Notizen zur schorischen und tschulymischen Etymologie

17 Pages·2.424 MB·Chulym-German

by  Stachowski Marek.

Studia Etymologica Cracoviensia
vol. 3 , Krakow 1998
Marek STACHOWSKI (Krakow)
NOTIZEN ZUR
SCHORISCHEN UND TSCHULYMISCHEN ETYMOLOGIE*
I. Schorische Etymologien
abanat 'Schuld' (SR 13; vgl. sor. abanat-yn- 'Schulden machen' in RS 21) =
leb. abanat 'l.Schuld; 2.Schuldner' (Radl. I 623) = tel. amanat 'Schuld'
(Radl. I 644) = kirg. amanat 'anvertrautes Pfand, Gut [...]' (ebd.) = jak.
amanat 'GeiseP « ar. ^amanat 'anvertrautes Gut, Depositum' (StachM
AEJ 127, Nr. 4).
amdara 'Schatulle, Kastchen' (SR 16) - aptyra 'groBe Kiste, Kasten' (Radl.
I 616) = sag. kojb. aptyra id. (ebd.) = tuv. aptara id. (TR 64) < mo.
abdar(a) 'trunk, chest' (Lessing 4); in Rass. MBZ fehlt sor. amdara. —
Vgl. unten kaptyra.
argiit 'Quecksilber' (SR 17). — Schon die Vokalsequenz a-u weist auf Ent-
lehnung bin: < *(a)rkut' < russ. rtut' id. — Wir haben es bei diesem
Wort mit vier Lautprozessen zu tun; es sind namlich: [a] die Dissimila-
tion: t-t > *k-t (> g-t\. unten kadyras, ein Wort, das zeigt, daB die
Dissimilation moglicherweise in einem sibir.-russ. Dialekt stattgefunden
hat; [b] die Metathese des Palatalisierungselementes: -ut' > -ut\] die
0-Prothese vor dem r-Anlaut; diese ist vermutlich keine tii., sondern eine
russ. Prothese; wie mir namlich E. Helimski freundlicherweise mitteilt,
hat z.B. das russ. Adjektiv rzanoj 'Roggen-' in den sibir.-russ. Dialekten
auch die Nebenform arzanoj; somit darf *arkut' schon fur den lehnge-
benden sibir.-russ. Dialekt angesetzt werden; eine solche Lautvariante
konnte ich zwar in den sibir.-russ. Dialekten nicht linden, vgl. jedoch
folgende Ural-russ. Beige: artut' (Filin 1: 279) ~ ortut' \ (ebd. 23:
346) id.; [d] der vierte ProzeB, d.h. die Sonorisierung *ark- > arg- laBt
sich gut durch den sor. Systemzwang erklaren, da das Sor. die rfc-Gruppe
*Fur die Diskussion sowie zahlreiche Hinweise und konstruktive Fragen mochte ich
an dieser Stelle Frau M.^Pomorska meinen herzlichen Dank aussprechen.
)segnuj vitaler hcilthcisneffo( nie .roS mi se Bad ,rufad xiffuS mi -y- ttats
-a- sad thcirpS .'hcaB' luj - luc nov gnutielbA -ta- enie taluc osla tsi
esiewrehcilgoM .)371 IM .cS( 'ehcueS' ta-lu .ksb ni .B.z os ,tniehcsre ta-
sla )netles rhes sgnidrella( ^lamhcnam sad ,).ff803 I ladrE .s( ty- rawz
dnu ,xiffuS seredna nie hcodej nennek nehcarpskritT eiD — .nebah nut
uz relhefroH meniek tim Biweg znag reih se riw Bad os ,fua )23 .ryD(
'nielhcaB' kadaluc mrofvitunimiD eid hcua tsiew se dnu )46 RS ;01 § ,31
.ryD( rov t- tim nelleuQ neredna ni hcua reba tmmok troW saD .'hcaB'
luj < ).dbe( 'nielhcaB' ka-luj .gjua .lgv ,c/a- xiffuS setnnakeb lhow rhes
nie reba ritfad ,xiffuS-£a- niek hciltnegie .itT mi tbig se nned ,tgithcereb
taT red ni dnis lefiewZ eiD .)1 .mnA ,252 .baG.gnaB( "tsi trohrev qaluc
riif esiewrehcilgom sad ,'hcaB' taluc .rohcs .gas,, :tedlemegna neknedeB
8291 nohcs nedruw troW meseid uZ - .)46 RS( 'BulF renielk ,hcaB' taluc
.nnak nies tavireD )sagras bus -agras .sv -kras .B.z .lgv( selabreved
nie hcua sla ,selanimoned nie lhowos se ad ,-moc breV .ros sad tsi
hcsitamelborP .gu- + )902 -702 VI aJTSE( -rugoj* < gurugoj* < guroj*
< .di guroc .ros ,)tBal nenuats r°- fua gnudliblanimoN elanimoned enie
lhowbo ,902 VI aJTSE ,'gissulfkcid' goy.utt > goj* < lhow( rugoj* < roj*
< 'ierbztiirG' roj .gjua .h.d ,rugoj* nov mrofegloF enie stiesrenies nun tsi
roj* saD .roj* fua retiew reseid dnu ,kcuruz roj* mmatS nenie fua neheg
egeleB eid llA .nemmasuz )024 llI .ldaR( 'ierbztiirG' roj .gjua dnu ).dbe(
