Nuevas Cronicas Palestinas

356 Pages·10.82 MB·Spanish

by  Said Edward

A R E N A A B 1E RT A
EOWARO W. SAlO
El fin del proceso de paz
NUEVAS
,
CRONICAS
PALESTINAS
Nueva edición
revisada y ampliada
(1995-2002)
MONDADORI
1935 Y pasó parte de su juventud en el
Líbano y El Cairo. Es profesor de literatura
inglesa y comparada en la Universidad de
Columbia, en Nueva York, y uno de los crí
ticos literarios y culturales más importan
tes de nuestro tiempo. Su actividad como
pensador se extiende a la literatura, la polí-
'ica, la música, la filosofía y la historia. Es
autor de dieciocho libros, entre los que se
cuentan Orientalismo, obra clásica entre los
~studios culturales y literarios, Cultura e
imperialismo, Representaciones del intelec
tual y las memorias Fuera de lugar, publica
das en esta misma colección.
,'lustración de la cubierta: Fotomontaje a partir
e fotografías de Leonard Freed y Abbas
NUEVAS CRÓNICAS PALESTINAS
Arena Abierta
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
j
J
EDWARD W. SAID
/
NUEVAS CRONICAS
PALESTINAS
El fin del proceso de paz
Nueva edición revisada y ampliada
(1995-2002)
Traducción de Francisco Ramos
MONDADORI
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita
de los titulares del copyr(~ht, bajo las sanciones establecidas
en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía
y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares
de la misma mediante alquiler o préstamo públicos.
Edición a cargo de Alfonso Carlos Bolado
Título original:
THE END OF THE PEACE PROCESS
Traducido de la edición original de
Pantheon Books, Nueva York
© 2002, Edward W. Said
© 2002 de la edición en castellano para todo el mundo:
Grupo Editorial Random House Mondadori, S. L.
Travessera de Gracia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2002, Francisco J. Ramos, por la traducción
Primera edición: septiembre de 2002
Reserl'ados todos /05 derechos
ISBN: 84-397-0934-X
Depósito legal: B. 32.639 - 2002
Impreso en A&M Grafic, S. L.
Santa Perpetua de Mogoda (Barcelona)
GM 0934 X
Índice general
NOTA DEL EDITOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CRONOLOGÍA ................................... 11
AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INTRODUCCIÓN ................................ , . 19
Adónde han llevado las negociaciones (1 de octubre de 1995) 35
La campaña contra el «terrorismo islámico)) (21 de marzo de
1996) ...................................... 43
Escenas de Palestina (26 de marzo de 1998) ............. 52
El final del proceso de paz, o el comienzo de algo distinto (9 de
abril de 1998) ................................ 62
Cincuenta años de desposesión (2 de mayo de 1998) ...... 68
Cómo salir del punto muerto: una tercera vía (30 de junio de
1998) ...................................... 78
Verdad y reconciliación (10 de enero de 1999) . . . . . . . . . . . 85
¿Qué puede implicar la separación? (12 de noviembre de 1999) 98
Ansiada protesta (7 de diciembre de 1999) .............. 103
Por fin el derecho de retorno (10 de febrero de 2000) . . . . .. 108
Después del sur del Líbano (18 de junio de 2000) . . . . . . . .. 115
Palestinos asediados (14 de diciembre de 2000) . . . . . . . . . .. 121
¿Adónde va Israel? (14 de febrero de 2001) ............. 148
La única alternativa (1-7 de marzo de 2001) . . . . . . . . . . . .. 155
Freud, el sionismo y Viena (15-21 de marzo de 2001) ..... 161
Es hora de dirigirse al otro frente (29 de marzo-4 de abril
de 2001) .................................... 169
La actual y clara realidad (25 de abril de 2001) ........... 175
Pensar en Israel (3-9 de mayo de 20(1) ................ 181
Desafio, dignidad y dominio del dogma (17-23 de mayo
de 2(01) .................................... 188
Las cosas empeoran para los árabes (21-27 de junio de 2(01). 197
