Nunca olvides que-- ¡tienes un rival enfrente!

420 Pages·2013·35.134 MB·Spanish

by  Dvoretsky, Mark

MarkD voretsky
©2 031M arDkv rotesyk
TarduccióMna:n uSeuleá zAr lba
DisePñoaord tLaau:ar P runeda
Todolso dse rechroess ervados
ISB9N78:-4 8-904320-7-3
DepósLigetaAolS :- 083-192103
Imprieósn:
ImpreesnEo spaña
EDITORICAHLE SSY
©EditaoClrh ises2y0 31
ht:t/p/wwiwt.ioeardelscycsh.om
UbrainazciPóunte aVr euttsan,º1 9
SantEau ldaelM iocarí (nAt srui)a s
Teléfon9o8:5 37488 1
webmatsre@ dei otrlicah yec.sosm
DriecrGt eonaelAr:l fonRsoom oeH romles
CoodnriadAorrrt:ouG onzlázeP runeda
WebmatseLrau:ar P runeda
MauqetcaióYnag:oG allPaércehz
CONTENIDO
7 Pórlogo
11 Captíluol . Laae tncialó onrs ce ursdoesa ld evrsario
118 Catpluí1o1 . Eml étoddoee xucslión
263 Captílu1o1 1. Celadas
303 CaptíuIlVo. Epl enmsiaetnop ervneitvo
PRÓLOGO
Ela dvertsmaabriiéotn i ene daee xriescc­hioo nsa.Sl ieenm ba,re gnon uesotsrd aís
ti-rd,ji oX aviTearltklaoyw rec ons uc a­lafr noteernaet e rlje ugop oiscioyen la l
racteriíorsntíiaEcn.at umsaidaoscso n tácteistc naoc onevncioqnuaaelv e,c es
nuestrporso ppioroyse ctaov se,cn eoss esi mopsitbrlarezl iaan cole unes la nálisis
olvidamroilsvy, at d neeemlo sq upeag ar deu npao siacsiilóanyd m au,c hmoe nos
una tlop recCioom.eo s cbriVióki troK or­cuanhdaob loasdm el ocsap tíuldoes un
chn-oWie,li /yf,ou d on octh ewchka tyo ur lbirqou ceo inetnuennaa m plviarai edad
oppontei ndso iynogwu,i elnlud p c ompladiee­ ejmplos.
nniga bobuatld u acfkt eevryeg ram(eB ue­
nos,ni o c ompruleoqb uaeess tháa cienMdioo bjeteisvp or ocpiooranl aorls e ctores
tuo ponetnet,e rimnáasrq ujeánddoetl ea unm aetridaecl a lipdaraaed la tuoentre­
maals uedretsep duecé asd paa irdta)1. namiteodn el oasps ectmoássi mportna­
tedse clál cudlevo ar inatemse ncionados
Ningjúung apduoerdc eo engsuierra rdi­antreionrtmehe,a buiatlemntei gnaodros
carc ompltemaenteets ee rro,pr eora lgup­olro asut ordeesl b irodsea ejdrePzo. r
nolsoc omteepno cvaesc eyo st,r coosn supetusoe,ej mplodsee sttei psoep ue­
fercuenMcuicah.oo ptsmi itsadse,m asidae­enn ocnttrmaabri eénn cuallioqb urier
dos eugorsd es míi ssml,oo c omteecno n dee ejrcoispc,eio re tsnád iessrpoesn ete rl
envidrieaugbliladera Cdo.ní foe nq uees tem ontdóenp osicoifoerncei,sd yayso no
lbior dee ejrciqcuieaoc sa dbeaa brlier h e oenntcruandraoe ocpilaecsipaóenlc i
ayudaec onsueiugrn p orgresaope rciad­em aetrisaoelbe rsttee mLaa.ú niceax ­
bleene stceap mol,oq u aes uv edze braeí cepcqiuóceno onzceosu nl iobd reA trur
conudcaiu rn mae joírad es urseu stladyo sY uspuovc,o tnrsusiodeboe r lm ismporn i­
de nsviueg le nedreja ulge o. cipqiuoee ts ar eocpilación.
