Notes and Queries 2011: Vol 58 Index

2011·3.1 MB·English

NOTES AND QUERIES
for
Readers and Writers
Collectors and Librarians
Volume CCLVI
2011
OXFORD
UNIVERSITY PRESS

Vol. celvi NOTES AND QUERIES
Notes and Queries © Oxford University Press 2012; all rights reserved
Volume CCLVI
SUBJECT INDEX
For classified articles, see Manuscripts, Periodicals and Series, Place-Names,
Reviews, Words and Phrases
Barrie, J. M.,
Alfred, King, Peter Pan in Kensington Gardens, 343
(Prose Psalm 7:16), Bartok, M. Béla Viktor Janos,
bregn, 14 visit to Aberystwyth, 118
Anglo-Saxon, Beckett, Samuel,
Essays in Anglo-Saxon studies, 606 and contemporary Irish writing
Franks Casket, names of characters, 122
‘fisc flodu ahof, 343 Benger, Sir Thomas,
runes, 181] Master of the Revels, 207
Staffordshire Hoard, item 550, | Bennett, Arnold,
widows, 299 letters to Eliot concerning Sweene}
Apuleius, Lucius, Agonistes, 106
The Golden Ass, Beowulf,
influence for Dekker, The Honest Whore, healgamen (1066a), fremu (192a), Sigemunde
272 (875a), 3
Arbuthnet, Alexander, Grendel’s two halls, 8
completed printing of Bible 1579, 210 mine (line 255b), 7
printed edition of Octosyllabic Alexander, brost (line 2176b), 347
210 Berenson, Bernard,
Arnold, Matthew, influence for Eliot’s theory of impersonality
‘Empedocles on Etna’ in art, 112
influence of Goethe and Schiller, 89 Betjeman, John,
Auden, Wystan Hugh, and Philip Larkin, 594
influence on Elizabeth Bishop, Bible, The,
and ‘At the Fishhouses’, 597 1 Corinthians 11:10, 289
Austen, Jane, Arbuthnet, printed edition 1579, 210
and the Miss Curlings, 75 Genesis (3.24),
‘An Oxford smack’, 77 paraphrased by Milton in Paradise Lost,
Emma and a stabbing in Chawton, 80 59
Axford, Isaac, Geneva translation,
and Hannah Lightfoot, 408 and Hawthorne’s The Scarlet Letter, 549
John XVII,
cited by Blake in The Four Zoas, 61
B sources for Blake’s Jerusalem, 518
Barclay, Alexander, Bibliography,
and Robert Pynson, 193 historical introduction, 336
translation of Sallust’s Jugurtha, Bishop, Elizabeth,
sources, 196 influenced by Auden, 597
Barnes, Djuna, Blake, William,
Nightwood, a fairy funeral, 65
as source for Dylan Thomas, 127 alluding to Milton’s Paradise Lost, 59
SUBJECT INDEX Vol. celvi
and James Macpherson’s translation of Boyle, Robert,
The Works of Ossian, 533 Experiments and Considerations touching
and John Locke, Colours, and Hannah Woolley’s
and ‘corporeal things’, 532 Supplement to the Queen-like Closet, 390
‘Auguries of Innocence’, Brewing process,
differing inclinations of robins and recorded by Dryden, Pope, and Hogarth,
pigeons, 522 410
interpreting, 520 Bronté, Charlotte,
complexity of allusions, 63 Jane Eyre,
Enemies of Art, 537 and Nathan Drake’s Montchensey as
familiarity with James Hervey’s Meditations, possible source for Bertha Mason, 88
523 Browne, Sir Thomas,
illustrated edition of Edward Young’s Night and Samuel Johnson,
Thoughts, 57 on living rich, 422
in the Ladies’ Cabinet of Fashion, Music and Christian Morals,
Romance (1840), 73 recalling Donne’s Devotions upon
Jerusalem, Emergent Occasions, 378
and the Ark of the Covenant, 518 Browning, Robert,
anti-Rainbow, 507 poetical works, 324
