche leggersi si
notticamente: esse si riscontrano specialmente, appunto, nei tre van
geli sinottici, nel quarto vangelo e, in misura assai minore, negli Atti
degli Apostoli, nella prima lettera ai Corinzi, nella seconda lettera di
Pietro e nella lettera di Giuda.
L'elenco completo delle peric opi parallele, disposte secondo
l'ordine del vangelo di Matteo, è riportato in Appendice insieme
agli altri Indici.
:J): La doppia freccia verticale addita indiscriminatamente:
1) citazioni da libri biblici, da apocrifi e da pochissimi autori non
biblici; 2) chiare allusioni, dove si presuppone che 1' autore abbia
avuto in mente un passo specifico della Scrittura; 3) semplici paral
leli verbali o d'altro tipo. Il raccordo tra un determinato punto del
versetto e la correlativa citazione in nota è stabilìto da un sistema
intuitivo di lettere alfabetiche inserite parallelamente nella versione
italiana e nelle note.
Tutti i riferimenti all'Antico Testamento vengono riproposti in
sequenza biblicamente ordinata nei due Indici delle citazioni (secon
do il duplice ordine dei libri dèll' Antico e del Nuovo Testamento) e
delle allusioni e dei paralleli verbali.
Diamo qui di seguito l'elenco delle sigle bibliche impiegate.
Ab Abacuc Dt Deuteronomio.
Abd Abdia Eb Ebrei
Ag Aggeo Ef Efesini
Am Amos Es Esodo
Ap Apocalisse Esd Esdra ·
At Atti Est Ester
Bar Baruc Ez Ezechiele
Col Colossesi Fil Filippesi
1,2Cor 13, 23 Corinzi Fm Filemone .
l,2Cr 1( ), 2() Cronache Gal Galati
Ct Cantico dei Cantici Gb Giobbe
Dn Daniele Gc Giacomo
PRESENTAZIONE 9*
Gd Giuda Na Naum
Gdc Giudici Ne Neemia
Gdt Giuditta Nm Numeri
Ger Geremia Os Osea
Gio Giona Pro Proverbi
Gl Gioele l ,2Pt 1a , 2a Pietro
Gn Genesi Qo Qoèlet
Gs Giosuè 1, 2Re 1°, 2° Re
Gv Giovanni Rm Romani
l,2,3Gv 1a , 2a, 3a Giovanni Rt Rut
Is Isaia Sal Salmi
Lm Lamentazioni l,2Sam 1°, 2° Samuele
Le Luca Sap Sapienza
Lv Levitico Sir Siracide
l,2Mac 1°, 2° Maccabei Sof Sofonia
[3,4Mac 3°, 4° Maccabei] Tb Tobia
Mc Marco l,2Tm 1a , 2a Timoteo
Mie Michea 1,2Ts 1a , 2a Tessalonicesi
Ml Malachia Tt Tito
Mt Matteo Zc Zaccaria
m Il libro aperto contrassegna un numero ridottissimo di note
di critica testuale. Un primo gruppo, desunto dal vol. III della Nuo
vissima versione dai testi originali, è stato integrato attingendo dal
l'apparato critico dell'edizione internazionale. Per quanto elementa
ri, le note critiche qui offerte presuppongono la conoscenza dei pri
mi rudimenti di quella disciplina filologica che è la critica del testo. 1
Diamo qui di seguito l'elenco dei soli papiri, codici unciali e
codici minuscoli menzionati in tali note. Di essi inoltre indichiamo
solo i contenuti neotestamentari.
Legenda: v = vangeli; a = Atti e Lettere cattoliche; p = una o
più Lettere di Paolo; e = Lettere cattoliche; A = Apocalisse.
1 Il «manuale di critica testuale di gran lunga più valido» è l'opera di
Bruce M. Metzger, Il testo del Nuovo Testamento. Trasmissione, corruzione e
restituzione, tr. it. dalla 3a ed. inglese, Brescia, Paideia, 1996. Ugualmente utile
per capire i motivi delle preferenze di volta in volta accordate dai critici all'una
o all'altra variante testuale è, sempre di Metzger, A Textual Commentary on The
Greek New Testament. A Companion Volume to the United Bible Societies'
Greek New Testament, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 19942.
