Noyau et enjeux de l'eschatologie paulinienne: De l'apocalyptique juive et de l'eschatologie hellénistique dans quelques argumentations de l'Apôtre Paul

348 Pages·1997·30.964 MB·French

by  Jean-Bosco Matand Bulembat

Jean-Bosco Matand Bulembat
Noyau et enjeux de l'eschatologie paulinienne:
De l'apocalyptique juive et de l'eschatologie hellénistique
dans quelques argumentations de l'apôtre Paul
W
DE
G
Beihefte zur Zeitschrift für die
neutestamentliche Wissenschaft
und die Kunde der älteren Kirche
Herausgegeben von
Erich Gräßer
Band 84
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1997
Jean-Bosco Matand Bulembat
Noyau et enjeux
de l'eschatologie paulinienne:
De l'apocalyptique juive
et de l'eschatologie hellénistique
dans quelques argumentations
de l'apôtre Paul
Etude rhétorico-exégétique
de 1 Co 15,35-58; 2 Co 5,1-10 et Rm 8,18-30
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1997
® Gedruckt auf säurefreiem Papier,
das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt.
Die Deutsche Bibliothek - CIP-EinheitsauJnahme
[Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und die
Kunde der älteren Kirche / Beihefte]
Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft und
die Kunde der älteren Kirche. - Berlin ; New York : de Gruyter.
Früher Schriftenreihe
Reihe Beihefte zu: Zeitschrift für die neutestamentliche Wissen-
schaft und die Kunde der älteren Kirche
NE: HST
Bd. 84. Matand Bulembat, Jean-Bosco: Noyau et enjeux de l'eschato-
logie paulinienne. - 1997
Matand Bulembat, Jean-Bosco:
Noyau et enjeux de l'eschatologie paulinienne : de l'apocalyptique
juive et de l'eschatologie hellénistique dans quelques argumentations
de l'apôtre Paul ; étude rhétorico-exégétique de 1 Co 15,35-58; 2 Co
5,1-10 et Rm 8,18-30 / Jean-Bosco Matand Bulembat. - Berlin ; New
York : de Gruyter, 1997
(Beihefte zur Zeitschrift für die neutestamentliche Wissenschaft
und die Kunde der älteren Kirche ; Bd. 84)
Zugl.: Roma, Pontificio Isütuto Biblico, Diss., 1995
ISBN 3-11-015387-4
ISSN 0171-6441
© Copyright 1997 by Walter de Gruyter & Co., D-10785 Berlin
Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages
unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Ubersetzungen, Mikro-
verfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Druck: Werner Hildebrand, Berlin
Buchbinderische Verarbeitung: Lüderitz & Bauer-GmbH, Berlin
A la mémoire de mes petites soeurs
Jeannette Kayib'a Tshibang
et
Nathalie Kabedi a Tshibang
qui se sont endormies dans le Seigneur
et attendent la résurrection glorieuse

Avant-propos
Le travail que nous avons la joie et le plaisir de présenter est le fruit de notre
thèse soumise le 14 juillet et défendue le 12 décembre 1995 à l'Institut
Pontifical Biblique de Rome pour l'obtention du titre de Docteur en Sciences
Bibliques. Il n'a été rendu possible que grâce au concours, à la bienveillance
et au soutien de diverses personnes.
Notre immense reconnaissance va de façon particulière au Rév. Père
Jean-Noël Aletti, S.J., professeur de Nouveau Testament à l'Institut Pontifi-
cal Biblique et notre maître. Pendant qu'il nous dirigeait, nous avons pu ap-
précier en lui, la compétence et la rigueur dans le travail, le dévouement et
l'encouragement à la créativité, la disponibilité, la patience, la simplicité et
la fraternité.
Nous savons gré également au Rév. Père Robert O'Toole, S.J., profes-
seur dans ce même Institut. En qualité de deuxième lecteur, ses remarques
pertinentes à chaque étape de ce travail nous ont permis d'approfondir nos
recherches et d'affiner l'argumentation.