'nerhiirmu' -moc .ros tim rehcis troheg troW saD — .)46 RS( 'ierbztiirG' guroc
.)1832 .mnA dnu 734
atreB( .di amrag .grik = 'tiehcszloH' amraj .cpiklettim ni eiw ,neseweg
hcilgom -j hcan tkerid snetshcoh eraw gnureisilatalaP enie ;nebeg uz
gnuralkrE ehciltual eniek kabrac etnairaV eid ruf tniehcs sE ?relhefkcurD
nie 16 RS ni -a- ttats -a- tsI - .kam-* f- )531 VI aJTSE( 'nennert
,nedienhcsrez' -raj* < kamraj* < )16 RS( .di kabrac ~ )b36 SR( 'egaS' kabrac
.aravaras netnu .lgV - .)873 DM ja057 gnisseL ;.f733 M .dalV( .di
rablas .grik > )rablas ~ rublas .xlx ~( rublas .Lom :.oM sad hciltumrev
raw ehcarpsrelttimreV eiD .71.2 § ,152 TPA MhcatS ni eleipsieB eid
timos tznagre se dnu kcuruz .di ravlas .srep fua sednE netztel troW
.ros seseid theg .di ryblas .tla-.let tim nemmasuZ — .)16 RS( 'esoH' ramnac
.nedrew neheseg trownheL
.om nie -cra ni frad ,).f321 I .tsmaR .s .oM mi -r- nehcsitnanosnokrov
sed dnuwhcS muz ;8 gnisseL ,'nedrub ot ,daol ot' -ica .om .tueh >( tsi
mroF ehcsilognom hcsipyt enie -i-tra dnerhaw ,eraw netrawre uz -y-tra*
.itT mi aD .-i-tra* < -cra nned ,nedrew uz nemmonegna leshceW-c
- t niek )081 I aJTSE negeg( thcuarb .di -cra etnairavtuaL .iitm red
gnuralkrE eid ruF — .'netsaleb ,nedriibfua ,nekcapeb ,nedaleb' -tra*
< ')?( gnudaL ,)?( nedaleB' cnytra* < )71 RS( 'edritB ,tsaL' kycnytra
.)'tiekhciltraZ ,gnusokbeiL' akra
.sv 'nehcnnaM' kagra .B.z ,nnak nemmokrov -kr~ hcua sla ~gr- lhowos
nelakoV nelatalap hcan dnerhaw( tedlud thcin nelakoV neralev hcan
IKSWOHCATS KERAM 801
SCHORISCHE UND TSCHULYMISCHE ETYMOLOGIEN 109
Lehnwort aus dem Kipc. ist? Nicht zu vergessen ist auch die Tatsache, daB
-yt normalerweise ein deverbales Suffix ist, wahrend culat vom Nomen
*jul abgeleitet wurde.
kadyras 'Heft' = tuv. kydyras id. < russ.dial. ketmt' ~ kitrat' (= russ.lit.
tetrad'} id., mit der Adaptation des russ. palatalen -t' zu *-c > -s (Pom.
RLT 94, 97); vgl. auch sor. kills 'Schliissel' (Dyr. 257, § 13) < russ. kljuc
id., sor. kolas Art Geback' (Dyr. 278) < russ. kalac id. - Zu k-t < t-t
vgl. oben argut.
kalabuk 'Taube' (SR 21) < russ. golubok, Dimin. < golub' id. — Wegen des
Vokalismus der Mittelsilbe im Sor. mu6 ein *kalybuk oder *kalabuk als
Ubergangsstufe angenommen werden.
kaptyra 'Koffer' (SR 22). — Das Wort ist entweder eine Weiterentwicklung
von *kaptyrga (Clark WRJ 184f.) oder es resultiert aus der volksetymo-
logischen Kreuzung von sor. (< mo.) aptyra 'Kiste, Kasten' (s.o. amdara)
mit sor. kap 'Sack' (= trkm. gap 'Behalter' < *ka-p; vgl. jak. xa id. sowie
atii. ka- 'hineinlegen', StachM GJV 41) bzw. mit *kaptyrga. — Eine gute
Parallele bildet poln. skarbona 'Geld-/Sparbiichse', wo das urspriingliche
karbona mit skarb 'Schatz' kontaminiert wurde (s. SEJP 493).
kop(p)agas 'ganz/intensiv blau' (Dyr. 78) < *kop-kok-ac. — Das Dimin.-Suffix
-as und die Reduplikation der Anlautsilbe (ko-p kok) tiben die intensi-
vierende Rolle aus. Auch die Assimilation *-pk- > -pp- (in koppagas] ist
leicht verstandlich (aber vgl. hierzu afyp kal-, unten sub uca). Weniger
klar ist dagegen die Entstehung der Lautvariante kopagas, da intervoka-
lische stimmlose Klusile normalerweise entweder sonorisiert oder aber
geminiert werden, wahrend hier die etymologisch begriindete Gemina-
te wider Erwarten entgeminiert wurde. Die Ursache dafiir liegt wohl
in der Analogiewirkung eines anderen Adjektivs von identischer mor-
phologischer Struktur, und zwar sor. apagas - appagas (< *ap-ak-ac)
'ganz/intensiv weiB' (Dyr. 78), wo aber das einfache -p- etymologisch ist.
