日本語 NOW! NihonGO NOW! Performing Japanese Culture, Level 1, Volume 1, Textbook PDF
Preview 日本語 NOW! NihonGO NOW! Performing Japanese Culture, Level 1, Volume 1, Textbook
日本語 NOW! NihonGO NOW! NihonGO NOW! is a beginning-level courseware package that takes a performed-culture approach to learning Japanese. This innovative approach balances the need for an intellectual understanding of structural elements with multiple opportunities to experience the language within its cultural context. From the outset, learners are presented with samples of authentic language that are context-sensitive and culturally coherent. Instructional time is used primarily to rehearse interactions that learners of Japanese are likely to encounter in the future, whether they involve speaking, listening, writing, or reading. Level 1 comprises two textbooks with accompanying activity books. These four books in combination with audio files allow instructors to adapt a beginning-level course, such as the first year of college Japanese, to their students’ needs. They focus on language and modeled behavior, providing opportunities for learners to acquire language through performance templates. Online resources provide additional support for both students and instructors. Audio files, videos, supplementary exercises, and a teachers’ manual are available at www.routledge.com/9781138304147. NihonGO NOW! Level 1 Volume 1 Textbook is ideally accompanied by the Level 1 Volume 1 Activity Book, which provides core texts and additional practice for beginning- level students. Mari Noda is Professor of Japanese at The Ohio State University. Patricia J. Wetzel is Emerita Professor of Japanese at Portland State University. Ginger Marcus is Professor of the Practice of Japanese Language at Washington University in St. Louis. Stephen D. Luft is Lecturer of Japanese at the University of Pittsburgh. Shinsuke Tsuchiya is Assistant Professor of Japanese at Brigham Young University. Masayuki Itomitsu is Associate Professor of Japanese at Linfield College. 日本語 NOW! NihonGO NOW! Performing Japanese Culture Level 1 Volume 1 Textbook Mari Noda, Patricia J. Wetzel, Ginger Marcus, Stephen D. Luft, Shinsuke Tsuchiya, and Masayuki Itomitsu First published 2021 by Routledge 2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN and by Routledge 52 Vanderbilt Avenue, New York, NY 10017 Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group, an informa business © 2021 Mari Noda, Patricia J. Wetzel, Ginger Marcus, Stephen D. Luft, Shinsuke Tsuchiya, and Masayuki Itomitsu The right of Mari Noda, Patricia J. Wetzel, Ginger Marcus, Stephen D. Luft, Shinsuke Tsuchiya, and Masayuki Itomitsu to be identified as authors of this work has been asserted by them in accordance with sections 77 and 78 of the Copyright, Designs and Patents Act 1988. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Trademark notice: Product or corporate names may be trademarks or registered trademarks, and are used only for identification and explanation without intent to infringe. British Library Cataloguing-in-Publication Data A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Noda, Mari, author. Title: Nihongo now! : performing Japanese culture / Mari Noda, Patricia J. Wetzel, Ginger Marcus, Stephen D. Luft, Shinsuke Tsuchiya, Masayuki Itomitsu. Description: New York : Routledge, 2020. | Includes bibliographical references. | Contents: Level 1, volume 1. Textbook—Level 1, volume 1. Activity book—Level 1, volume 2. Textbook—Level 1, volume 2. Activity book. | In English and Japanese. Identifiers: LCCN 2020026010 (print) | LCCN 2020026011 (ebook) | ISBN 9780367509279 (level 1, volume 1 ; set ; hardback) | ISBN 9780367508494 (level 1, volume 1 ; set ; paperback) | ISBN 9781138304123 (level 1, volume 1 ; textbook ; hardback) | ISBN 9781138304147 (level 1, volume 1 ; textbook ; paperback) | ISBN 9781138304277 (level 1, volume 1 ; activity book ; hardback) | ISBN 9781138304314 (level 1, volume 1 ; activity book ; paperback) | ISBN 9780367509309 (level 1, volume 2 ; set ; hardback) | ISBN 9780367508531 (level 1, volume 2 ; set ; paperback) | ISBN 9780367483241 (level 1, volume 2 ; textbook ; hardback) | ISBN 9780367483210 (level 1, volume 2 ; textbook ; paperback) | ISBN 9780367483494 (level 1, volume 2 ; activity book ; hardback) | ISBN 9780367483364 (level 1, volume 2 ; activity book ; paperback) | ISBN 9780203730249 (level 1, volume 1 ; ebook) | ISBN 9780203730362 (level 1, volume 1 ; ebook) | ISBN 9781003051855 (level 1, volume 1 ; ebook) | ISBN 9781003039334 (level 1, volume 2 ; ebook) | ISBN 9781003039471 (level 1, volume 2 ; ebook) | ISBN 9781003051879 (level 1, volume 2 ; ebook) Subjects: LCSH: Japanese language—Textbooks for foreign