Par ailleurs, nous saisissons l'occasion pour remercier tous les profes-
seurs de l'Institut Pontifical Biblique de Rome, qui par leur engagement et
leur passion pour une connaissance toujours plus éclairée et plus approfondie
de la Parole de Dieu, ont été pour nous un exemple encourageant dans l'étu-
de des Saintes Ecritures au service de l'Eglise.
De même, nous disons notre reconnaissance aux professeurs de l'Ecole
Biblique et Archéologique Française de Jérusalem où nous avons étudié pen-
dant un semestre.
En outre, que tout le personnel de la Bibliothèque de l'Institut Pontifical
Biblique trouve ici l'expression de notre gratitude pour sa disponibilité et les
services rendus.
Nous sommes grandement redevable au professeur Dr. H. G rafler, qui
a accepté de publier ce travail dans la collection «Beihefte zur Zeitschrift fur
die neutestamentliche Wissenschaft» dont il est le directeur.
Nous tenons aussi à remercier Son Excellence Mgr Godefroid Mukeng'a
Kalond, évêque de Luiza. Soucieux de la qualité de formation de ses prêtres,
et conscient de la nécessité d'approfondir la Parole de Dieu à l'heure de
l'inculturation de la foi, il a bien voulu nous envoyer aux études dont ce
travail constitue l'aboutissement.
Nous exprimons nos vifs remerciements à nos parents pour nous avoir
communiqué leur foi en Jésus Christ et nous avoir encouragé à approfondir
l'Ecriture Sainte. Encore enfant, il nous a été plusieurs fois permis d'assister
Vili Avant-propos
à des discussions où, alors catéchistes, ils étaient interpelés à justifier la nou-
veauté de l'Evangile et leur espérance en un milieu de non chrétiens. D'eux
nous avons beaucoup reçu et c'est plein de gratitude que nous pensons à eux.
Nous remercions l'Institut de Missiologie Missio-Aachen qui nous avait
accordé une bourse d'études pendant nos années de licence. De même nous
sommes reconnaissant envers tous les amis et connaissances des différentes
paroisses où il nous a été donné d'exercer le ministère sacerdotal, pendant
les temps de Noël et de Pâques ou pendant les vacances d'été, services qui
nous ont été d'un grand concours, surtout durant le cycle de doctorat où nous
avions tant besoin d'être soutenu. Nous pensons spécialement à tous les amis
de la paroisse S. Maria Assunta de Casale sul Sile et aux familles amies de
la paroisse Liebfrauen de Hennef. De même, nous n'oublions pas toutes les
personnes chères de la paroisse Liebfrauen de Singen am Hohentwiel ainsi
que le Père Gérard Billon.
Un merci particulier aux recteurs du Convitto ecclesiastico S. Luigi dei
Francesi et du Pontificio Collegio Olandese Pio XI, dont la bienveillante hos-
pitalité nous a permis de travailler dans un climat de paix, de sérénité et
d'application.
Que le Rév. Abbé Dr. Dr. Bernard Munono Muyembe trouve ici notre
reconnaissance pour avoir accepté de vérifier le style de ce travail. Son esprit
de synthèse et de précision ainsi que sa soif scientifique inextinguible nous
a permis de donner une forme qui étoffe le fond de notre pensée.
Nous assurons également nos étudiants et étudiantes de l'Université Pon-
tificale Grégorienne et de l'Institut Pontifical "Regina Mundi" de notre sou-
venir amical.
Oui, nombreuses sont les personnes qui nous ont aidé à mener à terme
ce patient travail. Il n'est pas possible de les nommer toutes. Ainsi, que tous
ceux qui, d'une manière ou d'une autre, par leur sacrifice et leurs prières ont
contribué à l'aboutissement de ce travail, et que, sans oublier, nous ne pou-
vons citer nommément, trouvent ici l'expression chaleureuse de notre profon-
de gratitude et de nos sentiments bien fidèles.