maska 'Hammer' (SR 32) = tuv. maska id. (TR 290) = chak. pasxa
id. - Das Wort fehlt in ESTJa II 74-78; ich mochte es hier als
eine Ableitung < has- interpretieren, einem Verb mit der allgemei-
nen Bedeutung '(von oben) driicken'. Ein breites Spektrum der Be-
deutungen belegt fur das Osm. das Worterbuch von J. Th. Zenker,
z.B. 'drticken, pressen; schwer auf etwas liegen, auf etwas driicken,
so daB eine Spur zuriickbleibt; [...] mit den Ftissen driicken, d.i. tre-
ten; [...] stampfen [...]' u.a.m. (Zenker 166a). Ein dazu morpholo-
gisch paralleler Geratename ist osm. basky 'Presse; Zange'. Ob das
in maska - pasxa vorkommende Suffix -ka nur eine Lautvariante vom
haufigeren -ky ist, wie wohl die meisten Forscher annehmen, oder aber
doch einen selbstandigen Status besitzt, kann zur Zeit nicht endgiiltig
entschieden werden. Die letztere Moglichkeit ist auf jeden Fall sehr
wohl moglich, dies um so mehr, als -&a-Bildungen in ein und der-
selben Sprache fast nie ihre -/qy-Pendants aufweisen. DaB dem kar.
sebiirt' gus kyzmarop .lgv hcod ,)131 RS ,tkciirdegsua ryk tim tsnos driw
'uarg' ffirgeB red( nemmokuzrov )netles rhes tsednimuz .wzb( rhem thcin
sehclos sla .roS mi tniehcs arop* troW saD — .)371 II aJTSE ,.di zob .iit
::( 'uarg' arob .om < )'drefT ta +( arop* < )ta .v.s 81 RS( 'drefP seuarg' tarop
.'beiD6 rov .ssur < hciltumrev ,nies trow
-nheL nie gnunneneB enies hcua hcilniehcsrhaw rhes driw ,tsi hcsiapor
-ue hcsipyt 'nagilooH' ffirgeB red aD — .)24 RS( 'nagilooH ,ydwoR' rop
.011 I ladrE .s
nemmatslanimoN hcan kam- xiffuS muZ — .nebah uz nessalretnih ner
-upS ehcierlhaz sgewretnu enho ,etnnok negnaleg neiribiS hcan sib troW
.srep nie oseiw ,Bum negarf hcis nam ad ,rehcis znag thcin hcodej tsi
eigolomytE eiD — .neshcaw ztasnamuaB ma feit gifuah hcilhcastat ezliP
ad ,tug znag nemanzliP ned uz sap seseid hcis tengie hcsitnameS .feit
,girdein ,hcildnifeb netnu ].jdA[.2 ;netnu ].vdA[.lc tsap .srep < trownheL
nie hciltnnakeb tsi sE .thcirpstne )3521 .dbe( ']sisaB .h.d ,einavonso .ssur
= :ffoldaR ieb[ esaB eid.3 ;ttalp ,gnireg ,girdein.2 ;blahretnu ,netnu.lc
sap.gjU mi med ,)6521 VI .ldaR( 'lieT eretnu red' sapziw troW nie .msO
mi snu tengegeb hcilhcastat dnU .troW .iit-thcin menie nov etavireD mu
osla hcis se tlednah esiewrehcilgoM .nednil uz nekrewegalhcshcandrad
-natS nehcsigolokrut ni lezruW .iit ednessap uzad enie ,hcilgomnu tniehcs
sE .nednif seretiew enho thcin trowtnA enie hcis tBal egarF eseid fua
dnu ,tsi sad lezruW enie ruf saw ,negarf hcis nam Bum nuN — .nedrew
thcuarbeg tlewnehcarpS .iit red neteibegdnaR ni hcon run eid ,tlednah
sap* lezruW renie nov etavireD etla iewz mu rehe iebad hcis se Bad
,nies gnutueD eid lhow driw relbisualP .nnak nemhenna .iiT-.ribiS med
sua gnunheltnE enie muak .ksB sed llaF mi nam ad ,hciltnesew hcilmeiz
eihpargoegtroW eid hcis tredna hcrudaD .nehes uz ak-sap ni eiw lezruW
ebleseid nirad dnu netieluzreh kam-sab < kamsab .ksb ,thets egeW mi
sthcin Bad ,hcodej ebualg hcI .driw tlhazeg "smoorhsum rof seman rehto,,
uz ).dbe( iksrajyrT .E nov 'zliT kanrsab .ksb dnerhaw ,na troW sad ruf
egeleB .iit-.ribis run 052 MN .jyrT hcua rawz trhiif os ,.f09 ikoJ eiW
.rhafegnu nov thcin reih tmmok "tsaf,, seseid dnu ,tsi tknarhcseb neiribiS
fua run tsaf se Bad ,nrednos ,neiribiS fua run troW sad Bad ,tgaseg thcin
nebo edruw sE — .ethcom nehesna troW sehcsiatlaniemeg nie sla nned
,.mlaK mi trownheL .iit nie sla rehe se hci Bad os ,.mlaK sad run se tnnek
nemoidI .om neleiv ned nov dnu ,tknarhcseb nehcarpskriiT ehcsiribis fua
run tsaf hcilman tsi se :setroW sed cihpargoeG eid nohcs tsi dnellaffuA
.hcsitsimitpo reginew hcodej iebad nib tsbles hci ;)052 MN .jyrT( "pihs
-noitaler ciatlA suoivbo na etiuq stsefinam,, se Bad ,iksrajyrT .E tbierhcs
troW meseid uZ - .)8521 VI .ldaR( .di aksap .bel = )5112 ,8521 VI
.ldaR( .di ahsap - aksam .tla = 'mmawhcS ;zliT )5112 VI .ldaR ;33 RS( aksam
.nies neg
-nudliB ehcsigolohprom enedeihcsrev iewz nennok se nned ,sthcin tgas
-eb ,thcirpstne 'efutS' yksab .griK mi )96 KS .jaZ( 'ellewhcS' agasab
IKSWO KCATS KERAM 011
SCHORISCHE UND TSCHULYMISCHE ETYMOLOGIEN 111
Wasser' (SR 42) < pora-mzy-k, wortl. 'graulich'. Hierzu sicherlich auch
poras (< pora-s) 'Finsternis, Dammerung' (SR 43).