Ell iob crosntdae c utaor partemsá,so Cadcaap tíuclomoi eanc zounn iatn orduc­
menolgsia deanset sr,íc onl ai tnneciónc ió"entó r'iD'.c easpuséeos f creevna rias
deq upei ennsose o leons í mmo,is sinod eecnadsee ejrcidciiusoeptsso (sp osru ­
tmabieénn aedlvs ear,r iieocnu losq usee puetosn,o en seesntotr,sii idccnotoo un n
ponegnas ul ug.L aoresej mpldoesl atsr esc onsaibdlgeaerrd doe c onevncilominosa)
priamsep rartse":L aaet nciaól nor se rc­u seúgne lp rin"cedispdieeol msáesnl c,li o
sodse ald vsearr'";iE omlét oddoee xclu­icnulseoel menatmlaál cs,om pljoeE'el'. n ­
sóiny"" Cleasd'sa;er fi eerpeirnn camilepn­ternaemniot paar fometnral ah abiidlad
teal taá ctLiacc uara.tp aar t"ePo,rfi lasx'i;d eb úsuqeddae jlguaa dyad eclá lcduel o
comperndmea oyrmneteeej cricpioossi v-arinatelssee áúr teintl do alsaf ssa edse la
pardtaip,o ers eont rleo esej crictineoes-
Eni ngleénes lo rigi(nNda.el Tl . )
7
mosp oisciotnnaetsdoe a pterurac,o mo Estmei smsoí mbsoeul tolii zpaar al apso ­
dem eidoj eugoy defi nalt,om adonso sicipornáecstq iucneao ss eh adna deon
soldoep ardtaipsár ct,is ciantsoma bién lap artsiidnqaou, pe r eodcednes ua ná­
dee tsuodsi.p uSeed reeonsl evrid nepenl­isis.
diteenmnettena tloo esej mpliotnosrdu ­c
tordieoc sa dcaap iltocu omloa pso siciLoam­ aoyraíd el oesej mlpoess ntt áoma­
neesn l odsi aagmradsel a"sR eesspstu"a;d odse m i" racihvdoe e ejrci'ca;c i uoyso
en ecsatsoaoslls a ddoed lai garmase e m­ tarbaojh ed eidcamdáosd eu na década.
pleuans igdneoi t nerarcoigjónunt coo n Ese vdientqeu ea lngoudse l omsej oers
unian idcacdieaó q nu iléceno ersrpondeeej mpsld oem ia crhivyoal ohseu tliizado
etlu rdnejo u e.g o enl iobspr reced¿eVanltleeap se .no af ­re
cerdleon suv eoa q?uL íot omcéo muon a
Enl a"sR eessptulasoc"so mentsaorni odse cidseic óomnpro mio.s
bastnatdeet ladloans,os el itmnai iadn icar
sollsaoce uenccoieracr tdaem ovmiientosA lfi nadlec ada dueln ocosua tolr biorsd e
jnutoc on vlarainsat essce unidaaHsre. la s"eErsicedu eem laaet sara íejdretciícsa"
itnendtoar peorducicró meos l al ógicsaee mlpeuaní nidctee mcáotc,il aasnidfioc
deb úsuqeddaeu ndae cismiotósrnrda ,e todlooses ej cricsieoúgsnl ah abildied ad
quméa naeu rna ejdresctipau edleelg aar penasmiteoqn usee p ertneddee soalr,lr ar
tomaru ndae cicsoierócrnts ao eb rteal ­y slea rdiehe a biidladqeusse e i cnulyen
bloe.Nr o sotnbatel,or sao znamniteoys enl ocsut aors oonbj teod ec ondseiración
cálcuelp orso pqoudnegn oi ngmúond o aq.uN íoh ei ncdloau qiulíoe sej cricdieo s
