Table Of Content

Republic of Ecuador ≠ EDICT OF GOVERNMENT ± In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them. NTE INEN 0694 (2010) (Spanish): Hormigones y áridos para elaborar hormigón. Terminología. INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 694:2010 Primera revisión HORMIGÓN Y ÁRIDOS PARA ELABORAR HORMIGÓN. TERMINOLOGÍA. Primera Edición STANDARD TERMINOLOGY RELATING TO CONCRETE AND CONCRETE AGGREGATES. First Edition DESCRIPTORES: Materiales de construcción y edificación, hormigón y productos de hormigón, materiales y productos minerales, áridos, terminología. CO 02.03.101 CDU: 691.32 CIIU : 3699 ICS: 91.100.30 :91.100.15 CDU: 691.32 CIIU: 3699 ICS: 91.100.30 :91.100.15 CO 02.03-101 NTE INEN Norma Técnica HORMIGÓN Y ÁRIDOS PARA ELABORAR HORMIGÓN. 694:2010 Ecuatoriana TERMINOLOGÍA. Primera revisión Voluntaria 2010-06 1. OBJETO n ó ci 1.1 Esta norma establece la terminología general relacionada con: hormigón de cemento hidráulico, c u áridos para hormigón y otros materiales utilizados en o con hormigón de cemento hidráulico. d ro p e r a la 2. DISPOSICIONES GENERALES d bi hi 2.1 La definición de otros términos relativos a la constitución de los áridos y a los áridos para elaborar o r hormigón para blindaje contra la radiación, se encuentran en las normas ASTM C 294 y ASTM C 638, P – respectivamente. r do a u 2.2 Terminología relacionada con el cemento hidráulico se incluye en la NTE INEN 151. Terminología c E adicional relacionada con áridos y hormigón se encuentra en el ACI 116R. o- uit Q 2.3 Las definiciones de esta norma son una declaración del significado de una palabra o grupo de – o palabras, expresada en una sola frase, con información adicional incluida en las notas o en las r ag explicaciones. m Al y 9 2 3. DEFINICIONES 8- E o n 3.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las siguientes definiciones: e or M o 3.1.1 Absorción. Proceso por el cual un líquido tiende a llenar los poros permeables de un cuerpo riz sólido poroso, otra definición es: el incremento de la masa de un cuerpo sólido poroso como resultado e u de la penetración de un líquido en sus poros permeables. q Ba – Comentario. En el caso de hormigón y de áridos para hormigón, a menos que se indique lo contrario, 9 9 el líquido involucrado es agua, en el incremento de la masa no se incluye el agua que se adhiere a la 9 3 1- superficie exterior, el incremento de la masa se expresa como un porcentaje de la masa del cuerpo 0 7- seco y al cuerpo se lo considera "seco" cuando se lo ha tratado con un proceso adecuado para 1 a eliminar el agua químicamente no combinada, tal como el secado hasta masa constante, a una sill temperatura entre 100 °C y 110 °C. a C – N 3.1.2 Aditivo. Material diferente a: fibras de refuerzo, material hidráulico cementante, áridos o agua, E que se utiliza como ingrediente de una mezcla cementante para modificar algunas de las propiedades N n, I de la mezcla fresca, su fraguado o endurecimiento y que se añade a la amasada, antes o durante su ció mezcla. za ali 3.1.2.1 Aditivo acelerante. Aditivo que acelera el tiempo de fraguado y/o el desarrollo temprano de m or resistencia del hormigón, (ver norma ASTM C 494). N e o d 3.1.2.2 Aditivo incorporador de aire. Aditivo que causa el desarrollo de un sistema de burbujas de aire an microscópicas en el hormigón o mortero durante el mezclado. ori at u 3.1.2.3 Aditivo reductor de agua. Aditivo que permite incrementar el asentamiento en mezclas de c E mortero u hormigón frescos, sin aumentar el contenido de agua o que mantiene el asentamiento con o ut una menor cantidad de agua debido a diversos factores que no sean el incremento de aire. stit In (Continúa) DESCRIPTORES: Materiales de construcción y edificación, hormigón y productos de hormigón, materiales y productos minerales, áridos, terminología. -1- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 3.1.2.4 Aditivo reductor de agua de alto rango. Aditivo reductor de agua capaz de producir al menos un 12% de reducción del contenido de agua cuando es ensayado de conformidad con la norma ASTM C 494 y cumple los requisitos aplicables de dicha norma. 