salda Tflug, Hakenpflug' (SR 46) - Tflug, Pflugschar' (Radl. IV 370). - Alter
scheint die Radloffsche Bedeutung zu sein, und zwar nicht nur, weil das
Worterbuch Radloffs alter als SR ist, sondern auch aus etymologischen
Grtinden. Das Wort ist namlich eine -a-Ableitung < salyn- (d.h. salda <
*salna < salyn- + -a), einem Verb, das u.a. 'herab-/hangen' (Radl. IV
356) bedeutet. Zu *ln > Id vgl. sor. mal 'Vieh', Gen. maldyrj (Dyr. 41).
sargas 'Kornschwinge, Worfelmaschine' (SR 47). — In Radl. IV 332 wird
dieses Wort zusammen mit seiner sag. und kojb. Entsprechung sargas
direkt von sark- 'l.tropfenweise abflieBen, durchsickern; 2.bis zum letzten
Tropfen ausgegossen, geleert werden' (ebd. 330) abgeleitet. Dies ist
jedoch ungenau. Das Wort ist namlich ohne Zweifel eine Ableitung von
sor. chak. sarga- 'das Getreide werfeln' (ebd. 331; Dyr. 27), und erst
dieses darf als Kausativ < sark- betrachtet werden.
soziirba 'Fischnetz, Schleppnetz' (SR 49). — Die eigentliche Bedeutung ist of-
fensichtlich 'Schleppnetz', denn das Wort geht zusammen mit tel. sozurma
id. (Radl. IV 588) auf sozilr- 'hinter sich herschleppen, fortschleppen'
(ebd. 587) zuruck. Das Verb selbst laBt sich unter Heranziehung des
tel. sozulgan 'Schleier' (ebd. 588) als eine -VAbleitung von einem Ver-
balstamm *sos- oder *soz- (:: mittelkipc. sur(V)-, Berta 312, so daB
die uralt. Ausgangsform wohl *sof- lautete) interpretieren, der aber im
Radloffschen Worterbuch fehlt.
susku 'l.Art Schaufel (russ. sovdk}\; 3.Schopfloffel' (SR 50). -
Das Wort fehlt in Radl. IV 784, wo jedoch seine morphologische Parallele
belegt ist: leb. suska 'Schopfkelle' = sor. suska 'der Kescher, ein Netzsack
an einem Gabelholze, zum Fangen kleiner Fische'. Beide Bildungen gehen
auf sits- 'scMpferr' (ebd. 781) zuruck, cm Verb, das auch sein nominates
Pendant hat: tel. alt. sus 'Wasserschopfkelle' (ebd. 780).
saravara 'Hose' (RS 6a) < russ. sarovdry [sara'vara] id. (> tuv. sarovar id.,
TR 568) « pers. salvor id. » sor. canmar id. (s.o.). — Fur die tti.
Vermittlung (d.h. russ. 4- tti. <— pers.) s. z.B. Vasmer IV 410.
takka arj 'Mammut' (SR 53). — Wahrend das Wort fur 'Mammut' in den
meisten Sprachen der Welt eine mehr oder weniger entstellte Lautva-
riante des ursprtinglich ural. Kompositums *merj ent 'Erdhorn' (Hel.
EZ 31) ist, besitzt das Sor. sein en eigenen Ausdruck, dessen zweiter
Teil leicht mit gtti. ay Tier' identifiziert werden kann. Das erste Wort
des Kompositums, takka bereitet jedoch Probleme. Es kann mit osm.
cag. sib.-tti. taka 'Bock, Steinbock' kaum zusammengestellt werden, denn
dieses scheint mit -kk- nicht belegt zu sein; es ware dartiber hinaus seman-
tisch wenig klar, warum ein Mammut etwa *'Bock-Tier' genannt werden
sollte. — Vielleicht ist in takka ein Lehnwort zu sehen, z.B. eine Spur
der selk. Wortfamilie von takkela 'ungefahr nordwarts', takky 'nordwarts',
takkyn 'im Norden' (OS 177). Die selk. Etymologie ist jedoch unsicher.