10* PRESENTAZIONE
PAPIRI
ms contenuto dislocazione data
pl V Philadelphia III
p4 V Paris III
pS V London III
p6 V Strasbourg IV
plO p Cambridge, Mass. IV
pll p St. Petersburg VII
p13 p London; Firenze III/IV
plS p Cairo III
pl6 p Cairo III/IV
pl7 p Cambridge IV
p18 A London III/IV
p22 V Glasgow III
p23 e Urbana, IlL III iniz.
p24 A Newton Center, Mass. IV
p27 p Cambridge III
p30 p Gent III
p35 V Firenze IV?
p37 V Ann Arbor, Mich. III/IV
p39 V Rochester, NY III
p41 a Wien VIII
p45 va Dublin; Wien · III
p46 p Dublin; Ann Arbor, Mich. 200ca
p47 A Dublin III
p48 a Firenze III fine
p51 p Oxford 400ca
p54 e Princet on VNI
p58 a Wien VI
p60 V New York VII ca
p61 p New York 700ca
p65 p Firenze III
p66 V Cologny; Dublin; Koln 200ca
p70 V Oxford III
p72 e Cologny; Roma III/IV
p74 ac Cologny VII
p75 V Cologny III iniz.
p78 e Oxford III/IV
p79 p Berlin VII
PRESENTAZIONE 11*
ms contenuto dislocazione data
p81 e Trieste VI
p84 V Louvaìn VI
p87 p K6ln III
p88 V Milano N
p94 p Cairo. VNI
CODICI UNCIALI
ms contentuto dislocazione data
B 03 va pc Roma, Vaticanus N
s 01 v ap c A London, Sinaiticus IV
A 02 v ap c A Londoi:i, Alexandrinus V
c
04 v ape A Paris, Ephraemi Rescriptus V
D 05 va Cambridge, Bezae Cantabrig. V
D 06 p Paris, Claromontanus VI
E 07 V Basel · VIII
E 08 a Oxford, Laudianus VI
F 09 V Utrecht IX
F 010 p Cambridge IX
G 011 V London; Cambridge IX
G 012 p Dresden, Boemerianus IX
H 013 V Hamburg; Cambridge IX
H 015 p Athos; Kiev; Torino; Paris VI
I 016 p Washington V
K 018 pc Moskva IX
L 019 V Paris VIII
L 020 ape Roma IX
M 021 V Paris IX
N 022 V Athens; London; New York VI
o
023 V Paris VI
p 024 Wolfenbi.ittel VI
V
p 025 ape A St. Petersburg IX
Q 026 V W olfenbi.ittel V
R 027 V London VI
s 028 Roma 949
V
T 029 V Roma; New York V
u 030 V Venezia IX
W032 V Washington V
X 033 V Mi.inchen X
12*
PRESENTAZIONE
ms contentuto dislocàzione data
z 035 V Dublìn VI
r 036 V St. Petersburg; Oxford X
d 037 V St. Gallen IX
e
038 V Tbilisi IX
8 040 V Londoll. VI
II 041 V St. Petersburg IX
L 042 V Rossano VI
'I' 044 va pc Athos VIIVIX
046 A Roma X
048 ape Roma V
049 ap Athos IX
051 A Athos X
056 ap Paris X
075 p Athens X
082 p Moskva VI
083 V St. Petersburg; Sinai VI/VII
086 V London VI
091 V St. Petersburg VI
0121 p London X
0141 V Paris X
0142 ap Miinchen X
0150 p Patmos IX
0206 e Dayton, Ohio IV
0207 A ·Firenze IV
0208 p Miinchen VI
0229 A olim Firenze VIII
0233 V Miinster/W estf. VIII
0243 p Venezia; Hamburg X
0250 V Cambridge VIII
0251 e Paris VI
CODICI MINUSCOLI
ms contentuto data ms contentuto data
6 p XIII 69 v ap A xv
28 V XI 81 ape 1044
33 va pc IX 88 apA XII
61 vapcA XVI 104 p 1087