sono bligeandt oosod sl oesej rcicieosstl.oi osbs (r expcteuon ood osd)eh, e c,h o
Probblaemteeen,n m uchocsa suotsse d si dleos peuae dbeuc saryl uotsii zloasr,l
seárc apdaezl oragre lo bjteiovp oort ross i maádsen ltadee cicdoein tnutaarrb a­
medoisE.s teosn ormyaaql u,ce a duan o janednol am ismdaie rccióAnqu.ín oh ay
den ostortois esnupe r opciabaez sao eb reejrcidceit oess" 8t12x 'i;tn ruocdideons
suhso mobsrs,up ropicoam ianceteaorl a el prliiombd erelr as er"iEcesu edlefa u ­
tmoa ddeec isiones. truocsa pmenoe"s2D•ee netl rlati ads e los
docet emdafisre en(teecnsa duan doe los
Voya mencitomanbairé anl ugnocso n­cuahlaeoysc heoej rcsis)c eii onucyle"nl a
venciloinosastm énccios. aetncialó onrs eu csrodse ald vsearr'";ieco­
ladya" srp"ol fiasx'i'.
Comeon t oodsm ilsbi orsy a trcíusl,io n­
culyeon e tle xctiote ancs ur siva. Misot rlobsior st mabiédnsi pondeen
eejmploasd eacdousp,e or les eár dficíil
Enl oesej mpldoesd icaal daiot nsor duc­enocnatlrrodse biadl oaa uesncdiea in­
ciódnec adcaap tíu,la opeacreennn ergitad ciadeosar prpoiadPoosr. m eesp oar eicó
lajsu gardelazasida apso r clooensnti den­conevniteean porvehcaers oesej crciios
teEsn.l arsep suetssa laoe sej rcincoei so sa q.uN íoo bstnatseo,p no colsga;a r nm a­
as:sí ed etsancl aajsu gaddeal svaa r inate yoraíd el oesej mplnools o hsa abi ícnlduoi
prnicipallas odleu ciidnóenp,e nndtie­eantreionrtmeeen m isb orlsi.
mentdee q ue hsaeynj a ugaodn ooe nl a
patdria. Hep rteasdmoia etnciómna yeomnre di­
daa p atridqause poddersíbcaisrnreci on
Loests udaim oesn udos eon feorc edne s­elt rémi"ntaorg icome(dmaipalm"ie nate
des up osiciinói,nc e iynae lsocsa saols utiaizdlop ovre pz reiarme nm i" Manual
nobmrdee alut olres iguunae s ter*.i sco
2 Nos eh at raducailcd aos teltloadnaov ía.
8
defi nale"s)e;ne llnaous no ,s inloo s dos
advserariocso mtene garveesrr orLeas.
elcecidóene stmea tiearlf uneo preme­
dtidaap,e rtoap moccoas uaRleu.sla qt ue
estteio p dee psioidsos uelaetnr alear
aetncidóeln oc so mnetrasitsea n aenl­á li
sidsel apsa rt,ai pdeaacrseennl apság inas
del arsves italbsior,so s itdieIo nst etyr, ne
leugloo msá ist nreesnateisne gsrna emni
acrhivLoa.e xpiocsidóeen rr orseism ples
cometipdorog sar ndmease tsrtois esnue
ladpoo soiS.t eih vaceevi dteeqn upeu ede
compeitcro énx tioi,n colc uosnajt gurado­
remsuy eftruessci,o snigpuoregr erse an
suje ugoYd .a do qutea rdeeesna ti an gu­
nam anaee rse xcpecionsailqn,uo ee sfa c­
tibmleedn itaeele netnarmiteosn itemáti­
cot,i esneen tiitndeonr lt ealvralaca ab o.