speakers—English. | Japanese language— Study and teaching—English speakers. Classification: LCC PL539.5.E5 N554 2020 (print) | LCC PL539.5.E5 (ebook) | DDC 495.682/421—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2020026010 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2020026011 ISBN: 978-1-138-30412-3 (hbk) ISBN: 978-1-138-30414-7 (pbk) ISBN: 978-0-203-73036-2 (ebk) Typeset in Times New Roman by Apex CoVantage, LLC Visit the eResources: www.routledge.com/9781138304147 For Galal, Liz, Marvin, Jeneal, Alyssa, and Sheldon Contents Acknowledgments ............................................................................................................. xvii Prologue..............................................................................................................................xix プロローグ ......................................................................................................................................... xxix じょまく 序幕 Jomaku Introduction ..................................................................................... xxxviii Instructional expressions part 1 ..............................................................................xxxviii Basic greetings ........................................................................................................xxxviii ねが Act 1 よ ろしくお願いします。 Yoroshiku onegai shimasu. Nice to meet you........................................................................................ 1 はな き 話す・聞く Hanasu/kiku Speaking and listening..............................................................3 Scene 1-1 はい。 H ai. Present (i.e., I’m here.) ...................................................................3 BTS 1 はい Hai ...............................................................................................................4 せんせい BTS 2 Titles 〜さん -san and 〜先生 -sensei: うち uchi and そと soto..........................4 Scene 1-2 はい、どうぞ。Hai, doozo. Here you go. ...........................................................6 BTS 3 More on はい hai .................................................................................................7 BTS 4 ありがとうございます。 A rigatoo gozaimasu. Thank you....................................7 ねが Scene 1-3 お願いします。Onegai-shimasu. Please help me with this. .............................8 BTS 5 すみません・すいません。 S u(m)imasen. Excuse me..........................................8 ねが BTS 6 お願いします。 O negai-shimasu. Please help me with this. ................................9 ぶ ら い あ ん Scene 1-4 ブライアンです。 B uraian desu. I’m Brian. ....................................................10 じ こしょうかい BTS 7 自己紹介 Jikoshookai Self-introduction..........................................................11 なまえ BTS 8 名前 Namae Names............................................................................................11 ねが BTS 9 (どうぞ) よろしく (お願いします)。 ( Doozo) yoroshiku (onegai-shimasu). .......12 vii Scene 1-5 では。 D e wa. Well, then. ................................................................................13 BTS 10 Signaling a turning point: では De wa Well, then............................................13 しつれい BTS 11 失礼ます。 S hitsurei-shimasu. Excuse me........................................................14 Scene 1-6 いただきます。 I tadakimasu. I humbly receive. (Ritual expression used before meals) ..........................................................................................15 BTS 12 Morning greetings ............................................................................................16 BTS 13 Eating rituals.....................................................................................................16 ぼく いちろう Scene 1-7 僕、一郎。 Boku, Ichiroo. I’m Ichiro. ..............................................................17 BTS 14 Names and titles ...............................................................................................18 BTS 15 Words for self and others..................................................................................19 BTS 16 どうも Doomo Hello .........................................................................................19 い Scene 1-8 行ってきます。 I tte kimasu. See you later. ......................................................20 BTS 17 Leaving.............................................................................................................20 Scene 1-9 じゃあね。 J aa ne. See you. .............................................................................22 ば い ば い BTS 18 Parting for the day: じゃ（あ）ね・バイバイ・じゃ（あ）、また ja(a) ne, bai bai and ja(a), mata................................................................................23 しつれい Scene 1-10 失礼します。 