‘Night’ in Songs of Innocence, Buchan, John,
influenced by Milton’s Paradise Lost, 509 ‘The New Age: What the Plain Man
Poetical Sketches, Demands as his Share of the Fruits of
and Milton’s precious tree of knowledge, Victory ,
513 published in Daily Mail, 30 June 1919, 587
sexual furrows and Milton’s ‘labour’d ox’, Byrthferth of Ramsey,
511 discussion of barbarism and polysyndeton,
Songs of Experience, 350
‘A Little Girl Lost’, Lives of St Oswald and St Ecgwine, 149
sources, 516
The Birth of Los,
influenced by Hervey’s Meditations and
Ovid’s Metamorphoses, 525
The Book of Urizen, Chaucer, Geoffrey,
unnoted iconographic allusion, 514 1807 edition of Poetical Works, 183
‘The Fly’ in Songs of Experience, sources of his poetics, 150
influenced by Swedenborg’s The Divine Troilus and Criseyde,
Love and Wisdom, 529 and Dante’s Paradiso: laughter and
The Four Zoas, smiles, 358
citing John XVII and Plato’s Timaeus, 61 Chester, Robert,
The Marriage of Heaven and Hell, Love's Martyr,
influenced by Swedenborg and Dante, 527 and the hyphenated Shakespeare, 258
The Voice of the Ancient Bard, Chopin, Kate,
attack on Lockian doctrines, 530 The Awakening,
visions and conversations with spirits cited female self-sacrifice, 563
as evidence of madness, 66 Clarke, The Revd Richard,
word-play and Winckelmann’s Reflections further details, 429
on the Painting and Sculpture of the Classical literature,
companion to Horace, 296
Greeks, 535
Boswell, James, Jonson’s reading of Horace, 309
Hypochrondriack No. 47, Coetzee, J. M.,
mistaken saint, 425 writing and politics after Beckett, 626
personal papers, 423 Coleridge, Sara,
Vol. celvi SUBJECT INDEX
Pretty Lessons in Verse for Good Children, British Library Add. MS 41,846, 292
548 Donne, John,
Collins, William, Devotions upon Emergent Occasions,
and John Ragsdale, 427 source for Thomas Browne’s Christian
Congreve, William, Morals, 378
works, 619 Drake, Nathan,
Conrad, Joseph, Montchensey,
Suspense and A Personal Record, 105 possible source for Bertha Mason in
Cotton, Charles, Charlotte Bronté’s Jane Eyre, 88
‘Evening Quatrains’, Drama,
and Francesco Colonna’s contemporary Irish theatre, 166
Hypnerotomachia Poliphili, 379 documents of performance in Early Modern
Cumming, Jane, England, 611
life, 79 secrets of the printed page in the age of
Shakespeare, 446
Shakespearean stage 1574-1642, 475
D
strangeness of tragedy, 153
Daniel, Augustin, tragedy: a short introduction, 153
letter to Henry Wallis 24-26 June 1856, transnational exchange in Early Modern
Bodleian Library MS Eng. c. 7040, fos. Theater, 611
160-3, 557 Twentieth-century Irish drama, 166
Dante, Aligheri, Drayton, Michael,
Paradiso: laughter and smiles, Pope writing to William Warburton, 431
and Chaucer’s Troilus and Criseyde, 358 Dryden, John,
Darcy, Elizabeth, Marriage a-la-Mode,
British Library MS Harley 1766 and MS James Shirley’s The Coronation as source,
Additional 10304, 216 386
Dekker, Thomas, Dunster, Charles,
Dead Tearme, variorum edition of Milton’s Paradise
John Stow’s Survey of London, as
Re Laile d. 434
principal source, 274
Old Fortunatus,
and Henslowe’s inventory of properties E
of the Admiral’s men, 270 Early Modern (English).