.nennok nedrew nednubrev ).f651
FhK MhcatS( 'dnur' mot* tim hcua rotmot dnu -jotmot .kaj ad ,rehcisnu
reba tsi seiD .nedrew treizifidom )-(mot* ni lleutneve lezruW eid etnnok
).dbe( 'gnuhohrE ,gnubehrE' rotmot ,'nellewhcsfua ,nebehre hcis' -jotmot
.kaj sed eiwos sumut ttats sumot .kaj )nenetles( sed sthcisegnA .)etlekciw
-tne .a.o -alkumut* < -atkumut* sua -atmut hcis 6ad ,siewniH nie lhow
tsi )-nm- thcin( -dm tnr- gnudnibrevnetnanosnoK eid ;a994 TWEV(
'nekcertsrovreh hcis ,netertrovreh' -admut ~ -atmut ,tat-ksloboT hcua sties
-reredna ,etlekciwtne sumut* stiesrenie hcis red nov ,neztesuzna )-(mut*
lezruW enie ,relbisualp rim tniehcs sE .rehcisnu hcilmeiz gnulletsnemmas
-uztroW eznag eid leshceW red thcam sumsilakoV nehcildeihcsretnu med
tim gnudnibreV ni hcod ,nednif eleipsieB eredna hcua rawz nam etnnok
)tsi netles tualnA mi hcua re nnew( leshceW-^ ~ s ned ruF .tgelegehan
)b993 TWEV .lgv( 'legiilfnesaN' asmas .om < 'lebanhcS ,lessiiR ,luaM
,ezuanhcS ,esaN' azmas .vuc tim setroW seseid gnahnemmasuZ red driw
a994 TWEV nI - .)032 WD MhcatS( 'paK ,lebanhcS' sumut .glod .kaj
> $umut* < )]002 .pmoC[ .di kusmut .KM ,]585 STD[ 'lebanhcS' kusmut
~ kysmut .uta >( kysmut* < 'lessitR ,lebanhcS ,esaN' xuzmut .kahc
,FebanhcS ,esaN' kucnrud .vut = )65 RS( 'paK ;eppiL ;lebanhcS' ku KIut
.43 .ryD .s .roS mi yg- fua nevitnatsbuS uZ — .)551
TOM kralC( .di agot .om < ).dbe( 'lhaZ' ot < )45 RS( 'kitamehtaM' ygot
.'nebiert netiilB ,nehitlb' -azacla .ros ,)22 .ryD(
'neuahcskciiruz' -naljacrak .ros .lgv ,tsi hcilgom tug .roS mi -elir- ad ,ginew
rehclos sla tgaseb dnu )-ckr-* < -er-( nies radnukes t^nidebnu thcin 6um
)-gr- > gnureisironoS enho( -er- gnufuahnetnanosnoK red tlahrE reD
— .)kuc+gurot* <( kuckrot* < kucrot 6ad ,tsi rabkned sllafnebE .)651
TOM kralC hcua .s etavireD eredna dnu lezruW eid ruF( .ralknu tbielb
,tsi kucrot .ros sed sisabsgnudlibtroW etkerid eid reba rot* senej bO .)301
ETE MhcatS( rot* < gnutielbA-gj- enie hcilrehcis tsi tsbles .jdA saD
.tsi tgeleb )471 RT ,.di gurod .vut =( gurot ~ gyrot sla negegad .KM ieb
,kurot ~ gurot sla .ittA mi sad ,netielba 'nuarb-uarg ,nuarb' gnutuedeB
red tim .jdA med sua hcis tBal troW saD - .)55 RS( PlagithcaN' kucrot
.jra akkat .ros > jro-akkat* > )98 rennoD(
]'hieweG ,nroH' jroq ,'tummaM' let[ 'stummaM sed »nroH« sad' jroq
?dlet .tek sed gnulletstnE netgnideb hcsigolomytesklov renie emhannA
red ni tgeil tiekhcilgomsgnureisigolomytE eresseb esiewrehcilgom ,ered
-na eniE — ".drawhtron swolf yllautca hcihw — zaT fo nisab eht ni ylno
,smees ti sa ,detsetta si 'nrehtron ;htroN' gninaem eht dna ,')revir eht(
nwod' si gninaem eht ]2[ ;]...[ .cte dgjrat epahs eht sah noitseuq ni drow
eht — stcatnoc elbissop fo aera eht ni ,si taht — pukleS nrehtuoS ni ]1[
:artnoC .)q:k( ynomrah tnanosnoc yb dereggirt gnitnorf lewov fo elpmaxe
rehtona tsuj — tnellecxe si )akkat ,kruT > dkkat .k]le[S( scitenohp :orP,,
:sednegloF )6991 inuJ .72 mov feirB mi( uzad rim tbierhcs iksmileH .E
IKSWO KCATS KERAM 211
SCHORISCHE UND TSCHULYMISCHE ETYMOLOGIEN 113
flea 'GroBmutter (vaterlicherseits)' (SR 59; Dyr. 159). - Dieses Wort wird
normalerweise fur eine Lautvariante von sor. ica = gtii. aga 'Mutter'
u.a. gehalten, so auch in ESTJa I 23Iff. Sowohl in lautlicher wie in
semantischer Hinsicht erscheint diese Deutung ziemlich gut moglich.
Nichtsdestoweniger mochte ich hier meine Bedenken anmelden. Es wird
namlich wohl kaum ein purer Zufall sein, daB im Sor. die beiden Worter,
wie es scheint, stets konsequent voneinander getrennt werden, und daB es
trotz ahnlicher Form und Bedeutung zu keinen Verwechslungen kommt.
Es ware daher vielleicht doch besser, uca anders zu interpretieren,
und zwar als eine Folgeform von *ug ica < *ulug ica, wortl. 'groBe
Mutter' ~ 'GroBmutter' (sor. ulug 'groB', ica 'Mutter'). Der Ausfall des
intervokalischen -/- ist auch an anderen sor. Bildungen belegt, so z.B. an
sor. agyl- ~ akal- ~ akkdl- < *apkal- < alyp kal- 'bringen, holen' (Dyr. 22;
daB hier -pk- > -kk- [nicht > -pp- wie in koppagas, s.o.] geworden ist,
liegt daran, daB sonst der Zusammenhang mit kal- und dadurch auch die
semantische Ubersichtlichkeit des Wortes vollig verlorengegangen waren;
letzten Endes sind sie aber bei agyl- sowieso vollig verlorengegangen).
