Nukʼbʼil Yol Mam. Gramática Normativa del Idioma Maya Mam

262 Pages·2015·1.728 MB·Spanish

by  coll.

NUK’B’IL YOL MAM
GRAMÁTICA NORMATIVA DEL
IDIOMA MAYA MAM
Tnam Toj Ch’um, T-xe Chman, Paxil
San Pedro Sacatepéquez, San Marcos,
noviembre de 2015
Nuk’b’il Yol Mam
NUK’B’IL YOL MAM
GRAMÁTICA NORMATIVA MAM
© Derechos Reservados:
La sabiduría y conocimientos contenidos
en este libro son del Pueblo Maya,
expresados por las abuelas y los abuelos.
Revisores K'ulb'il Yol Mam / Comunidad Lingüística Mam
Mario Roberto Aguilón Crisóstomo K'ulb'il Yol Twitz Paxil / Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Apolinario Miranda Mauricio Vía 3 A 3-33, Zona 4, San Pedro Sac. San Marcos
Ana Elizabeth López Ramírez Yolb'il / Tel: 7760 – 7948
K'uxsanjel / Correo Electrónico: [email protected]
Tb’eyil / URL: www.mam.almg.org.gt
K’LOJ Q’IL TWITZ AQ’UNTL / JUNTA DIRECTIVA
Wi’xin / Presidente Mario Roberto Aguilón Crisóstomo
Tkab' Wi'xin / Vicepresidente Juan Ordoñez Domingo
Ajtz'ib'il / Secretaria Odilia Ramos Huinil
Ajk'u'lpwaq / Tesorera María García Maldonado
Tnejil Onil / Vocal I Rafael Domingo Gabriel
Tkab' Onil / Vocal II Porfirio Faustino Bartolón Roblero
Toxen Onil / Vocal III José Armando Ramírez Chilel
K’LOJ AQ’UNAL/PERSONAL TÉCNICO Y ADMINISTRATIVO
Wi’xin / Presidente Mario Roberto Aguilón Crisóstomo
Q'il Twitz Aq'untl / Subcoordinador de Programas Apolinario Miranda Mauricio
Ka'yil Aq'untl / Coordinadora Técnico Ana Elizabeth López Ramírez
Tx'expub'il Yol / Técnico Traductor Juan Ramón Andres López
Xpich'b'il / Técnico Investigadora Virginia Elizabeth Bravo Ramírez
Xpich'b'il / Técnico Investigador Jorge Anibal Vicente Vásquez
Ajlab'il Pwaq / Secretario Contador Idonaldo Pérez Aguilón
Ajtz'ib'il / Secretaria Recepcionista Martha Maldonado García
Yukil Xkotz / Piloto Romeo Efraín Coronado Crisóstomo
Junjuntl Aq'untl / Servicios Varios Benjamín Ovidio Chilel Ramos
Sistematizador Primera Fase
Manuel Pérez Méndez
Sistematizadores Segunda Fase
José Reginaldo Pérez Vaíl
Alonzo Láinez Ortíz
Diagramación
Luis Arturo Feliciano Cardona
2 2 K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Gramática Normativa del Idioma Mam
Índice
Yek’b’il Aq’untl .....................................................................17
Presentación ........................................................................21
Introducción General ..........................................................25
Abreviaturas.........................................................................27
• Tnej .....................................................................................29
Capítulo 1 ..............................................................................29
Jikyb’ab’il Tq’ajq’ojel Yol / Normas Fonológicas .............29
q Jikyb’ab’il Tq’ajq’ojel Yol / Normas Fonológicas ....31
1/1 Techyol Mam / El alfabeto Mam ...........................31
1/1/1 Techtz’ib’ Mam / Alfabeto ..................................31
1/1/2 Tq’umanjtz techtz’ib’ / Deletreo
del alfabeto Mam .................................................32
1/2 Txolb’ab’il Techyol Mam / Clasificación
del Alfabeto Mam .................................................34
1/2/1 Tjunalx Techq’aj minti’ xwniq’ ti’j / Consonantes
simples sin glotal .................................................34
1/2/2 Muj Techq’aj minti’ xwiniq’ ti’j / Consonantes
compuestas sin glotal ..........................................34
K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil 3 3
Nuk’b’il Yol Mam
1/2/3 Tjunalx Techq’aj at xwiniq’ ti’j / Consonantes
simples glotalizadas ............................................34
1/2/4 Muj Techq’aj at xwiniq’ kyi’j / Consonantes
Compuestas glotalizadas. ....................................34
1/2/5 Q’ajtzi / Las vocales ............................................35
1/3 Ttxolil Ttz’ib’injtz junjun techq’aj / Uso de los
fonemas consonánticos .......................................35
1/3/1 Tajb’en techq’aj /b’/ (b’e) / Uso del
fonema /b’/ (b’e) [ɓ] .............................................35
1/3 /2 Tajb’en techq’aj /ch/ (che) / Uso del
fonema /ch/ (che) [͡tʃ] ............................................37
1/3 /3 Tajb’en techq’aj /ch’/ (ch’e) / Uso del
fonema /ch’/ (ch’e) [͡tʃ’] ..........................................37