3.1.2.5 Aditivo retardante. Aditivo que retarda el fraguado del hormigón. 3.1.2.6 Aditivo mineral. Término en desuso. Comentario. Este término se ha utilizado para referirse a distintos tipos de materiales finamente divididos insolubles al agua, tales como materiales puzolánicos, materiales cementantes y áridos. Estos materiales no son similares y no es usual agruparlos bajo un único término. Se debe utilizar el nombre del material específico, por ejemplo, usar “puzolana”, “escoria granulada de alto horno” o “árido finamente dividido”, de acuerdo a lo que corresponda. 3.1.2.7 Aditivo químico. Aditivo no puzolánico en forma de líquido, suspensión o sólido, soluble en agua. 3.1.3 Agua saturada con cal para curado de los especímenes de ensayo. Agua que contiene hidróxido de calcio hasta la saturación y en contacto con hidróxido de calcio sólido de manera que se mantenga la saturación. 3.1.4 Aire atrapado. Ver Vacío, aire. 3.1.5 Aire introducido. Ver Vacío, aire. 3.1.6 Arena. Árido fino resultante de la desintegración natural, abrasión de la roca o del procesamiento de la arenisca completamente desmenuzable. 3.1.7 Arena fabricada. Árido fino producido por la trituración de: roca, grava, escoria de altos hornos de hierro u hormigón de cemento hidráulico 3.1.8 Árido. Material granular como: arena, grava, piedra triturada o escoria de altos hornos de hierro, que se usa con un cementante para elaborar hormigón o mortero de cemento hidráulico. 3.1.8.1 Árido de alta densidad. Árido con densidad relativa (gravedad específica) superior a 3,3, tal como: barita, magnetita, limonita, ilmenita, hierro o acero. 3.1.8.2 Árido de baja densidad. Árido con masa unitaria (peso volumétrico) inferior a 1.120 kg/m³, tales como: piedra pómez, escoria, ceniza volcánica, toba, y diatomita; arcilla expandida o sinterizada, pizarra, esquisto, esquisto de diatomeas, perlita, vermiculita o escoria y productos finales de combustión de carbón o coque. 3.1.8.3 Áridos de densidad normal. Áridos que no tienen una densidad alta ni baja. Comentario. Este término se refiere a áridos con densidad relativa (gravedad específica) típica que oscila entre 2,4 y 3,0, o con la masa unitaria (peso volumétrico) que oscila entre 1.120 kg/m³ y 1.920 kg/m³. 3.1.8.4 Áridos de masa normal. Ver Áridos de densidad normal. 3.1.8.5 Árido fino. (1) árido que pasa por el tamiz de 9,5 mm (”) y que la mayor parte de sus partículas pasa por el tamiz de 4,75 mm (No. 4) y son retenidas en su mayoría en el tamiz 75 µm (No. 200), o (2) la parte de un árido que pasa por el tamiz de 4,75 mm (No. 4) y es retenido en el tamiz de 75 µm (No. 200) Comentario. Estas definiciones son alternativas que deben aplicarse en diferentes circunstancias. Definición (1) se aplica a la totalidad del árido, ya sea en un estado natural o después de su procesamiento. Definición (2) se aplica a una porción de un árido. Los requisitos para propiedades y graduaciones, pueden establecerse en la norma. 3.1.8.6 Árido grueso. (1) árido en que la mayor parte de sus partículas quedan retenidas en el tamiz de 4,75 mm (No. 4), o (2) la porción de un árido retenido sobre el tamiz de 4,75 mm (No. 4). (Continúa) -2- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 Comentario. Estas definiciones son alternativas que deben aplicarse en diferentes circunstancias. La definición (1) se aplica a la totalidad del árido, ya sea en un estado natural o después de su procesamiento. La definición (2) se aplica a una porción de un árido. Los requisitos para propiedades y graduaciones, pueden establecerse en la norma. 3.1.8.7 Árido liviano. Ver Árido de baja densidad 3.1.8.8 Árido pesado. Ver Árido de alta densidad. 3.1.9 Cámara de curado. Cuarto cerrado para almacenamiento y curado de pasta, mortero y especímenes de hormigón, en el cual, la temperatura y la humedad relativa alta pueden ser controladas dentro de límites especificados, (ver NTE INEN 2.528). 3.1.10 Cámara de neblina. Cuarto húmedo en el cual la humedad está controlada por atomización de agua, (ver la NTE INEN 2.528). 3.1.11 Cemento hidráulico. Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua y es capaz de hacerlo aún bajo el agua. 3.1.12 Ceniza volante. Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón molido o pulverizado y que es transportado por los gases de escape desde la zona de combustión al sistema de eliminación de partículas. 3.1.13 Compuesto para curado. Líquido que, cuando se lo aplica como revestimiento de la superficie del hormigón recién colocado, forma una membrana que retarda la evaporación del agua y en el caso de los compuestos pigmentados de color blanco, reflejan el calor, (ver Curado). 3.1.14 Consistencia del hormigón, mortero o grout frescos. Movilidad relativa o habilidad para fluir. Comentario. Esta característica de las mezclas frescas de cemento es difícil de cuantificar y se han adoptado métodos de ensayo empíricos para proporcionar indicadores de la consistencia. Por ejemplo, el ensayo de asentamiento descrito en la NTE INEN 1.578 se utiliza para el hormigón, el método de la mesa de flujo descrito en la NTE INEN 2.502 se utiliza para el mortero y el método del cono de flujo descrito en la norma ASTM C 939 es utilizado para el grout. 3.1.15 Contenido de aire. Volumen de aire en los vacíos de pasta de cemento, mortero u hormigón, excluyendo el espacio de los poros en las partículas de áridos, generalmente expresado como un porcentaje del volumen total de la pasta, mortero u hormigón. 3.1.16 Curado. La acción adoptada para mantener las condiciones de humedad y temperatura en una mezcla cementante recién colocada, permitiendo la hidratación del cemento hidráulico y las reacciones puzolánicas (si es aplicable) que se produzcan de manera que puedan desarrollarse las propiedades potenciales de la mezcla (ver el ACI 308). 3.1.17 Densidad. Masa por unidad de volumen (termino preferente, respecto al término en desuso “masa unitaria”). 3.1.18 Densidad relativa. Ver Gravedad específica. 3.1.19 Endurecimiento. Ganancia de resistencia y otras propiedades de una mezcla cementante después del fraguado, como resultado de la hidratación. (Para la definición de hidratación, ver la NTE INEN 151). 3.1.20 Escoria de altos hornos. Producto no metálico, constituido principalmente de silicatos y aluminosilicatos de calcio y otras bases, que se desarrollan en un estado de fundición simultáneamente con el hierro en altos hornos. 3.1.21 Escoria de altos hornos, enfriada al aire. Material resultante de la solidificación de la escoria fundida de altos hornos en condiciones ambientales, se puede acelerar el enfriamiento posterior con la aplicación de agua a la superficie solidificada. (Continúa) -3- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 3.1.22 Escoria de altos hornos expandida. Un material liviano, obtenido por un proceso de enfriamiento controlado de escoria fundida de altos hornos con agua o agua combinada con otros agentes, tal como una corriente de vapor de agua o aire comprimido o ambos. 3.1.23 Escoria de altos hornos granulada. Material vítreo granular, formado cuando la escoria de altos hornos fundida es rápidamente enfriada, como por inmersión en agua. 3.1.24 Estabilidad del hormigón autocompactante (HAC). Capacidad de un hormigón autocompactante para resistir la separación de la pasta y los áridos. 3.1.25 Exudación. Flujo autógeno o aparición del agua interna de mezcla en el hormigón o mortero recién colocados, causada por arreglo de los materiales sólidos dentro de la masa, también conocido como sangrado. 3.1.26 Fibras. Filamentos delgados, que se pueden colocar disgregadas o agrupadas, sean tejidas en redes o lineales, de materiales naturales o fabricados, que se pueden distribuir de manera uniforme en toda la mezcla fresca cementante. 3.1.27 Fisuración en D en el hormigón. Una serie de fisuras cerca y casi paralelas a elementos tales como las juntas, bordes y fisuras estructurales. 3.1.28 Flujo de asentamiento. Promedio del diámetro de la masa del hormigón extendida, obtenido a partir de dos mediciones perpendiculares entre sí, después de que el hormigón autocompactante ha dejado de fluir durante un ensayo de flujo de asentamiento. Comentario. El flujo de asentamiento del hormigón autocompactante es medido con los procedimientos indicados en la norma ASTM C 1.611. 