S hitsurei-shimasu. Excuse me. ..................................................24 BTS 19 Question intonation ..........................................................................................25 BTS 20 Repeating your name in a self-introduction.....................................................25 BTS 21 Responding to どうぞ Doozo (Please) go ahead...............................................25 つか さま Scene 1-11 お疲れ様です。 Otsukaresama desu. Hello.....................................................26 つか さま BTS 22 お疲れ様 Otsukaresama ..................................................................................27 つか さま Scene 1-12 お疲れ様でした。 O tsukaresama deshita. Good work. ..................................28 BTS 23 Finishing up for the day....................................................................................29 Scene 1-13 ただいま。 T adaima. I’m home. ......................................................................30 BTS 24 ただいま Tadaima and おかえりなさい Okaeri nasai ....................................31 Scene 1-14 おやすみなさい。 O yasumi nasai. Good night. .............................................32 BTS 25 おやすみなさい。 O yasumi nasai. Good night................................................32 viii よ か 読み書き Yomi-kaki Reading and writing .....................................................................34 BTL 1 Japanese script ....................................................................................................34 BTL 2 Kanji readings ....................................................................................................35 たてがよこが BTL 3 縦書横書 Tategaki and yokogaki .......................................................................35 ふ が な BTL 4 振仮名、 Furigana...............................................................................................37 げんこうようし BTL 5 原稿用紙 Genkooyooshi ....................................................................................37 だいじょうぶ Act 2 大丈夫です。 Daijoobu desu. It’ll be fine................................................................................................ 39 はな き 話す・聞く Hanasu/kiku Speaking and listening............................................................41 Instructional expressions part 2 .....................................................................................41 Scene 2-1 わかりますか？ Wakarimasu ka? Do you understand? ...................................42 BTS 1 Core Sentences: Verb/Adjective/Noun desu (non-past, formal).........................44 BTS 2 これ、それ、あれ、どれ Kore, sore, are, dore This, that (near you), that (over there), which .............................................................................................45 BTS 3 Sentence particles か ka and ね ne.....................................................................46 BTS 4 Noun + Sentence ................................................................................................46 BTS 5 Affirming and negating.......................................................................................47 Scene 2-2 ちょっと · · · · · · Chotto . . . It’s a little . . ........................................................48 BTS 6 Sentence particle よ yo .......................................................................................50 BTS 7 “Echo” questions................................................................................................50 BTS 8 Buying time (hesitation noises)..........................................................................50 BTS 9 ちょっと Chotto A little.......................................................................................51 Scene 2-3 おいしそうですね。 O ishisoo desu ne. It looks delicious................................53 BTS 10 Sharing snacks..................................................................................................55 BTS 11 Negative questions as invitations .....................................................................56 えんりょ BTS 12 遠慮 Enryo Restraint........................................................................................56 BTS 13 Adjective + Noun..............................................................................................56 BTS 14 Sentence Particle ねえ nee ...............................................................................56 BTS 15 Informal affirmative (non-past) form of Adjectives .........................................57 Scene 2-4 いいですけど · · · · · · 。 I i desu kedo . . . It’s okay, but . . ...............................58 BTS 16 Core Sentence + けど kedo but.........................................................................59 BTS 17 The こちら kochira series.................................................................................60 ix
The list of books you might like