1/3/4 Tajb’en techq’aj /j/ (je) / Uso del fonema
/j/ (je) [χ] ..............................................................38
1/3/5 Tajb’en techq’aj /k/ (ke) / Uso del
fonema /k/ (ke) [k] ................................................38
1/3/6 Tajb’en techq’aj /k’/ (k’e) / Uso del
fonema /k’/ (k’e) [k’] ..............................................39
1/3/7 Tajb’en techq’aj /ky/ (kye) ex /ky’/ (ky’e) /
Uso del fonema /ky/ (kye) [kʲ]y /ky’/ (ky’e) [kʲ’]......39
1/3/8 Tajb’en techq’aj /l/ (le) / Uso del
fonema /l/ (le) [l] ...................................................41
1/3/9 Tajb’en techq’aj /m/ (me) / Uso del
fonema /m/ (me) [m] ............................................41
4 4 K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Gramática Normativa del Idioma Mam
1/3/0 Tajb’en techq’aj /n/ (ne) / Uso del
fonema /n/ (ne) [n] ...............................................42
1/3/! Tajb’en techq’aj /p/ (pe) / Uso del fonema
/p/ (pe) [p] ...........................................................42
1/3/ Tajb’en techq’aj /q/ (qe) Uso del
fonema /q/ (qe) [q] ...............................................43
1/3/# Tajb’en techq’aj /q’/ (q’e) Uso del
fonema /q’/ (q’e) [ɢ] ..............................................44
1/3/$ Tajb’en techq’aj /r/ (re) Uso del fonema /r/ (re) ...45
1/3/% Tajb’en techq’aj /s/ (se) Uso del fonema /s/ (se) ..46
1/3/&. Tajb’en techq’aj /t/ (te) / Uso del fonema /t/ (te) ...46
1/3// Tajb’en techq’aj /t’/ (t’e) / Uso del
fonema /t’/ (t’e) .....................................................47
1/3/( Tajb’en techq’aj /tx/ (txe) / Uso del
fonema /tx/ (txe) ...................................................47
1/3/). Tajb’en techq’aj /tx’/ (tx’e) / Uso del
fonema /tx’/ (tx’e) .................................................48
1/3/1P Tajb’en techq’aj /tz/ (tze) / Uso del
fonema /tz/ (tze) ...................................................48
1/3/11 Tajb’en techq’aj /tz’/ (tz’e) / Uso del
fonema /tz’/ (tz’e) .................................................49
1/3/q.w Tajb’en techq’aj /w/ (we) / Uso del
fonema /w/ (we) ...................................................49
1/3/q.e. Tajb’en techq’aj /x/ (xe) / Uso del
fonema /x/ (xe) .....................................................50
K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil 5 5
Nuk’b’il Yol Mam
1/3/q.r Tajb’en techq’aj /ẍ/ (ẍe) Uso del
fonema /ẍ/ (ẍe) .....................................................50
1/3/q.t. Tajb’en techq’aj /y/ (ye) Uso del fonema /y/ (ye) ...51
1/3/q.y. Tajb’en Xwiniq’ /’/ Uso de la glotal /’/ ....................51
1/4 Tajb’en q’ajtzi / Uso de las vocales ......................52
1/ 4 /1 Tajb’en q’ajtzi /a/ / Uso del fonema /a/ .................52
1/ 4./2 Tajb’en q’ajtzi /e/ / Uso del fonema /e/ .................52
1/ 4 /3 Tajb’en q’ajtzi /i/ Uso del fonema /i/ .....................53
1/ 4 /4 Tajb’en q’ajtzi /o/ Uso del fonema /o/ ...................53
1/ 4 /5 Tajb’en q’ajtzi /u/ / Uso del fonema /u/ .................54
1/ 4 /6 Minti’ kab’ q’ajtzi junx / La ausencia
del diptongo .........................................................54
2 Qe’ tech tz’ib’injtz / La puntuación ...........................55
2/ 1 Q’ajwi’ toj qyol Mam / El acento en el
idioma Mam .........................................................55
2/ 2 Tajb’en nimaq techtz’ib’ / Uso de mayúsculas .....56
2/ 3 Tajb’en xmilaq / Uso de la coma .........................58
2/ 4 Tajb’en t’ak / Uso del punto ..................................60
2/ 5 Tajb’en kab’ t’ak / Uso de dos puntos ..................61
2/ 6 Tajb’en t’ak ex xmilaq / Uso del
punto y coma ......................................................62
2/ 7 Tajb’en oxt’ak / Uso de puntos suspensivos ........62
2/ 8 Tajb’en tech xjelb’il / Uso del signo
de interrogación ...................................................64
6 6 K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Gramática Normativa del Idioma Mam
2/ 9 Tajb’en tech lab’b’il / Uso de los signos de
exclamación .........................................................64
2/ 0 Tajb’en Xkot () / Uso de los paréntesis () .............65
2/ !. Tajb’en Tz’ulb’il [ ] / Uso de los corchetes [ ] ........66
3. Jte’til techlal tz’ib’ / Otros signos ortográficos ......67
3/1 Sqit / Guion .........................................................67