The Honest Whore, Arcadia Restored, 446
and Apuleius’s The Golden Ass, 272 autobiography, 614
de la Mare, Walter, literature and popular culture, 613
Tales Told Again, Eighteenth-century,
folk tales admired by C. S. Lewis, 581 childhood in English periodicals and prints,
Dennistoun, James (1803-55), 1689-1789, 161
compiler of scrap-book of medieval English letter writers 1660—1800, 618
manuscript fragments, 104 Elegy, 465
Destruction of Troy, 304 Eliot, Thomas Stearns,
Dickens, Charles, Ash Wednesday,
erotics, families, masculinities, 321 Grimm brothers’ ‘Juniper Tree’ as source,
Dickinson, Emily, 110
and hymn culture, 455 borrowing from Henry James’s The Princess
Dictionaries, English, Casamassima, 117
history of lexicography, 298 Sweeney Agonistes,
Digby, Sir Kenelm, and letters to Arnold Bennett, 106
manuscript corrections in “Concerning theory of impersonality in art,
Spencer’, and the influence of Berenson, 112
- SUBJECT INDEX Vol. cclvi
Englishwoman’s Journal, Grimm brothers,
founded 1866, 99 ‘Juniper Tree’,
as source for Eliot’s Ash Wednesday, 110
F
Faulkner, William, H
‘Seeing through’ the South, 325 Harington, Sir John,
Felici, Costanzo, The Metamorphosis of Ajax,
Historia Coniurationis Catilinariae, and William Teshe, 230
source for Jonson’s Catiline, 278 Haskins, George,
Felltham, Owen, correction to ‘Chronicle of the Civil Wars of
‘Against Ben Jonson’, Edward II’, 356
misquoted by Thomas Fuller, 380 Hawthorne, Nathaniel,
Finch, Robert (1783-1830),
The Scarlet Letter,
and Enrico Mayer and Galignani’s edition and the Geneva Bible, 549
of Wordsworth’s poems, 74 Henslowe, Philip,
Fowles, John, inventory of properties of the Admiral’s
The French Lieutenant’s Woman, men,
missing epigraph, 138 and Dekker’s Old Fortunatus, 270
Fugard, Athol, Herbert, George,
Master Harold...and the boys, ‘Affliction I’,
misrepresentations, 138 alluded to in Traherne’s notebooks, 376
Hervey, James,
Meditations among the Tombs,
G and Blake’s familiarity with his works, 523
General Theological Seminar, Hoccleve, Thomas,
Western 11, Letter of Cupid and ‘Martir Margarete’,
addition of Protestant martyrs, 208 translated from Christine de Pizan’s
Gerald of Wales, l’Epistre au dieu d'Amours, 186
and standard Old English, 19 Hopkins, Gerald Manley,
Gissing, George, ‘The Windhover’,
The Odd Women (1843), agricultural images, 568
Ladies’ Type-writing office, 27 Chancery Hume, David,
Lane, Of the Populousness of Ancient Nations,
as model, 99 error concerning Strabo and slavery in
Gloucester, Richard Duke of, Athens, 503
petition 1478, 369
Goethe, Johann Wolfgang von,
and Matthew Arnold’s ‘Empedocles on
Etna’, 89 Indian English Novel,
Golagros and Gawane, 305 nation, history, and narration, 467
Gore, Mrs, Inskip, Thomas,
‘The Scrap-Stall’, inspiration for character of Baxter in M. R.
