Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura PDF
Preview Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura
Otras publicaciones del Fondo Editorial PUCP Los artículos reunidos en este libro estudian la relación entre el CI GIOVANNA POLLAROLO es profesora principal de la cine y la literatura desde herramientas teóricas y enfoques que o PUCP y directora de la Maestría de Escritura Creativa. l Velasco, el fracaso de una revolución autoritaria rompen los estrechos límites comparativos y valorativos de un tema o Es autora de poemarios reunidos en Entre mujeres r Luis Pásara a que parecía ya agotado. l solas. Poesía reunida (1991) y en narrativa ha publi- l o P cado Atado de nervios (1999), Dos veces por semana Ni amar ni odiar con fi rmeza Si bien la polémica gira en torno a la fi delidad-infi delidad de la a NE / (2008) y Toda la culpa la tiene Mario (2016). Entre Cultura y emociones en el Perú posbélico (1885-1925) adaptación frente al original, este libro ofrece acercamientos que n n fi nes de la década de 1980 e inicios de la década de Francesca Denegri (ed.) enriquecen el nexo entre la letra y la imagen, y pueden ser de interés aa vor 1990 escribió guiones para cine, en colaboración con para estudiantes, profesores, lectores y espectadores. ot La comedia literaria idi Augusto Cabada (La boca del lobo, Caídos del cielo) y GE Memoria global de la literatura latinoamericana Enrique Moncloa (las adaptaciones de No se lo digas Julio Ortega Nuevas aproximaciones a nadie, de Jaime Bayly, y Pantaleón y las visitadoras, : A de Mario Vargas Llosa). En el año 2000 adaptó Tinta s La comprensión del otro a R a viejas polémicas roja, de Alberto Fuguet, y en 2003 escribió el guion de c Explicación, interpretación y racionalidad i U m Ojos que no ven. En el área de la investigación acadé- Pablo Quintanilla T é mica, ha publicado De aventurero a letrado. El discurso l A LI o Astros, humores y cometas p R de Pedro Dávalos y Lissón (2015), y artículos sobre cine s E y literatura latinoamericana en revistas especializadas. Las obras de Juan Jerónimo Navarro, Joan de Figueroa a y Francisco Ruiz Lozano (Lima, 1645-1665) ej T Actualmente desarrolla un proyecto de investigación i I Margarita Suárez (edición y estudio preliminar) v L en torno a los confl ictos entre el Perú y Chile durante s a / TE el periodo 1884-1929. La justicia en la pantalla e E n N Un refl ejo de jueces y tribunales en cine y TV o Luis Pásara (ed.) aci CI m Naturaleza y sociedad i x o RA Una introducción a la geografía r p Hildegardo Córdova Aguilar a s a v e u N TU RA Giovanna Pollarolo, editora Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: CINE/LITERATURA Giovanna Pollarolo Editora Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: CINE/LITERATURA BIBLIOTECA NACIONAL DEL PERÚ Centro Bibliográfico Nacional 791.436 Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura / Giovanna Pollarolo, N editora.-- 1a ed.-- Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019 (Lima: Tarea Asociación Gráfica Educativa). 408 p.; 24 cm. Incluye bibliografías. Contenido: Aproximaciones teóricas -- Cine y vanguardias literarias históricas -- Cine/literatura: estudio de casos. D.L. 2019-09454 ISBN 978-612-317-503-0 1. Cine y literatura - Ensayos, conferencias, etc. 2. Adaptaciones cinematográficas I. Pollarolo Giglio, Giovanna, 1952-, editora II. Pontificia Universidad Católica del Perú. BNP: 2019-106 Nuevas aproximaciones a viejas polémicas: cine/literatura Giovanna Pollarolo, editora © Pontificia Universidad Católica del Perú, Fondo Editorial, 2019 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú [email protected] www.fondoeditorial.pucp.edu.pe Diseño, diagramación, corrección de estilo y cuidado de la edición: Fondo Editorial PUCP Primera edición: julio de 2019 Tiraje: 700 ejemplares Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso de los editores. Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2019-09454 ISBN: 978-612-317-503-0 Registro del Proyecto Editorial: 31501361900745 Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú Índice Agradecimientos 9 Introducción 11 Primera parte. Aproximaciones teóricas Literatura y cine: lo inconmensurable David Oubiña 33 De la fidelidad al original a las narrativas transmedia: desarrollo y evolución de las teorías de adaptación María Elena Rodríguez Martín 39 La adaptación cinematográfica como interacción dialógica con el texto literario Gastón Lillo 63 El guion publicado: un nuevo género narrativo Alessandro Rocco 83 Menos literatura. Sobre una franja del «cine de autor» contemporáneo Ricardo Bedoya 95 Segunda parte. Cine y vanguardias literarias históricas Experiencias cinemáticas de la modernidad: una aproximación a la estética cinematográfica en la narrativa peruana de vanguardia (1927-1934) Juan Cuya Nina 109 Corporalidad y surrealismo en Un perro andaluz, de Luis Buñuel, y La tortuga ecuestre, de César Moro José Carlos Cabrejo 125 Juan Bustillo Oro y Carlos Noriega Hope: ¡Qué tan lejos queda Hollywood! Betina Keizman 147 La herencia de la literatura fantástica en el cine de Jan Švankmajer: adaptación y reescritura Aimée Mendoza Sánchez 163 Tercera parte. Cine/literatura: estudio de casos Los libros y la noche de Tristán Bauer (1999), o la representación fílmica del destino literario de Jorge Luis Borges Mario Boido 173 Transmedialidad y alternativas representacionales en la obra de Martín Rejtman Mariela Herrero 187 Avatares de la rareza. «Cornelia frente al espejo», entre la literatura y el cine Natalia Biancotto 207 Pantilandia: de la imaginación literaria a la imagen cinematográfica o las distintas versiones de un prostíbulo novelesco Félix Terrones 219 De desadaptaciones y reiteradas violencias: la distancia entre la película Magallanes y la novela La pasajera Cynthia Vich 231 Inventando una nueva Bolivia en la adaptación cinematográfica de Jonás y la ballena rosada Carolina Sitnisky 249 Bordeando las fronteras de la adaptación: el caso de Alsino y el cóndor (1982) y La intimidad de los parques (1965) Julio Gutiérrez G-H 257 Narrador, focalización y transtextualidad en la adaptación cinematográfica de La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo Emilio Bustamante 277 Intertextualidad, pertenencia genérica y alegoría política en La parte del león, de Adolfo Aristarain Román Setton 297 Un ahogado (homosexual) frente a los lineamientos de lo real maravilloso y el amor en Contracorriente, de Javier Fuentes León Enrique Bruce-Marticorena 313 Intermediación y diálogo cultural entre las reinas del sur Luis Molina 327 Del guion a la novela: la construcción de la mirada de los hijos en Kamchatka María Soledad Paz-Mackay y Diana Pifano 335 La leyenda del beso: Manuel Puig y el guion de El lugar sin límites Mariana Rodríguez Barreno 355 Hollywood en Muestras gratis de Hollywood Cosméticos Giovanna Pollarolo 367 Sobre los autores 401 Agradecimientos Este libro no hubiera sido posible sin los colaboradores cuyos trabajos conforman este volumen. A ellos agradezco tanto su confianza en el proyecto como su paciencia. Le debo también un agradecimiento muy especial al Vicerrectorado de Investigación de la PUCP, en la persona de Pepi Patrón. Gracias a la beca de inves- tigación que se me otorgó, pude dedicar tiempo a la compilación y edición de los textos. A Miguel Giusti, a Carlos Garatea y a Francisco Hernández, sucesivos jefes del Departamento de Humanidades durante los años de trabajo que ha tomado la elaboración de este volumen, les agradezco su apoyo y estímulo a la investigación académica. Asimismo, gracias a José Antonio Rodríguez y a Susana Reisz, coordi- nador y decana de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la PUCP mientras llevaba a cabo este libro, quienes me proporcionaron fondos para los trabajos de edición y corrección. A Mariana Rodríguez Barreno, quien fue mi estudiante en el curso de Cine y Literatura, le agradezco su empeño, constancia y entusiasmo para sacar adelante este proyecto. Lo mismo a Lucía Patsías, estudiante del Taller de Investigación, quien nos apoyó en el tramo final. 9
The list of books you might like