3/2 Tajb’en sqit (-) / Uso del guion ............................67
4.. Pab’il yol / Corte silábico ...........................................69
•• Tnej ..................................................................................73
B’inchb’en Yol / Morfología ................................................73
B’inchb’en Yol / Morfología ................................................75
q Tz’aqsab’il Yol / Afijos de flexión .........................75
1/ 1 Yek’il B’ib’aj / Persona y número gramatical .......76
1 / 2 Techlal b’ib’aj toj mya’ pakb’a’n yol / Pronombres
personales para predicados no verbales .............80
1 / 3 Techlal b’ib’aj tuk’il tq’uqb’il pakb’a’n yol at /
Pronombres personales para predicados
con base at ..........................................................82
1/ 4 Techlal b’ib’aj tjunalx/ pronombres personales
independientes ....................................................83
1 / 5 Qe yek’b’il amb’il / Tiempo/aspecto ....................83
1 / 5 / 1Ojtxi amb’il / Completivo lejano ............................83
K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil 7 7
Nuk’b’il Yol Mam
1 / 5 / 2 Tajb’en techlal amb’il ma / Usos de la
marca de aspecto ma .......................................84
1 / 5 / 3 Tajb’en techlal amb’il x / Usos de la marca x
(completivo reciente dependiente) ....................85
1 / 5 / 4 Tajb’en techlal amb’il oje moqa o / Uso
de oje / o ...........................................................86
1 / 5 / 5 Tajb’en techlal amb’il ma / Uso de ma’ ..............87
1 / 5 / 6 Amb’il te ja’la / Aspecto incompletivo ...............87
1 / 5 / 7 Amb’il te yejxi / Tiempo / aspecto potencial .....87
1 / 5 /.7 Tajb’en techlal amb’il ojetaq moqa otaq / Uso de
ojetaq u otaq .....................................................89
1 / 6. Yeky’il tumel / Movimiento y dirección ................89
1 / 7. Nim kyb’et / Pluralización ....................................91
2 Wiqi’n yol / Clases de palabras ................................92
2 / 1 Ipyol / Verbos .......................................................92
2 / q./.q Ipyol min n-iky’x taq’un / Verbo intransitivo .......92
2 / q /.2 Ipniky’x / Verbo transitivo ..................................93
2 / 2 B’ibaj / Sustantivos ..............................................95
2 / 2 /.1 B’ib’aj se’n etzb’ente / Sustantivos según
posesión ...........................................................96
2 / 2/ 2 B’ib’aj tza’nx tumel b’inchb’en kye / Sustantivos
según composición .........................................103
8 8 K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil
Gramática Normativa del Idioma Mam
2 / 3 Ajlab’il / Números ...............................................108
2 / 4 Yek’b’il B’ib’aj ex ti’chaq / Pronombres
Demostrativos ....................................................112
2 / 5 Wiqb’il b’ib’aj / Clasificadores personales ..........113
2 / 6 Ka’yb’ib’aj / Adjetivos .........................................114
2 / 7 Tze’n q’ajt ex tze’n yukchi / Palabras
afectivas .............................................................117
2 / 8 Echb’il ex malb’il / Medidas ...............................118
2 / 9 Ttz’ab’il Ipyol / Adverbios ..................................122
2 / 0 B’eyil / Direccionales ..........................................130
2 / !. Q’umalte / Artículos ...........................................133
2 / “ Tal Yol / Diminutivo .............................................135
3 Xulil yol / Derivación de palabras ......................138
3 / 1 Xulil ipyol minik’x / Verbos intransitivos
derivados ..........................................................138
3 /1/1 B’yamil / Versivo ............................................139
3 / 1/ 2. Kuyil / Pasivo .................................................140
3 / 1/.3 Mya’ kuyil / Antipasivo ....................................145
3 / 1/ 4 Kukxix / Frecuentativo.....................................146
3 / 2 Xulil ipyol in ik’x tipumal / Verbos transitivos
derivados ...........................................................146
3 / 3 B’inchal b’ib’aj / Sustantivizadores ....................148
3 / 3 /1 B’inchil / Agentivo ...........................................148
K’ulb’il Yol Mam te K’ulb’il Yol Twitz Paxil 9 9