9
CAPÍTULO
1
Laa tencail óonrs e curdseoalsd versario
Lap ablarac lvaea qeusía: et ncicóuind,a doP.ar aq usee h aguan iad edael oc omple­
Noe sc asquuaueln paar tsei igcfinatdiev aj oq uees e stceam in,eo xmaineamroasl ­
nusetreorrso r(etmsab iélnol sl aammos gunoesej mplpoársc tiych oaesrm ousn a
"edcsuois;d"' aflsl"oe)s térlnea cionardeeoflxsi sóoneb lracsa usdaels o esro rers
noc ona ulsae ndceii dae aosp i,psa risnoc ometeinde olssl. o
colnfa eu treo posidceni uóensot a rdver­
sarNiono o.ds a mocsu etnad ee lplooqr ue Vall-iNenil sen
nuesata retncisóecn e naet nrl baú suqeda 1698
ye tsuddieno ue stjruagsa mdáafsseu rtes.
Am enuddeob empoosn erenneo lls u gar
den uesota rdvsearr,p ieonscaórmr oe ac­
cioraníé alal ai deqau tee nempolnsae a­
daS.i n aergm,eob stiemp ornttaheá boi,t
qusee c ita tteíundl eoecl la tpuí,ln oo se
adquei peorrm issí m(ocm oo,d eh ec,h o
ningoútonr.) dEesm asidfaicídieolnt re­
narelnol a bsaa tlladse tlooerson ,sp or­
quyea t neemobsas tnatceo nl opsor ble­
maqsu seea ucmulaantnen ostoorsy,n os
aburmaenm ociodneemsa sifaeudrtoe s.
Sienm bgao,rc olaoncdloa psiz easso eb r
elt baloe relnat a rnqiudiadlde csaus aL,a bsl andcsiapso ndeeun n vae anajta bru­
enl eas cudeeal ejadr eoze ne clam pod e madao,yrd esldeeug on o tineinnegnú n
enetnramniteeo,sf cáiauljts rae len fouqe motipvaaorp ermlijatu igra fd3a- fL2o+
paral at omdae d ecinseisSo.o eb trodom áss enlcleios1 f ü!l o<Ji fl!1 y, e ald v­er
cuantdioe ennfern etuen pao siqciuóen s arsievo ea ro íbligar aneddrois ien miead­
es ddousqou peu edafaor ntrac oénx ittoma etne.
sipnr esltaaae trn cisóunfi ctieae l norse ­
cusrodse ald evsrraio. Enp oisciocnomepslt emaentgea na,d as
cuancdaots oiod sl ocsam inocso dnuecn
Aperndiean rdeos ocvoener x catity uda R omeas,fc á irlle ajlavagir i liaaln,qoc ue
conafinzal oesej cricdieoe ss tleio b,mr ás ese vdientqeue l seu ecdiaójlg u adqoure
tarednle a psar itddaest ornpeorodá e n­lvlabeal absl aansLc.ac ictlaá s"ioLm cáas:
fernartsceo sne ugirdaapd or bleamnaás­ dficíielsg anuanar p oiscigóann a'sd; ea
logos. advtiece ortno dsauc ruzdaEe.np osicio-
11
La eantciaó nl roecsu srosd eald evrsraio
nesse mjenateessn ecersiasoe r" edupner ­
dadro'p;orc uarndeolg eiern et lradsfi e­
renvtareisna teasq ueqlulneao cloen ceda
aald evsrrainoil ma á msí nimpaos iiibldad.
1b 8�f?22 +@ fl� g2+!!
Seguarmenetl absln acapsa soanpr oartl o
estaaetq uiegn ensioqo,u dee braeíh abe­r
laaslt ear,d osyie nm bgaorn o hliioceo rn.
Caprtnaudcoo nt olraer nge 2 f,or zbaaenl
pasaou nfi nadlet orreens q,eu lce o n­ser
vabuannga r avne njtaPa.er on oq uisrioen
algaarercl o bmate. 21f 4?