3.1.29 Fraguado. Proceso, debido a reacciones químicas, que se producen luego de la adición del agua de mezcla, que resulta en un desarrollo gradual de la rigidez de una mezcla cementante. 3.1.30 Función de maduración. Expresión matemática que utiliza el historial de la temperatura medida de una mezcla cementante durante el período de curado, para calcular un índice que es indicativo de la madurez al final de ese período. 3.1.31 Gradación o Graduación. Términos utilizados para expresar la conformación de tamaños o arreglo granulométrico de las partículas de los áridos. Comentario. Los términos gradación y graduación referidos a granulometría de los áridos son sinónimos. 3.1.32 Grava. Árido grueso resultante de la desintegración natural y abrasión de la roca o procesamiento de un conglomerado débilmente ligado. 3.1.33 Grava triturada. Producto resultante de la trituración artificial de grava luego de la cual todos los fragmentos tienen al menos una cara como consecuencia de la fractura. 3.1.34 Gravedad específica. Relación entre la masa de un volumen de material a una temperatura definida y la masa de agua destilada de igual volumen a una temperatura definida. 3.1.35 Gravedad específica volumétrica. La relación entre la masa de un volumen de material a una temperatura definida, (incluido los vacíos permeables e impermeables en el material, pero excluyendo los vacíos entre las partículas del material) y una masa de agua destilada de igual volumen a una temperatura definida. 3.1.36 Gravedad específica volumétrica (saturada superficialmente seca). La relación entre la masa de un volumen de material incluyendo la masa de agua dentro de los poros en el material a una temperatura definida, (excluyendo los vacíos entre las partículas) y una masa de agua destilada de igual volumen a una temperatura definida. 3.1.37 Grout. Mezcla cementante, con o sin aditivos, que es utilizada principalmente para llenar vacíos. (Continúa) -4- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 3.1.38 Grout de cemento hidráulico. Grout hecho con cemento hidráulico. 3.1.39 Grout de cemento hidráulico sin retracción. Grout de cemento hidráulico que produce un volumen que, cuando endurece bajo condiciones de ensayo especificadas, es mayor o igual que el volumen colocado originalmente, frecuentemente utilizado como un medio transmisor entre los elementos que soportan carga 3.1.40 Hormigón. Material compuesto que consiste esencialmente de un medio aglutinante en el que están embebidos partículas y fragmentos de áridos; en el hormigón de cemento hidráulico, el aglutinante está formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua. 3.1.41 Hormigón autocompactante, HAC. Hormigón que puede fluir alrededor del refuerzo y compactase por su propio peso sin esfuerzo adicional y sin exceder los límites de la segregación especificados. Comentario. Las especificaciones del proyecto indicarán la segregación aceptable basadas en un método de ensayo especificado. Actualmente no hay normas INEN o ASTM aprobadas para definir los límites de la segregación, existen métodos desarrollados por la industria, disponibles para quienes preparan las especificaciones. 3.1.42 Hormigón celular. Hormigón de cemento hidráulico liviano que tiene una estructura homogénea de vacíos o celdas, la cual se consigue utilizando químicos formadores de gas o productos espumantes. 3.1.43 Hormigón compactado con rodillo, HCR. Hormigón compactado por un rodillo mientras está fresco, frecuentemente un rodillo vibratorio 3.1.44 Hormigón endurecido. Hormigón que ha desarrollado suficiente resistencia, que sirva para algún propósito definido o resista una carga estipulada sin fallar. 3.1.45 Hormigón fresco. Hormigón que posee una cantidad suficiente de su trabajabilidad original, a fin de que pueda ser colocado y compactado con los métodos determinados. 3.1.46 Hormigón lanzado. Mortero u hormigón que se proyecta neumáticamente a alta velocidad sobre una superficie. 