II. Tschulymische Etymologien
akpur (Birj. LC 28) ~ akbur (Birj. ZS 92) 'Kalk' < urtti. *0/c (> cul. ak
'weiB', Birj. LC 27) + urtti. *bor (> jak. buor 'Erde, Lehm', trkm.dial.
bor 'Kalk', StachM GJV § 16.2; im Cul. unbelegt); vgl. auch cul. akpus ~
akvos 'weiB; sauber' (Birj. LC 28) < *ak 'weiB' + *Z>oz 'grau' (fur *bor
und *6oz s. ESTJa II 173, 193).
abac 'Rubel [Wahrungseinheit]' (Birj. LC 31) = alt. abas 'ein wenig' (Radl.
I 930) ~ sib.-tat. ibac 'ein wenig, ein biBchen' (Turn. 52) tuv. avas [mit
Langvokal!] id. (TR 604) = sib.-tat. ibdce 'Baumstumpf; Abgehauenes;
Klotz' (Turn. 52) < urtii. *ap *Abgehauenes, Abgerissenes, Abgebro-
chenes (u.a.), Fragment' > tel. ap 'Fetzen, Lappen, ein angebrochenes
Stuck' (Radl. I 917). - Somit ist cul. abac 'Rubel' eine Lehniibersetzung
des russ. rubV 'Rubel' (< russ. rubit' 'abhauen', d.h. wortl. 'abgehauenes
Stuck [eines Silberbarrens]'), und es gibt keine etymologische Notwen-
digkeit, dieses Wort von cul. abac 'Fetzen, Flicken' zu trennen (wegen
der auseinandergehenden Bedeutungen wurden die beiden abac -Worter
in Birj. LC 31 als zwei Homonyme behandelt, was aus synchroner Sicht
des modernen Cul. gut zulassig ist, vgl. ein ahnliches Problem mit dt.
Pech 'schwarze Substanz' vs. Pech 'ungltickliche Fiigung').
atiik 'Hahn' (Birj. LC 32). — Im ersten Augenblick scheint es moglich,
das cul. Wort < *otuk (< *ot- 'schreien, rufen, singen [von Vogeln]')
herzuleiten, wie tat. atac = sib.-tat. atic - itac id. (Turn. 135 s.v. quras) <
*otac ~ *otic. Wahrend jedoch die Delabialisierung des Anlautvokals in
'uarg' ,'zrawhcs' eiw evitkejdA Bad ,ehcastaT red thcisegnA ni .seb ,nies
uz tnemugrA sehcawhcs uzlla nie ,hcodej rim tniehcs gnutuedeB en
-ie eseiD .nehes 'raB' dnu 'gnilthcitlF' nehcsiwz deilgedniB nie )443 II
.ldaR( 'dnubagaV' gnutuedeB .rauk red ni lleutneve etnnok naM ?tah
tsgnA tsbles hcilthcisneffo osla ,tethculf sad ,reiT nie ruf troW-ubaT nie
tpuahrebu nam thcuarb :snegirbU .tsi gidruwbualgnu tsreBua 'gnilthcitlF'
tim 'neraB' sed gnudnibreV ehcsitnames eid ad ,eigolomyteskloV enie
sla rhem sthcin rim tniehcsre seiD "."devdem' kalagom avols ajld ovols
eonnavoriubat kak ajsteajlbertopu ezkat a ]...[„ :sednegloF 'gnilthcitlF'
ykcak ruf tBieh se nned ,driw netlaheg hcsitnedi ruf hcilthcisneffo 'ren
-efualtnE ,gnilthcitlF' ykcak tim 'raB' ykcak troW sad 51 CL .jriB ni
Bad ,maskremfua dnatsmU ned fua esiewrehcildnuerf hcim ethcam ak
-sromoP .M uarF .'enuarB red' .ltnegie ,raB .td eiwos )131 ZDD .cS
;34 taS( 'sezrawhcS' htrow ,'raB' avuc-arak )ubat( .vut .lgv neraB fua
guzeb ni negnunhciezebbraF red hcuarbeG muZ — .)593 II .ldaR( 'ned
-rew uarg' -jaksak .brb ;)211 .triC-eduaL( 'bieL mezrawhcs dnu nritS
reBiew tim egeiZ' aksak .iit-.tana ;)231 .pmoC( ']lemac ,esroh ,peehs[
etihw dna kcalb' agsak .KM hcua .lgv ,'essalB ;uarg ,lleh' aksak .gac .cpik
.ros = )011 ,401 SZ .jriB( .di yxcak ~ )trowubaT :93 CL .jriB( 'raB' ykcak
.'nemmiwhcs' -ziij* < v)516 .dbe ,'ettar
-ressaW' kaksuj .bel >( -suj* < naksiij* < )0022 llI .ldaR ,'ettarressaW'
naksiic .ros >( naksuc* < :leshcewsgnutuedeB nehcilnhowegnu nenie
tgeleb troW saD — .)57 ,5 CL .jriB( fruwluaM' naksiis - naksiic ~ nakciic
.'dnurc* )rlj* ?( rij* mmatS .iitru menie nov egeleB eseid neguez
esiewrehcilgoM - .)615 .dbe( fpaN' aJrij .bjok ~ )0312 llI .ldaR( 'nek
-nirteeT muz elahcszloH etreikcal ,ednur ,enielk' acric .ros .gas = )47 CL
.jriB( 'akzurk .ssur ,gurK ]regimrofrednilyz[' ~ )011 SZ .jriB( 'salgknirT acric
.kagjac >
kacjaj* .luctla > )'negoB' jaj.utt >( jaj* > )2.4 § VJG MhcatS ,'etnilF.2
;.diL' as .kaj ,.di a'd .tla ,ag .grik >( TregoB'* aj* < kacaj* luctla <