and Poe’s ‘The Murders in the rue James’s ‘A View from a Hill’, 576
Morgue’, 85
Gray, Thomas,
‘Elegy in a Country Church Yard’,
adapted for King’s Bench Prison, 1816, James, Henry,
546 and the visual, 328
Greene, Robert, ‘Canon Alberic’s Scrap-book’,
The Repentance of Robert Greene and and James Dennistoun, 104
Greene's Groatsworth of Wit, 223 ‘everyday’ in late novels, 328
Vol. ccelvi SUBJECT INDEX
The Portrait of a Lady, Lewis, Clive Staples,
used in newspaper advertisements, 98 and C. R. Maturin’s Melmoth the Wanderer,
The Princess Casamassima, 130
influence of Eliot, 117 fairy tales and Walter de la Mare, 581
James, Montague Rhodes, Lightfoot, Hannah,
‘A View from a Hill’, and Isaac Axford, 408
and Thomas Inskip of Shefford as inspir- Locke, John,
ation for character of Baxter, 576 influence on Blake, 530, 532
Johnson, Samuel, Lycophron,
and Sir Thomas Browne, late 18th- and early 19th-century interest,
on living rich, 422 496
Jonson, Ben, Lydgate, John,
and envy, 312 Lives of Ss Edmund and Fremund and the
Catiline, Extra Miracles of St Edmund, 152
unrecorded borrowings from Felici’s verses at Holy Trinity Church, Long
Historia Coniurationis Catilinariae, 278 Melford, 364
dedicatory poem to Shakespeare’s First
Folio, 287 M
in context, 311 Macpherson, James,
possible identity of ‘Love Lady’, 283 The Works of Ossian,
Joseph plays, influence on Blake’s writing, 533
correction to number published before 1650, Manuscripts
377 London,
Joyce, James, British Library,
and cinema, 464 Addit. 10304, 216
Julian of Norwich, Addit. 10374, 28
Parable of the Lord and the Servant, Addit. 41253A, 75
and the Elucidarius of Honorius Addit. 41846, 292
Augustodunensis, 360 Cotton Domitian IX, 484
Egerton 3126, 28
K Harley 1766, 216
Harley 2064, 28
Keats, John, New York,
reading of Bishop John Milner’s The
General Theological Seminary,
History, Civil and Ecclesiastical, and
Western 11, 208
Survey of the Antiquities of Winchester, Oxford,
546 Bodleian Library,
Bodley 264, 487
Eng. c. 7040, 557
L Eng. poet. C. 42, 376
Lackington, James, Eng. th. e. 51, 376
and the Honourable Artillery Company, Reading,
505 University Library,
Larkin, Philip, Special Collections,
unpublished letter to Anne Tibble revising RUL MS 1393, 71/1/148,
date for first meeting with John Betjeman, Stanford,
594 University Libraries,
Lawrence, David Herbert, Special Collections,
Mornings in Mexico, 165 MSS CODEX 0086, 546
‘Odour of Chrysanthemums’, Washington,
floral symbolism, 120 Folger Shakespeare Library,
Lesbian rule in Early Modern Europe, 293 MS X.d.390, MS X.d.391, 374
6 SUBJECT INDEX Vol. cclvi
Mary Queen of Scots, Mirror for Magistrates, The,
histories, and rhetoric, passions, and as source for The Winter’s Tale, 266
political literature, 448 Montaigne, Michel de,
Maturin, Charles Robert, Essais,
Melmoth the Wanderer, source for bourn in Hamlet, 254
and C. S. Lewis’s Perelandra, 130 Morgan, Thomas,
Maugham, William Somerset, and Philalethes, 400
‘A Really Nice Story’, Mownselowe, William,
undocumented short story published in and ownership of Syon Library psalter, 202
the Hawera & Normanby Star, 20 May
1902, 590
Mayer, Enrico,
and William Wordsworth and Robert Finch,
Nabokov, Vladimir,
74
Lolita, 133
Medieval,
Nashe, Thomas,
an English reading public, 1150-1400, 608
and Two Dangerous Comets, 219
delight and persuasion in the arts of the
Neele, Henry,
Middle Ages, 605
