Noua ordine ecologica

252 Pages·1999·23.347 MB·Romanian

by  Luc Ferry

LucF ERRY
NOUA ORDINE
ECOLOGICA
Copaacnui�mş oaiml uull
LUCFERRY
NOUA ORDINE
...,
ECOLOGICA
COPACUL,ANIMALŞUIOL M UL
Traducere: AşliCi inp rTiaatn Vălcan
TIMIŞOARA
1999
Coordonactoolreuclţ iei:
CipriVaăl1l can
Copecrotlae cţiei:
DietePre nteliuc-Cotoşman
Ilustcroapţeirat ei:
Bosc-hM oar/edaa mnatului
©:L ucF errLye,n OI/voerid reec ologique,
EdiUonGsr asse&t FaqsuellPe,a ri1s9, 92
Toatdere ptruiler ezervEadtietu rAiuig usta
Editu"rAaU GUSTA"
190T0 imişsotarDr.a at,ni re1.i A
Tel:. ( 052602) 93 12,0 2 93 2
Fax: 202903
I.S.n:. 9N7. 3-9353-79-7

\ "Epocan oastrsăe caracterizează
printr-euxnt raordirnoamra ntiisnmt electual:
fugim dep rezepnetn trau ne refugîiann u
conteazcăef eld et recut pae rnetgrăsuai'c olo
floarea albaa usntersiăi gurapl'liţeer du(.t.).e.
Şic eecae v reasuă a răîtn m ods peciaels te
fapctăua lc eaisptotăle izpăs dietc uăr anju se
impunStea.r eaa ctuaal săp iriteuulruoip ean,
dupăp ăreremae a, nu estdee cadencţiao ,
tranziţîinec ăî nc ursn;u un exces, o
ci
insuficimeanttuăr it"a te.
Eseuri,
ROBERTM USlL, p.3 46
Cuvânt înainte
Parantumeazneilsmeu lui
1.P rocdeeas nei male
1587:l couitosraitiu lui
Saint-Juilniteenn tează
prcoepse lâjnugdăet coăreupli slcd onip Saaint-Jean-de­
Mauerninec ontruan ecio lodneic iârt iţeD.i nc auza
aces«htooţro amnic»a,r aeu i nvapdoagtdo rliei, cauzând
pagueb conisedrbailţeăr,a ncieirc onsriilliooera l
lc i să
redactne nzumee,l lero ,o cerreea dres«arteăv eurleunid
î
sneiovri cgaernr eaşlio ficiaall i esppcioide eM aurienne»,
p careî lr oagsăăb ivnoeiasscăăl ep ersrcimeă srulie
e
covnenabilpeen trua l işntmiiâ nidau nmeeizascpăe ntru
şi
a prcoead,< <ep caleexcao umnicăsraiuai o irăcreail tei
măsurpior tiivte»,e xplzuaaI r edae nfiităi'av aceosrt
animea.l
Cup atruzdeeca in iî nainînt e,1 54a5vu,s elsoe cun
procsei dneticî mpotraicverala oş«ic ârti(ţsea»u
măcaar
stărmoşlioi.rD )iefrensda-us llo dactuv iocrtai
insectelor,
apăer,act e-dir etp, avocatuall es procedurii
de - conform
dec ătre judectăoruelp sicoaplA.ce sta
- însuşi dinu rmă,
7
conchidziâfnna dp ctăual n imea,lc erleadtee
Dumnezeu,
posedau caş io amendieai sehr ănic u
aceladşrie pt
vegetraelfuez,a ssăe e xcomun«iccâert iţmeălregi»­,
nindu-psre,i notrrod-noa ndţaăt 8a mtaăi săp rescrie
1546,
ru găcinui publice nelfoecruiicstiooţmriailsţ ăois r e
căiassicnăcd eepr ă catleolşrei s ăi nvomcielo stivirea
diviCnu aăc.e lapşrii îliien jv,si ăt-apş liă tedaimjsa ct ăă ră
erac azivai s-aptrăe cşuismă f acă
întârzi-ereo «timdpe
trei consecutitvree,ip rocesiunij urul
zile în viilor
invadUartmea»u.a ldteev oţsiaupune in itdeen ţaec ela)i
şi
Sube fecatcuels rteocro mansdaăumr,ai i
fel. prozaic,
pentrup roceduram ultti mfpa,p t sus­
că durase estceă
numitcoelleetoe rep ăsrădl oculruiclreun ruai ulm eer s
p in
departe.
mai
Darp atruzşied coidi e a nmia i târzliau ,
reluarea
procesuîlnu1i 3 a pri1l58i7e,v iticultoriis ea şteplta au
severdiitpnaa trteej au decătdoeruv lrueimc eefl agelul
revenOifisciael.u sl- am ulţucmaii tm ediaptu nlăa
să
dispoiznisţeiceut nen loourr e prezsean«utp aornctu :r>o,T
asisdetu antn oua voc(actde iln fiidnejadm ort)I.n
1545
plus,î nsărpceiv niactad ruilSn a int-Jualpileinc e
l-a să
ordonain8ţm aa i15 46C.e ecaes -aş iî nfăptcuumi atr c
dn
pompîăn,2 02,1 ş i2 2m aid,u pcău ma tesptrăo cesul
verbraeld accutg artiş jisă e mndaect ă tpraer oh.