3@xg2? Comnetnadou ndae s upsar dtaicso nat r
MarTkai mavn,Mo jiaBiolt nvniiakd v­ir
Enl ava rinat3e. f.x.1e �+?4 � xbe2l r ey tiNóo:l eg usat duldoaq r,u em eaun dloe
espcaac onfc ailiddea djl aousqe s4: . ..l leav tamo ard ecispiroenceisp iEtla das.
�e4+s lt> h3� f+3 /36g 3� hs7+)f; g2.m ismToai mnaov rceooncel av aldiedze
Peroa qusíi guunena u veas orpresa.e staapr ceiacAim óenun:d ho agoj ugadas
"anturaslidenus d"ral yoa ,v ecmeesd ejo
3. f.�l.+ !4@!x fg1f2 +! arrasptoerrl"a i rrto md ez eiottdn"em ia d­
versario.
Yl tao erp resrigaule p roelrya c sal salisf 2,
g2h,2 y,aq useuc aprtalu vlaea lo agahdoL.a bsl anccalacsuo ln2a 1.r tli.c.6 2 2� xg4
fxg243� xg4-+,p eoro bvioanru nf urete
Lar sepeustaal ap reugntad edli aagmra conatgroel.p
sreaí¡ !sL íabsl aansgc anaebnae nfil n dale
torres: 21.ltJ .f.3 !2!2g xf3?!
31 32x!fgx 1e�+ �4x e1f üby8a ,h ao ro "¡Leorrso rneunsc av ienseonl! o'Ts'.am ­
bie5n a1-'l7b1 +6 dli2i/3 a1 �7g 7� e68 poco dpaosbiiabd ialddeess la avci2ó2n
h4f S9 hlt>5f 61 hO6 +o-b ,i e5�n a \Í<2e 4 tli2xf?3!tli e3+ 2lt>3g 1tli xd12 4f ü1d
6a 7 �7ah 84� f48� f2\ig i49 � e3f S1 O� xfS4i.e nm bgao,r ebraasn ttameá st e­
hS+- na2z2 tli c4N!o o btsnaet,e nl ava rinate
22. tli.f.h 2+!� g21� 3x f244 1�i, cx1c2 5
Taimavn Vo-ortonkiov 13x1cb Sl!an se ragsm anetnaínu nvaen ta­
Leninagdr1o7 98 jaa brumaad.o r
Véaseedl i agrsaimgau iente 22.� .h.4 2!3g g(3lú anc iad eefnscao nat r
laa menaa zdmeae t ehn12 )3. � .h.+l 24
Lanse agsrs olsop donideedn o pse onegs gltJle 3+2 S@f2�h2L+as b laansac ban­
polrap ieyzn ao,s ea dvtieeanrm eznaas donaron.
driectlaoqs u,se i igfincat aqruodet e e m­
pradneob epned re.Pr ero vea ceesss ufi­Elc etnrdoe g arvedaedne stcoass noos
citeeun núan icjagu addae scuipdaaar deas teánd eterimncaureá sll cao nntuaición
quleva a loradcéiu ónvn u eolr caidacl. másf uret(ep uehdaeb vearri jagusa das
12
La atenac lioórsnec ursodse ald vesrario
buen)sa,is neone luudnic ram intoe ntaE­stcálo a qruel aii nactiidveal anse gras
do,rp eor eqiuvaodcoD.et odomso ods, compenlsoas dosd epm eeoonnsme,u­ s
vamosat rardt eae nocnatrrl ars epeustac hmoá pso qrueu ndoe e lsls oep uerdee­
ópmtaip aral absl aansc. cupearre nesguid(uaan quneom ednitae
31.W .x.4c ?d?e bia3d 2oW x8f+!L)aú. ni ca
Taimnaovr eocmien2d1tt:'ia c 4!?(±tm a­ preungtqau dee behnae csre sepisu eden
biésnep uejdueg aastrír eaclsam bipor e­enocnatrlrm aa naed rec onrvrtes iua tcivi­
vidoep eoneengs 6 T)en.ei nduon pai zea daedn u na atqudee ciivso.