Table des matières
Avant-propos vii
Table des matières ix
Sigles et abréviations xvii
Introduction 1
0.1. Choix des textes 1
0.2. Occasion de l'étude 4
0.3. Division du travail 5
Chapitre I
A la recherche du noyau de l'eschatologie paulinienne: apocalyptique jui-
ve ou eschatologie hellénistique? Etat de la question et méthodologie . . 9
1.1. Etat de la question 9
1.1.1. L'apocalyptique juive, noyau central de l'eschatologie
paulinienne 9
1.1.2. De l'apocalyptique juive à l'anthropologie hellénistique
chez Paul 12
1.2. Méthodologie 15
1.2.1. Analyse diachronique et analyse synchronique 15
1.2.2. Du bon usage du modèle rhétorique 17
1.2.2.1. Importance de la propositio dans l'argumentation paulinien-
ne 18
1.2.2.2. Propositio et ossature des argumentations pauliniennes .. 18
1.2.2.3. Propositio paulinienne et position des adversaires 21
Chapitre II
Le problème principal de Paul dans l'argumentation de 1 Co 15,35-49:
l'existence d'un corps «autre» pour la résurrection 23
2.1. Survol de quelques opinions 24
2.1.1. Combat contre l'épicurisme? 25
2.1.2. Combat contre l'eschatologie réalisée? 27
2.1.3. Combat contre l'anthropologie dualiste? 29
X Table des matières
2.2. Quel est le vrai problème dont discute Paul en 1 Co 15? . 33
2.3. Analyse rhétorique de 1 Co 15,35-49 35
2.3.1. Délimitation de l'unité littéraire et dispositio rhétorique
de 1 Co 15 35
2.3.1.1. Composition littéraire de 1 Co 15,12-34 35
2.3.1.2. Composition littéraire de 1 Co 15,35-53 36
2.3.2. v.35: propositio - problèma: l'existence d'un corps «autre»
pour ceux qui ressuscitent 37
2.3.2.1. Une question ou deux questions? 37
2.3.2.2. Valeur sémantique de la question diatribique du v.35 ... 39
2.3.2.3. Le problème de l'Apôtre au v.35 40
2.3.3. vv.36-44a: première étape de l'argumentation: il y a une
différence totale entre ce corps-ci et celui de la résurrection 42
2.3.3.1. Organisation interne des vv.36-44a 42
2.3.3.2. vv.36-38: la similitudo: le grain nu semé et la plante
ou la différence chronologique avant / après 44
2.3.3.2.1. vv.36-37: un parallélisme déroutant 44
2.3.3.2.2. Cohérence interne au v.36 45
2.3.3.2.3. Cohérence interne au v.37 46
2.3.3.2.4. Cohérence interne au v.38 47
2.3.3.2.5. L'argument de Paul aux vv.36-38 48
2.3.3.3. vv.39-41: différence entre corps terrestres et corps célestes,
ainsi que diversité au sein de la même espèce 49
2.3.3.3.1. Unité littéraire des w.39-41 49
2.3.3.3.2. Organisation interne des w.39-41 50
2.3.3.3.3. vv. 39-41: de la disposition au sens 51
2.3.3.4. vv.42-44a: l'application à la cause défendue 53
2.3.3.4.1. Utilisation partielle des vv.36-41 dans les vv.42-44a . . .. 53
2.3.3.4.2. Organisation interne et fonction des vv.42b-44a 54
2.3.3.4.3. Fonction rhétorique des antithèses 55
2.3.4. vv.44b-49: deuxième étape de l'argumentation: l'existence
du corps spirituel 57
2.3.4.1. v.44b: la propositio - thesis 57
2.3.4.2. vv.45-48: laprobatio midrashique 58
2.3.4.2.1. Qu'est-ce qu'un midrashl 59
2.3.4.2.2. L'exégèse paulinienne de Gn 2,7 en 1 Co 15,45-47 . . .. 60
2.3.4.2.3. Lecture synoptique de 1 Co 15,45b-47 et Gn 2,7 64
2.3.4.2.4. v.45: le Christ, l'homme eschatologique 65
2.3.4.2.5. Comment comprendre l'expression eiç rcveûna Çcpoitoioûv? 66
2.3.4.2.6. w.46-47: exégèse philonienne ou paulinienne de Gn 2,7? 67
2.3.4.2.7. Ecôncc xyuxixóv et cjcô|a.a nve\)(iaxiKÓv 70
2.3.4.2.8. v.48: conclusion de l'argumentation midrashique 71
2.3.5. Fonction transitionnelle du v.49 71
2.4. Conclusion 74