3.1.46.1 Hormigón lanzado húmedo. Hormigón lanzado en el cual la mayoría de los ingredientes, incluido el agua, están mezclados antes de la introducción en la manguera de descarga. 3.1.46.2 Hormigón lanzado seco. Hormigón lanzado en el cual la mayoría del agua de mezcla se la añade en la boquilla. 3.1.47 Índice de madurez. Indicador de madurez que se calcula a partir del historial de temperatura de la mezcla cementante mediante una función de maduración. Comentario. El índice calculado es un indicador de madurez siempre que haya un aporte suficiente de agua para la hidratación o reacción puzolánica de los materiales cementantes durante el intervalo de tiempo utilizado en el cálculo. Dos índices de madurez ampliamente utilizados son el factor temperatura – tiempo y la edad equivalente. Ver la norma ASTM C 1.074. 3.1.48 Lechada de segregación. Una capa de material débil derivado del material cementante y árido fino, ya sea: 1) transportados por la exudación a la superficie o al interior de las cavidades de hormigón recién colocado, o 2) separado del hormigón y depositado en la superficie del hormigón o en las cavidades internas durante la colocación del hormigón bajo agua. 3.1.49 Madurez. Medida del desarrollo de una propiedad de una mezcla de cemento. Comentario: Este término generalmente es utilizado para describir el grado de desarrollo de la resistencia relativa del hormigón; sin embargo, el término también puede aplicarse a la evolución de otras propiedades que dependen de las reacciones químicas que ocurren en los materiales cementantes. A cualquier edad, la madurez depende del historial de curado. (Continúa) -5- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 3.1.50 Masa unitaria (peso volumétrico) de un árido. La masa de una unidad de volumen de árido (en la unidad de volumen se incluye el volumen de las partículas individuales y el volumen de los vacíos entre las partículas). Comentario. Este término reemplaza a la expresión en desuso “peso unitario del árido” 3.1.51 Masa unitaria del árido. Masa por unidad de volumen. (Termino en desuso, utilizar masa unitaria (peso volumétrico)). 3.1.52 Material cementante (hidráulico). Material inorgánico o una mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia por reacciones químicas con el agua, debido a la formación de hidratos y que es capaz de realizarlo también bajo el agua. 3.1.53 Mezcla cementante. Mezcla (mortero, hormigón o grout) que contiene cemento hidráulico. 3.1.54 Módulo de finura del árido. Factor que se obtiene sumando los porcentajes de material en la muestra, que son más gruesos que cada uno de los siguientes tamices (porcentajes retenidos acumulados) y dividiendo la suma para 100: 150 µm (No. 100), 300 µm (No. 50), 600 µm (No. 30), 1,18 mm (No. 16), 2,36 mm (No. 8), 4,75 mm (No. 4), 9,5 mm (”), 19,0 mm (¾”), 37,5 mm (1½”) , 75 mm (3”), 150 mm (6”). 3.1.55 Partícula alargada de árido. Partícula de árido para la cual la relación entre la longitud y el ancho de su prisma rectangular circunscrito es mayor que un valor especificado, (ver también Partícula plana de árido). 3.1.56 Partícula plana de árido. Partícula de un árido en la cual la relación entre el ancho y el espesor de su prisma rectangular circunscrito es mayor que un valor especificado, (ver también Partícula alargada de árido). 3.1.57 Piedra triturada. Producto resultante de la trituración artificial de rocas, cantos rodados o grandes fragmentos de rocas, en el que sustancialmente todas las caras son el resultado de la operación de trituración. 3.1.58 Puzolana. Material silíceo o sílico - aluminoso, el cual por sí mismo posee poco o ningún valor cementante, pero que en forma finamente dividida y en presencia de humedad, reacciona químicamente con el hidróxido de calcio a temperatura ambiente para formar compuestos que poseen propiedades cementantes. 