dev enjtaea,np rinceisfp aoivarobl es im­
pfilcialrap o isciEólang .u ditone n2t1o .L.aj. gu ad3a1 . .f.cü 8?!c,r nedaol a ame­
tt:'ixc42 2il. xcil.4g3 !(?sy 2i 3 f üg3,e? ntonn­azai maparbl3e2. W.x.c a4s ,i mpvslitea
ce2s3. W.h.42 4f ügW4h1+2Sl'! g1W h3+ reuseel svastafitcorianmteeel p orblema.
cojna qcuoenn tu)iop,r oepsutpooA rtr urP eroM jiaGiuelrv ilcrahe h caózt,r daess cu­
Yuspuovs,er efmuetdan ita2e3h xg6 hxbgr6ui nria gn einosrpéail c3a2:l'! x dSW!x c4
24W b3p!r,e rpnaadeolg oeld peciiv2soS 33W b2W!c!6 m(ael3sa 3. 1lx.b.2 ?3 4b xc)4,
il.xf7+! ya haon ro3 4g esW?a 63!S cf8ü(+3 5!% e5
fuc2!-3+S.) f. ü.c 386W clW as-s+i,3n 4o
Otrmoe dipoaa rf orzral as imfipclaiciól'!nd,4a !q;u líab sl anccoamsmo ín mion o
21tt:'i e4f ex42 2il. xg4p,ar ecpee odres:­ esntp áe.o r
puédse2 2 tt:'i.d.3l. an se agsrds ipondeen
buecnoam epnsacpiolórpan i eza. Poídja uglaasr e nlcl3ia1. d.x.4c !3?2l'! d6
(3W2d 6W cB3)2. .. pWrcer7pna,ad 3o3 ...
Lad ecimsáifsóeu ntr eye ngécirav au ndia cxb334a xb3 Wci3cn.iit aiLqvaaue draaí
alpa saocl o ntarqaua2et1h: x gh6x g262 enm anso dlean se rgassib, i eensc ireto
c4y!s ,2i 2 . e.s.e, n ton2c3tt:'ie xfs!S g xf2S4 queno e sf cáiqlu eabntrral ar seitesncia
il.xgf4x g24SW xg4c+o!mn a eti nveibtlae.d erlia vl.
Lae vaulacidóeln as iigneutpeo iscieósn L acso ncsueencdiela ajsg u adeaef ctua­
mácsom pilcaqduale da e l adso astn eriod­ap oerlg a rnm asetor,3 1 fdü8!ta?m,­
...
rse. biésnob nas tnatceo unsfaLsav. ar inat3e2
cxSdW c33 3l'! d4l'! bc8 W3b42W xb23+S
HodgsMonG. u ervich Wxbil.2x d43+6e xdf4ü d3S7il. xef4ü d4
-
Campeonoae tuorpeo epquoiorps lvlaebaau nfi namlej o(rlú ani cpaer gunta
Haif1a89 9 ess sie ars íufictiepe)arn al anse agsrS.i n
embgao,rl absl aanstc enradíne lf urete
rceusrod efenvsoi3 2W c!l, hranezncado
laa meznaa3 2. W.x.c y4n op ermitiendo
alm ismtoi eom3 p2 .c.4.d? e dbxiad3 o3
2%x8d+2% x8d3 4l'! d1+ - Lnaesag srm an­
tnedraínl tane simóedni nat3e2. a.S.! ?
32c?S �!bS 3 3�x e�4x cS
Véaseedl i agrsaimgau iente
Lap oiscidóeln a sn cbaplsara ecpeer ocu­
panttnaet tor a3s4l'! cl� xlc 3+S � xlc
¿Ebsu ejnuog 3a1.r'tl.f. c.B?
Wb6 usiedgdoe .3W.6x. 3e , cdoemso-
13