Repetir o no repetir (15-11 de julio de 20(1) ........... 206
El precio de Camp David (19-25 de julio de 20(1) ....... 211
La atrocidad es la ocupación militar (16-22 de agosto de 2001) 216
Propaganda y guerra (30 de agosto-5 de septiembre de 20(1) 224
Pasión colectiva (20-26 de septiembre de 20(1) .......... 233
Reacción y marcha atrás (27 de septiembre-6 de octubre
de2001) .................................... 241
El choque de ignorancias (15-17 de octubre de 20(1) . . . . .. 250
El punto muerto de Oriente Próximo (25-31 de octubre
de 20(1) .................................... 259
Estados Unidos y Palestina, hoy (15-21 de noviembre de 2001) 267
El callejón sin salida de Israel: ¿es Israel más seguro ahora?
(20-26 de diciembre de 20(1) .................... 276
Nuevas alternativas en Palestina (10-16 de enero de 2002) .. 286
Otra vuelta de tuerca (31 de enero-6 de febrero de 20(2) . .. 293
Pensamientos sobre Estados Unidos (28 de febrero-6 de marzo
de 2(02) .................................... 300
¿Cuál es el precio de Oslo? (14-20 de marzo de 20(2) ..... 311
Pensar en el futuro (4-10 de abril de 20(2) ............. 320
Lo que ha hecho Israel (18-24 de abril de 20(2) . . . . . . . . .. 326
ÍNDICE ANALÍTICO ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 335
ÍNDICE ONOMÁSTICO .............................. 347
N ota del editor
Nuevas crónicas palestinas, el fin del proceso de paz es en parte con
tinuación del anterior Crónicas palestinas, árabes e israelíes frente al
nuevo milenio y en parte una obra nueva. Continuación porque
lo que hace es añadir artículos de Said posteriores a la aparición
de la edición anterior; obra nueva porque la supresión de ar
tículos de Crónicas palestinas -dos terceras partes-y los añadidos
-un total de veintitrés artÍculos- la hacen sustancialmente dis
tinta en sus contenidos.
El propósito de esta edición -cuyo origen se encuentra en
el estímulo del propio Edward Said- no es solo ofrecer las
más recientes muestras del pensamiento del autor, sino tam
bién mostrar, a través de la visión de uno de sus más cualifica
dos testigos, la evolución de la situación en Palestina después
del triunfo electoral de Sharon y de los atentados del 11 de
septiembre. Se trata de acontecimientos que han afectado
muy profundamente a la seguridad material y fisica, así como a
la imagen internacional, de los protagonistas y que han creado
unas condiciones nuevas, las cuales clausuran de hecho el
proceso de paz que se inició en Oslo, proceso cuyas carencias
ya había puesto de relieve el autor y, desde una perspectiva ra
dicalmente distinta, había denunciado Ariel Sharon. Precisa
mente los trece artículos que se han conservado de Crónicas
palestinas -desde «Adónde han llegado las negociaciones» hasta
9
NOTA DEL EDITOR
«¿Adónde va Israel?»- son los que mejor permiten percibir los
elementos de continuidad y ruptura en la actual historia de la
región.
Los nuevos artículos tienen un marcado tono de denuncia:
de la violencia del gobierno y del ejército israelí sobre la pobla
ción palestina, de la actitud estadounidense ante el conflicto, de
la insensatez de los atentados suicidas o de la cobardía y pasivi
dad de los estados árabes. El autor no ahorra críticas contra es
tas últimas ni contra la Autoridad Nacional Palestina y su líder,
Yasir Arafat. Pero Nuevas Crónicas es también un libro de espe
ranza ante el surgimiento de nuevas corrientes de opinión, tan
to en Israel como entre los palestinos que preconizan solucio
nes justas, tan lejos del belicismo como de la sumisión. Estos
artículos, que comienzan con «La única alternativa» del 7 de
marzo de 2001, han sido traducidos a partir de los originales;
por ello su título no coincide en ocasiones con los publicados en
la prensa española.