3.1.59 Relación agua cemento. Relación de la masa de agua, excluyendo únicamente aquella que es absorbida por los áridos, a la masa del cemento portland en el hormigón, mortero o grout, expresada en forma decimal. Comentario. Este término, abreviado como a/c, sólo es aplicable a las mezclas cementantes en las cuales el único material cementante es cemento portland. Para mezclas cementantes que contengan cemento hidráulico compuesto o una combinación de cemento portland y la adición separada de uno o más materiales cementantes (como puzolana), utilizar el término Relación agua material cementante. 3.1.60 Relación agua material cementante. Relación de la masa de agua, excluyendo únicamente aquella que es absorbida por los áridos, a la masa del material cementante (hidráulico) en el hormigón, mortero o grout, expresada en forma decimal, (ver también Relación agua cemento). Comentario. Este término, abreviado como a/mc, sólo es aplicable a las mezclas que contienen material cementante que no es sólo cemento portland, tal como un cemento hidráulico compuesto o una combinación de cemento portland y la adición separada de uno o más materiales cementantes (como puzolana). Cuando el cemento portland es el único material cementante contenido en la mezcla cementante, utilizar el término Relación agua cemento. 3.1.61 Sangrado. Ver Exudación 3.1.62 Segregación. La separación no intencional de los componentes del hormigón o de las partículas de un árido, provocando una falta de uniformidad en su distribución. (Continúa) -6- 2010-313 NTE INEN 694 2010-06 3.1.63 Tamaño máximo de árido. En las especificaciones o la descripción del árido, la abertura más pequeña de tamiz a través de la cual debe pasar la totalidad del árido. 3.1.64 Tamaño nominal máximo del árido. En las especificaciones o la descripción del árido, la abertura más pequeña de tamiz a través de la cual se permite que pase la totalidad del árido. Comentario. Las especificaciones sobre los áridos generalmente estipulan una abertura de tamiz a través de la cual todo el árido puede pasar, pero no necesariamente, de tal manera que se puede retener en ese tamiz una porción máxima definida de árido. Se designa como el tamaño nominal máximo del árido a una abertura de tamiz. 3.1.65 Tiempo de fraguado. Tiempo transcurrido desde la adición del agua de mezclado a una mezcla cementante, hasta que la mezcla alcanza un determinado grado de rigidez, medido por un procedimiento específico. Comentario: El desarrollo de la rigidez durante el fraguado es un proceso gradual y continuo y el tiempo de fraguado se define arbitrariamente en términos de un determinado método de ensayo. Para las mezclas cementantes, el tiempo de fraguado se define generalmente como el tiempo transcurrido para alcanzar un determinado nivel de resistencia a la penetración de una sonda. Por ejemplo, el tiempo de fraguado inicial del hormigón es determinado con los procedimientos descritos en la norma ASTM C 403 y se define como el tiempo transcurrido, luego del contacto inicial de cemento y el agua, para que el mortero tamizado del hormigón alcance una resistencia a la penetración de 3,5 MPa. 3.1.65.1 Tiempo de fraguado final del hormigón. Tiempo transcurrido, luego del contacto inicial del cemento con el agua, necesario para que el mortero tamizado del hormigón, alcance una resistencia a la penetración de 27,6 MPa, (Ver norma ASTM C 403). 3.1.65.2 Tiempo de fraguado inicial del hormigón. El tiempo transcurrido, luego del contacto inicial del cemento con el agua, necesario para que el mortero tamizado del hormigón, alcance una resistencia a la penetración de 3,5 MPa, (Ver norma ASTM C 403). 3.1.66 Trabajabilidad del hormigón. Esta propiedad determina el esfuerzo necesario para manipular una cantidad de mezcla fresca de hormigón con una pérdida mínima de homogeneidad. 3.1.67 Vacío, aire. Espacio en la pasta de cemento, mortero u hormigón lleno de aire. Estos vacíos de aire atrapado son por lo general de 1 mm o más de ancho y de forma irregular; un vacío de aire introducido presenta generalmente diámetros entre 10 µm y 1.000 µm, de forma esférica o muy próxima a ella. Comentario. El contenido de vacíos puede incluir aire atrapado en el hormigón durante la mezcla, así como otros gases liberados por químicos u otros procesos dentro del hormigón fresco. (Continúa) -7- 2010-313