Notes and Queries 2008: Vol 55 Index

2008·3.1 MB·English

NOTES AND QUERIES
for
SUPP LEMENT To
Readers and Writers
Collectors and Librarians
Volume CCLIII
2008
OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS

Vol. cclii NOTES AND QUERIES
Votes and Queries © Oxford University Press 2010; all rights reserved
Volume CCLIII
SUBJECT INDEX
For classified articles, see Manuscripts, Plac
Reviews, Woradnd sPhr a
Basire
Adams, Henry. Cheah
Letter to American Teachers of Histor) !
influence for Pynchon’s The Crying of Lot
49, 82
The Education of Henry Adams.
echoes in Eliot’s “Gerontion’, 475
AElfric,
temperance as the mother of virtues,
Ethelberht,
fedesl revisited, 125
Anon,
The Memoirs of Dolly Morton
possible source for Joyce’s
{thenian Mercury,
6 February 1694,
Darby and Joan, 328
Auden, Wystan Hugh
“Musée des Beaux Arts’.
influence of Hood’s “Hero and
Leander’, 43
Austen, Jane,
and ‘modern Europe’, 23
Textual Lives: From Aeschylus to
Bollywood, 534
Ayton, Robert, Sit
translation of a poem by
Guarini, 225
Timothy (4:1—2)
B alluded to in Blake's 7
Baillie, Joanne. (VITL. 109[105}: 34
The Collected Lett vs, Bishop, Elizabeth,
mentioning Hodson’s late work in letters From the Country
to Margaret Hodson, 434 allusiont o Aphra Behn’s po
Bain. Alexander. Fantastic Triumphant Sat’, 505
The Emotions of the Will, Bishop, John Beale,
influence for Mill’s images of justice in ‘Chickimee Craney Crow
Utilitarianism. 32 a game as explanation, 481
Barnes, Julian, | Blake, William,
Braithwaite’s rules and Barnes’s reversals, | echoing phrasing in Reynold’s third
507 Discourse on Art, 420
4 SUBJECT INDEX Vol. ccliii
four unrecognized allusions, 29 Chaucer, Geoffrey,
Jerusalem (91), Biblical tragedies in the Monk’s Tale,
allusion to Gnostic literature, 26 which Bible as source?, 13
Laocooén (1826). Chaucer’s Dead Body: From Corpse to
an alternative Biblical source, 27 Corpus, 524
‘The Sick rose’, The Merchant, The Squire, and Gamelyn,
echoing Young’s ‘Night I’, 416 Christ Church, Oxford, MS 152, 265
Boswell, James, Sources and Analogues of The Canterbury
An Account of Corsica, ‘he Journal of a Tales, II, 523
Tour to that Island, and Memoirs of Cicero, Marcus Tullius,
Pascal Paoli, 108 misremembered by Pascal Paoli, 435
quoting Pascal Paoli, 435 Classical literature,
Braddon, Mary Elizabeth, E. Frankel on Plautine Elements in
Vary, Plautus, 110
professionalism, 467 Reception: An Anthology. a4
Bronté, Charlotte. Clopper, Lawrence
‘Jane Eyre’, challenging received ideas on early English
Charlotte Smith’s Ethelinde as possible Drama and Mary of Nemegen and the
literary source, 443 English Saint Play, 137
names and the Yorkshire heritage, 443 Coleridge, Samvel Taylo1
Tales of the Islanders, Slave Trade lecture,
influence of the Ettrick Shepherd, 461 debt to € ooper’s Consideratior WS ¢
Bronté, Emily, slave trade. and the consumption
Winifred Gerin’s biography, 461 Indian produce, 419955
Buckingham, George Villiers, Conrad, Joseph,
Plays, Poems, and Miscellaneous Writings Collected Letters, Volume 8: 1923-1924,
associated with George Villiers, Second 538
Duke of Buckingham, 102 Collected Letters, Volume 9 Uncollected
Bunyan, John, Letters, 1892 1923 and Indexes, 538
The Pilgrim's Progress. Joseph Conrad, 242
as source for narrative structure of The Cambridge Introduction to Joseph
Rossetti’s “Goblin Market’, 49 Conrad, 242
Burton, Richard, Cooper, Thomas,
letter to William Ferguson Beatson, 476 Chronicle,
Byron, George Gordon, Lord, Crowley's unauthorized edition
first printing of a poem by Byron in 1559, 148
America, 31 ( onside rations on the Sidve trdde,