kagac .luc :na seztahcstroW .luc sed nethcihcS .ittru nenedeihcsrev iewz
esiewrehcilgom neroheg eis nrednos ,)kagac > kagjac awte( nomytE .luc
neblesmed dnu nie nov netnairavtuaL iewz tgnidebnu thcin dnis )kagjac
°2 ;kacac ~ kagac °1( negnudlibtuaL nedieb eiD — .'akul u agud .ssur
,zlohnegoB' )17 CL .jriB( kagjac ~ )27 CL .jriB ;55 SZ .jriB( kacac ~ kagac
.thcanj setroW .itt niuneg senie kcurdniE ned hcilhcastat dnu
tsi tBapegna tug eigolohproM negihcarpskrut red eid ,osla etnairavtuaL
renie ,klita uz retiew nnad kutap* edruw cita eiw retroW .tat-.bis red
BulfniE med retnU .nies uz hcilgom lhow nomytE sla )xutep .ssur <(
kutap* eiw troW .luc nie tniehcs ,.di xutep .ssur < )b35 SR( 'nhaH' kitap
.ros sed sthcisegnA — .gam neniehcsre kcilbneguA netsre mi seid sla
,nies neseweg retreizilpmok osla Bum setroW sed ethcihcseG eiD .thcin
klita .luc ruf gnuralkrE eseid tlig ,nnak nedrew tralkre seretiew enho
ebliS netiewz red slakoV nelaiballi sed BulfniE ned hcrud cit6* dnu cato*
IKSWOHCATS KERAM 411
SCHORISCHE UND TSCHULYMISCHE ETYMOLOGIEN 115
oder 'braun' nicht nur hypothetisch, sondern tatsachlich in zoologischen
Termini haufig vorkommen, darunter auch in Benennungen vom Baren
(s.o.). — Vgl. das synonyme mogalak.
kakulga 'Puppe' (Birj. LC 37). — Das cul. Wort ist a.a.O. mit russ. kukla
id. iibersetzt, und dies legt den Gedanken nahe, daB russ. kukla auch
das Etymon von kakulga sein konnte. Dabei wurde aber das Anlaut-fca-
im Cul. ungeklart bleiben mtissen. Auszugehen ist daher nicht von russ.
kukla, sondern von der Diminutivform kukolka, die im Cul. liber *kukalga
metathetisch in kakulga resultierte.
kakvak 'Deckel' (Birj. LC 37). - Das Wort ist < *kakpak (> *kagbak >
trkm. kabak Augenlid', StachM GJV 18), und dieses metathetisch <
*kapkak (> jak. xappax id., StachM a.a.O.) < *kapgak (> MK kapgak
lid, cover', Tek. V 181) entstanden, vgl. auch cul. kakvan 'Falle' <
*kapkan (Birj. ZS 144). All diese Bildungen sind Ableitungen von *kap-
'zudecken, zumachen'. — Die Vokallange in einer anderen cul. Ableitung
vom selben Verbalstamm, und zwar cul. kabyg (Birj. ZS 87) ~ kabug
(Birj. LC 36) Ttir' ist sekundar vor der Silbe mit einem hohen Vokal
entstanden (vgl. cul. ot 'Gras' vs. od-um 'mein Gras' < urtti. *o£; es ist
inakzeptabel, diese phonetische Erscheinung als «Wiederherstellung der
ursprunglichen Vokallange beim Suffigieren» [russ. ,,pervicnaja dolgota
vosstanavlivaetsja pri narascenii grammaticeskich formantov", Birj. ZS
38 und Beispiele ebd. 40] zu interpretieren).
mas 'Fliege' (Birj. LC 47) ~ Tferdebremse' (ebd. 6) = leb. pas Tferdebremse'
(Joki 226), tuv. mas id. (TR 284). - Die Vokallange laBt eine Kon-
traktion annehmen; das Anlaut-m wird vermutlich sekundar und < b-
vor einem Nasal der Folgesilbe entstanden sein; das Auslaut-s kann auf
*-s oder *-c zuruckgehen. Somit kann das Etymon des cul. Wortes als
*bar/gac ~ *bar/ac, *barjas bzw. *barjyc o.a. rekonstruiert werden. Die-
ses ist eine Ableitung vom onomatopoetischen bar), vgl. z.B. MK. bar)
'sound of baby crying' (Comp. 64); trkm. varjk vayk, Nachahmung des
Gewinsels (ESTJa II 21); trkm. vak-la- 'rauschen [Wasser]' (ebd.). Eine
Spur des onomatopoetischen bar) ist auch in tii. *barj-yt > *byt > ket.
bit Taucher, zoo/.' (StachM AA 235) zu sehen. — Onomasiologisch vgl.
die jak. Bezeichnung von Biene: yrjyrya < onomat. Verb yrj-yr- (Kal. NR
96; StachM GJV § 24.13a). — Zum Vokalismus: die Lautgruppe *-arja-
erscheint im Etymon sicherer als *-arjy-, da im letzteren Fall eher *mys
(nicht mas) zu erwarten ware (vgl. unten die Lautentwicklung von cul.