The Literary Remains,
Melville, Herman,
source for Edgar Allan Poe’s ‘Pinakidia’
Redburn,
and other writings, 552
and William Roscoe’s ‘Mount Pleasant’
Nineteenth-century,
in The Picture of Liverpool, 555
companion to English literature, 1830-1914,
Meredith, George,
and their circle, 557 460
companion to Victorian culture, 319
Middle English,
divinity and state, 609
companion to Medieval English literature
English ethnicity, 164
1100—1500, 303
sympathy, 332
companion to Middle English literature, 301
taste in verbal and visual culture, 456
lay piety and religious discipline in
Victorian literature, 318
Literature, 300
women’s diaries as narrative, 322
Sir Orfeo,
and flatness of fairyland, 24
Milton, John,
and the ineffable, 15 = O
and angels, 449 Old English,
handbook, 315 Christ and Satan, line 714a, 349
influence on Blake, 537 ‘God’ in Old English, 439
‘Labour’d Ox’, historical representation in Old English
and Blake’s sexual furrows, 511 verse, 142
Ovidian Eve, 157 Martyrology sources for St Agnes of Rome,
Paradise Lost, 177
influence for Blake’s ‘Night’ in Songs of The Battle of Maldon,
Innocence, 509 and Tacitus’s Germania, 475
Paradise Regained, Vercelli Book, 146
Dunster’s and Todd’s Variorum edition, weald and loca, 10
434 Oliphant, Margaret,
paraphrasing Genesis 3:24, and The Cornhill in 1889, 567
alluded to by Blake, 59 Opie, Amelia Alderson,
precious tree of knowledge, poems, 163
and Blake’s Poetical Sketches, 513 Ottley, William Young,
source for Blake’s The Book of Urizen, 514 Italian School of Design,
words, 449 and the Pre-Raphaelites, 561
Vol. celvi SUBJECT INDEX
P Widows in Anglo-Saxon and Medieval
Periodicals and series Britain, 299
Daily Mail 30 June 1919, 587 Aplin, John,
Hawera & Normandy Star 1902, 590 The Inheritance of Genius: A
Ladies Cabinet 1840, 73 Thackeray Family Biography,
The Germ 1860, 561 1798-1875, 623
US Periodicals 1890-1926, Armitage, David, Condren, Conal, and
W. B. Yeats reprints, 578 FitzMaurice, Andrew (eds),
Place-names, 14 Shakespeare and Early Modern Political
of Leicestershire, 438 Thought, 442
Ringmere, 491 Bale, Anthony, and Edwards, A. S. G. (eds),
Plato, John Lydgate’s Lives of Ss Edmund and
Timaeus, Fremund and the Extra Miracles of
and Blake’s The Four Zoas, 61 St Edmund, 152
Poe, Edgar Allan, Barrie J. M.,
The Assignation, Peter Pan in Kensington Gardens, 343
mottoes, 551 Bejoint, Henri,
and The Literary Remains of the Late Henry The Lexicography of English: From
Neele, Origins to Present, 298
source for other writings, 552 Bernstein, Susan David, and Michie,
‘The Murders in the rue Morgue’, Elsie B. (eds),
and Mrs Gore’s ‘The Scrap-Stall’, 85 Victorian Vulgarity: Taste in Verbal and
‘The Pit and the Pendulum’, Visual Culture, 456
Boltwood, Scott (ed.),
motto, 88
Poetry, Renegotiating and Resisting Nationalism in
study of, 334 Twentieth-Century Irish Drama, 166
Pope, Alexander, Breen, Katharine,
letter to William Warburton concerning Imagining an English Reading Public,
The Dunciad and Michael Drayton, 431 1150—1400, 608
Browning, Robert,
Pound, Ezra,
‘that roman’ in Canto 78, 584 The Poetical Works of Robert Browning,
volume XV: ‘Parleyings With Certain
Prince, Mary,
People of Importance in Their Day’
new information, 82
and ‘Asolando’, edited by Stefan Hawlin
Princess Caroline,
and Michael Meredith, 324
monthly expenses, January—February
Bushnell, Rebecca,
1727/8, 401