Urmaraecaţ ieusntcieomi p arabicolmăp licatele
cu
procepdecu arrilee r aportceraoznăi jucriildiec e
dea stăzi.
Avctli nsecat elepldtoa r şiî ndeluansgu prcae lui
oau bine
mai vicidue f ormaăs tfîenl cîânt 18
mic iul-iel ap este
trei decdie, l ad eschipdreorceeas -ualcuuiz aţia
luni,
8
începea se clatiPnree.s imdţ icnă abiipal edoarie
să a
apărărriiis csaăa ibcăe mla ib une fect( adicceăm la ir ău)
asupraj udeoficcăiaţluicloiuni s,i ldieel ra iSia int-Juaul ien
optapte ntru n compromişsi a u convocaot a dunare
u
geneală lao cuitorlorp entar «dua epeciv eloarn imale
r i rs t
locd es uficipeănşutnăe afaarv iilor ţiunt
în sus-numitului
Saint-Juhrlaineănî ,n destulăpteonatrruae putetar ăşi i
pentrua mânca srt aa mintitveiliCe»e .e ac es -aş i
nu ori iC
făcutd:u păo maturcău mpănirse-,ad ue cis să« leo fere
[uTI11eadzeăs crierea
locunlu miLta G rand-Feisse detaliată
a peticudleupi ă mânîtn c hestiluonco ef]eri,ct a resc
întindpee o suprafaîţnăt rpea truzecşii c incizdeec i
sesteJ rpilia ntactume a im ultsep ecdieiar bori,c um ar fi
fagia,l unic;i reşpila,ta ni şia lţairb uştcio,p acsia u
în de arbă furaîjn cantitate
frunzişuria,f ară i şi
îndestulă..t.»o .Pa ers ec urte,r av orbdae a convinpgaer tea
adverdseăb una-voinăţ a ocluitorilorş id er ealvaa loaar e
terenuliu. Desigucră c ereasuă a ibău nd repdte liberă
trececraeş ,ip ec eld ea e xploactâat emvian ed eo cruş die
a ser efugiîan c azd er ăzbodiar, p ormieaud ea semenea
t
să nu cazeze rpni astan iciu n prejudici «păşunii
u u
respectiavneilmoarl şei»p, e ntru o deaptăm ăsură«,s ăl e
r
trecemc ontractauslp ra numitulupăim ânJtn c ondiţiile
u
stabialşiatc eu m sec erşei î ntrf-oorm ăb unăş iv alabilă
perpetu..u.» .
Primao curenţfăăr,ă îndoiaal ă, «contract
unui
naturala»u ,n upia ctc ufi nţe alen aturdiairc,a e nua fost
i r
pentrlui nipşeta iv ocatauplă rărCioin.ş tient
suficient a-l
j fI'.m ediesveaslteăru inei, tdaem tăes uar său pra(fne[.ţr e.i) .