mis). — Weil dabei das Suffic -gac fur Bezeichnungen von Tieren und
Pflanzen typisch ist (Erdal I 83), scheint *batjgac die beste Lautform des
Etymons von cul. mas zu sein. — Ich mochte dieses Wort von mo. (<
indo-iran., Joki 226) masa 'espece de haricot [...]; maringouin, mousti-
que (insecte des Indes) [...]' lieber trennen, denn es gibt keine plausible
Erklarung fur -a > -0 und -s- > -s- in den sibirischen Ttirksprachen. Ge-
heimnisvoll bleibt in diesem Kontext auch mator. masa 'sleperi; Bremse'
~ )924 RT( .di kyzyvyt .vut dnu )479 llI .ldaR( 'lestaR' kaksybat .tla
.ros hcua .lgv ;'nednifre'* gnutuedeB eid reba thcin ,tgeleb )59 KS .jaZ(
'nessal netar/-re' gnutuedeB eid -rut-su/ypat ruf dnu )6671 .mnA dnu
033 atreB( 'netar/-re ,nesol ]lestaR nie[' dnu 'nereituksid' negnutuedeB
eid .cpiK mi .B.z -subat - -sybat ruf dnis esiewretnasseretnI — .')?(
neknedsua ,nednifre'* -subat* < )06 CL .jriB( 'nehcraM' kazubat ~ kazubat
.taS nebo .lgv -c ~ -c - -s
.luc > -j* uZ - .)]23 CL .jriB[ 'suaH' pa .luc >( oflf* + )]37 CL .jriB[ 'ned
-oB ,edrE' rac .luc >( raj* < baraj* < )241 SZ .jriB( 'ettuhdrE' paras
.paras netnu .lgv dnu 32 CL .jriB .s -c ~ -c - -s .luc >
-j* uZ — .taj* .ittru < )nelhef gnutuedeB dnu mroftuaL .luc eid hcodej
ow ,851 VI aJTSE( 'dnieF.2 ;rednalsuAL' ta'd ~ taj .rjo = 'dmerf' taj
.mkrt = )96 .dbe( .di taC ~ )27 .dbe( .di taC ~ )57 CL .jriB( 'rataT taS
.kajrut emynonys sad netnu .lgV — .)821 RT( .di kuksub .vut
tsi kiickup* nov mrofegloF ehcsitehtatem eiD .).f092 II aJTSE( 'tblow
-eg ,tmmiirkeg'* kiib* < kiip* < kuckiip* < )65 CL .jriB( 'gilkcub' kuckup
.acglitkut netnu .lgV — .)023 RT( 'nereilrev ebraF/eraaH' -jro .vut =
)tetuedeb 'nereilrev ebraF' hcua sla ,'nereilrev eraaH' lhowos sllafnebe
sad ,'tajnil .ssur .lgv hcsitnames ;064 I aJTSE( 'nereilrev ebraF/eraaH
;nehcielbsua ;neraah'* -jro* < 'hcielb ;traahebnu'* gujro* < acgujro*
< acjrugo* < )911 SZ .jriB( 'yruks anorots ajajnnertunv .ssur ,redeL' acjro
.)041 .rahC( 'reuet.2 ;rewhcs.l' naxaray ,'gillib.2 ;thciel.l'
ikacpac .kaj .lgV — .).f654 I aJTSE ,'gitsniig ,tug ,githcir ;rethcer' )ro
.iitg >( jro* < jagjro* < ).f6201 I .ldaR( 'negartre uz thcie1.2 ;thciel.l'
jajro .bel .grik ,).f561 I ladrE( 'ysae' jajro .iita = )05 CL .jriB( 'gillib' jajro
.ykcak emynonys sad .lgV — .)181 II aJTSE( 'nnikleppoD'
gonijom ~ gonijob* .om < )b824 BR( gonjob .rub < kag)o(njob* < redo
]081 II aJTSE ,'slaH' nujob* <[ kagn)u(job* < )7751 .keP ,'kodorobdop
jonjovd' xojom ~ xojrom .kaj >( kagom* ~ kayom* < )7751 ,6751
.keP ,'mokdorobdop mynriz/mynjovd s' xollojom ~ xotxojom .kaj >(
kalkagom* ~kalkajrom* < :trowubaT nie tsi sE — .)84 CL .jriB( 'raB' kalagom
.sam nebo .lgv -I- > -i)ra-* uZ - .)a07 TWEV(
.di zinab .breza > zijrab* < siyam* < )84 CL .jriB( 'thciseG' sim ~ sim
.netBum nedrew tralkeg
edeihcsretnU )]401 .saiB[ 'ekcitM' sxam .lhep ieb .B.z( ehcsigolonorhc
.wzb )].f401 .saiB[ .di assap .zdat .srep ,'ekcitM' asam .zaz ,'eneiB ,egeilT
sem .druk nov llaF mi .B.z( ehciltual eleiv uzlla iebad ad ,egeleB .ut-.ribis
red elleuQ enie ruf muak ,tniehcs se eiw ,hcodej hcis nengie -isxam* nov
nemrofegloF .narI .)501 .saiB( nedrew trhufegkcuruz -isxam* .nari fua
esiewrehcilgom dnu treizifitnedi hcsiteneg ).o.s( asam .om tim hcsitkarp
timos dnu tlletsegnemmasuz 'ekciiM' asam .kzk tim lhow etfritd troW
.rotam saD .tBal netielreh elleuQ .nari renie sua thcielleiv — ).f401 .saiB
ni treitiz ,srefohryaM .M gnunieM eid .B.z .s emhannA reseid uz( tsi
troW .uif sehcsimiehnie niek se sllaf — hcis sad ,)515 .rN ,49 KTM .leH(
IKSWOHCATS KERAM 611