Pynson, Robert, Tragedy: A Short Introduction, 153
Butler, Martin,
and Alexander Barclay, 193
The Stuart Court Masque and Political
Culture, 314
Carruthers, Mary (ed.),
R Rhetoric Beyond Words: Delight and
Ragsdale, John, Persuasion in the Arts of the Middle
and William Collins, 427 Ages, 605
Renaissance, Corrie, Marilyn (ed.),
food from Rabelais to Shakespeare, 440 A Concise Companion to Middle English
manuscript culture in Italy, 307 Literature, 301
Redman, Robert, Cox, Barrie,
control and sale of Robert Pynson’s stock, The Place-Names of Leicestershire, 438
193 Currie, Gregory,
Reviews Narratives and Narrators: A Philosophy of
Alamichel, Marie-Francoise, Stories, 468
SUBJECT INDEX Vol. celvi
Davis, Gregson (ed.), Jowett, John (ed.),
A Companion to Horace, 296 Sir Thomas More, 445
Davis, Philip, Kendall, Tim,
Why Victorian Literature Still Matters, Modern English War Poetry, 329
318 Kendall, Tim (ed.),
Delafield, Catherine, The Oxford Handbook of British and Irish
Women’s Diaries as Narrative in the War Poetry, 329
Nineteenth-Century Novel, 322 Kilpi6, Matti, Kahlas-Tarkka, Leena,
Dimmock, Matthew, and Hadfield, Roberts, Jane, and Timofeeva, Olga (eds),
Andrew (eds), Anglo-Saxons and the North, 606
Literature and Popular Culture in Early King, Shelley, and Pierce, John B. (eds),
Modern England, 613 The Collected Poems of Amelia Alderson
Fitzpatrick, Joan (ed.), Opie, 163
Renaissance Food from Rabelais to Lapidge, Michael (ed. and trans.),
Shakespeare: Culinary Readings and Byrhtferth of Ramsey: The Lives of St
Culinary Histories, 440 Oswald and St Ecgwine, 149
Furneaux, Holly, Loizeaux, Elizabeth Bergmann,
Queer Dickens: Erotics, Families, Twentieth-Century Poetry and the Visual
Masculinities, 321 Arts, 462
Gopal, Priyamvada, Lurcock, Tony,
The Indian English Novel: Nation, History, ‘Not So Barren or Uncultivated’:
and Narration, 467 British travellers in Finland 1760-1830,
Green, Mandy, 454
Milton’s Ovidian Eve, 157 McCourt, John (ed.),
Grene, Nicholas, Roll Away the Reel World: James Joyce
Yeats’s Poetic Codes, 461 and Cinema, 464
Gurr, Andrew, McDowell, Nicholas, and Smith, Nigel
The Shakespearean Stage 1574-1642, 475 (eds),
Hammond, Paul, The Oxford Handbook of Milton, 315
The Strangeness of Tragedy, 153 McKenzie, D. F. (ed.),
Hanna, Ralph (ed.), The Works of William Congreve, 619
The Knightly Tale of Golagros and Martin, John,
Gawane, 305 The Man Himself: A life of Jonathan
Hannay, Margaret P., Swift, 317
Mary Sidney, Lady Wroth, 616 Matsumoto, Hiroyuki (ed.),
Hayes, Patrick, A Lemmatized Concordance to The
J. M. Coetzee and the Novel: Writing and Destruction of Troy, 304
Politics After Beckett, 626 Matsumoto, Hiroyuki (ed.),
Henke, Robert, and Nicholson, Eric (eds), John Clerk of Whalley: The Destruction of
Transnational Exchange in Early Modern Troy. A Critical Edition, 304
Theater, 611 Matthews, John T.,
Holton, Amanda, William Faulkner: Seeing Through The
The Sources of Chaucer’s Poetics, 150 South, 325
Hopkins, David, Meskill, Lynn S..,
Conversing with Antiquity: English Poets Ben Jonson and Envy, 312
and the Classics, from Shakespeare to Morgan, Victoria N.,
Pope, 451 Emily Dickinson and Hymn Culture:
Hyde, Virginia Crosswhite, Tradition and Experience, 455
Mornings in Mexico and other essays by Moul, Victoria,
D. H. Lawrence, 165 Jonson, Horace and the Classical
Johnson, Kendall, Tradition, 309
Henry James and The Visual, 328 Miiller, Anja,