9
des eriozistaartceiaan siuim aştied ornicd ea -şsie rvib ine
clieneţlai v ii,z iptearts onLaaGl r andFee issdeu,p ăc area
concluzicoăn,da attfi indc ăl ocuîlnc auzeăs t«es terşii l
neroditcoerr»e,r aedav ersaritrleobru iiam ediraet spinsă
cum expens(ipsec heltuilaolra)N .u ştmi carea fost
decizuilat iao mfiăc ial2u•Şl tumii, totucşăia ,c esatn au mit
2 Actelaec estui prpoubclieacset, în1 846d e cătrLee on
Menabar,e pe atuncic onsilliaec ru rtear egaldăin Chamb6ry,
consemnceufia dzeăl idteartuel saar,ie ncal upslidevo raieic lelodro i
avocpaâţnilă,ain tervenpţrioa curoreupliusicd oarps aenlt,ia n Îţnsăşi
pares ăs efi pierdut. Literatcuornsaa craptăr ocesedel oanri malees te
relatirve duscăa ntitaatdievs,eg ar eud eo bţinDuet .as emenea, ca
întotdaeuna în astfeld ec azurie,s tree petitpilvaăg,i actounls tituind
regulTar.e busiăea daucgă î anf ardeăs ursedliree ct(aect eleî nseaşlie
procesedleano irm alec area uf osptub licate înd iverresvei es tsavante
laîn ceputul secolulXuIiX ,p recum şi comentjaruriiislceo nsulţilor
medivealii,z voardee n eînlocuicte)l,de o uăl ucrăcrariem is -apuă rut
celmeai utilseu ntK:a rlvo n AmiraT,h iersturnad.T fhei erprocesse
(pedepşsipe r ocdeeas nei maIlnnseb)r,uc 1k8,9 1ş iL cSonM enabrea,
De lo'rigindee,l a. formeeld e l'espdreisjt u gemenrtesn duasu
MoyenA gec ontlreeas nima(uxD esoprrieg finoeramşj,aiu decăţile
medievîamlpeto irvaa nimlaelo"rM)e,m oriluaA cademiad eS avoia",
TomulX lI,1 846S.e m aig ăseşte înRa pprotse tr echeerscs hur les
procese lj ugemenrlesl ataiJu,Xs anima(uxR apoşairc teer cetări
asupprrao ceşsjieu ldoerc ărţeil/alotaari n viem adel Beer)r iat Saint­
Prix,ap ărutăîn 1829în "Memorişiid isertaţii asupraan tichiilrto ăţ
naţinoale şis trăipnueb"l icdaetS eo cietarteegaa laă n aticaril ord in
Franţoa e,n umeracrrenoo logăi şcig eograficăa proaepxhea ustiav ă
numeroapsreolcoderesa en imcaunloes cîunte epo cSă.em aig ăsesşic
documentpere ţioase, în specails entinţe, aîrtni colluulAi e xlander
SorePir,o cecso ntlreea sni mau.xe lins ectess uivaiusM oyen!l.g ed ans
laP icardeitlee Va/o(iPsr occeosnetra an imalşiei lnsoerc tÎenl or
EvulM ediuî nP icarşdiVi aal o"iBusle)tin,ul Societiăstţioriic ed in
.10
şia lţie xperţip entrau evalbuoag ăţivielrei tabaillee
eren lu căî n decembriea facereae raÎ ncă
t u ip ropuşsi 20 nu
clsaată.
Princ omparaţie cu altec azurais emătnoărae,
puteme stimcaap robabviilctăor ia animaleDleo frap.t, se
întâmpdleas tdueld esc aj udecăteopruils copal
săfi ed e
partelaor . TratatDue.ls pre exorcis(m1e4 9r7e)da cdtea t
3
cătret eloogule lveţiFaenl iHxe merleinoferă
ne mai
multeexe mplec arme ergî na celasşein sA.ş ae stcee la l
Laubkăfer-cialrmoeer r,i mteăn ţionaaitc i analogia
pentru
sa:« Înî mprejuriomriaşluleu iC oirea, avutl oco impţic
subidet lăa rvec u capn egru corpa lbd,e grosimea
şi
degetuuli mic,c are umblaup e şaes picioaer şie rau
cunoscudtee l ucrătoîrnid i:al ectulr egiunsiei n umesc
Laubkăferl;e i nterăî np ămânlta în ceputuli ern,i aitacă
rădăcingiăluer,i ndua-sItef,ce ăl l aî nceputul sezonului
frum osp lantesleue s ucăî nl ocsă înfloreas(.c ..) ă O r,
locuiotrii datî nj udecatăa cesitnees ctdee structliav e
au
tribunaluprlo vincial, printr eie dicctoen secutlie-vaeu;
Compiegnte.I" ,I 1I8,7 6p,r ecuşmio analiinztăe resaan sttăa tutului
teologailc e xcomunicanăriimia leldoer catreH . d'A rboisd e
Jubainviînl "lRee visdteîa n trebiărsit oritcV.e, "1 8,6 8. SemnalÎezn,
sfârşpietn,trr ue latăarniulmei tporro cedsine cardeă e xtrJaseea n
VartiÎencra r teas aL,e psr ocde'sa nimdauMu ox yAegne nao s jours
(Procesdeleae n imaldei nE vulM ediup ânăÎ nz i/enloea stre),
Hachet1t9e,7 0.
3 1389-C1e4led5 o7uăt. r ataatlees alaeu f osrtet ipăritlea
Lyonî n1 604î nt omuIIl al uneciu legderedi e monoloignitei tulate
MalMlaelie fi(c3vao lr.uC)i.mt eazi cdiu pătr aducerfăecau tăd e
Menabrîenar aporstuălu .
11