The Corsair (1814), the consumption of West Indian r”)
referred to by Tennyson in Jn Memoriam as possible source for Coleridge’s Slave
XIII, 34 Trade lecture, 425
Copland, Robert.
and The Lyfe of Ipomydon, 139
Cory. William J.
Callimachus, Callimachus’ Epigrams as source, 408
source for Young’s Night Thoughts and Cotton, Harry Evan Auguste, Sir,
Cory’s lonica, 408 Hartly House, Calcutta query.
Caraman, Philip, a century late response, 459
letter to Martin D’Arcy, 74 Cowper, William,
Carey, Henry, ‘I would not build hay or stubble .
Britannia identified as source for 1 Corinthians 3:10—15 King James version
Cowper's ‘Welcome to the British as source, 409
shore’, 409 ‘Welcome to the British shore’,
Vol. ccliii SUBJECT INDEX
Henry Carey’s Britannia identified as Dictionat
Cs
source, 409
Creech, Thomas,
translation of The Odes, Satyrs and Ep
of Horace (1684).
controversy and vindication of Dryden's
good name, 303
Crowley, Robert
1n Epitome of Chronicles (1559)
important assessment of Cooper's
Chronicle (1549), 148
Cynewulf,
The Fates of the Apostles
The sidgeomor speaker and
sources, 119
D
D*Arcy, Martin,
two unpublished letters to Waug!
from Philip Caraman, 74
Darwin, Charles,
The Origin of Species
influence for Mill’s images of
Utilitarianism, 32~
Darwin, Erasmus
poem as prologue to play
Mundy, 48
Defoe. Daniel.
ancestry, 306
Life of Daniel Defoe
Delta,
an almost forgotten
1953—1980. 486
Denham, John, Sir.
*¢ ooper’s Hill’.
parodied by Pope in The Du
Variorum (1729), 308
Dickens, Charles
Bleak House.
marrying one’s ward, 39
Dombey and Son.
Cousin Feenix’s garbled allusions, 41
parallels in Tennyson’s Jn Memorian
and alluded to in Wilde’s The Hai
House, 38
‘Playing at Leap-Frog with the Tombstones
Hood’s ‘Hero and Leander’ as
source, 43
Sketches hy Be
parallels with ‘nightmare ari:
Tolanthe, 480
4 SUBJECT INDEX Vol. ccliii
|
Edward the Confessor, indirect allusions to Joyce’s writings, 68
authorship of life, 262 Erasmus,
Eighteenth-century, V oriae Encomium,
Edmund Curll, Bookseller, 239 as source for Pope’s Essay on Criticism,
Feminization Debate in Eighteenth-Century LL 205-6, 315
England: Literature, Comm and Euripides,
Luxury, 387 ‘double marriage’,
Gender and Utopia in the Eighteenth mentioned in Gellius’ The Attic Nights,
Century: Essays in English and French possible sources for Hume’s comment
Utopian Writing, 533 regarding double marriage in Of
Humans and Other Animals in Polygamy and Divorces, 329
Eighteenth-Century British Culture: Escape-Tragedies, 360
Representation, 387
James Boswell, An Account of Corsica,
The Journal of a Tour to that Island,
Fabre, Henri,
and Memoirs of Pascal Paoli, 108
Social Life in the Insect World,
Jonathan Swift in the Company of Women,
drawn on by Huxley for J/sland, 515
379
FitzGerald, Edward,
Language and Revolution in Burke,
letters to Fanny Kemble, 475
Wollstonecraft, Paine, and Godwin, 380
Fletcher, John,
Laurence Sterne and the Visual Imagination,
and Francis Beaumont,
240
{ King and No King 1.1.
Lives and Letters of an Eighteenth-Century
Gastric wordplay, 222
Circle of Acquaintance, 106
Henry VIII interpolation, 213
Rhetoric of Sensibility in
Freeman, Edward Augustus,
Eighteenth-Century Culture, 107
letter to Edith Perronet Thompson,
Eliot, George,
correction to a date in letter, 435
Daniel Deronda (1876),
Fritillary,
and the bushmen, 45
magazine of the Oxford Women’s colleges
Eliot, Thomas Stearns,
1894-1931, 60
‘Depraved May’,
echoing Adams’s The Education of Henr)
Adams, chapter XVIII, 475 G
Little Gidding II, Gamelyn, Tale of,
echoing Ralegh’s ‘three things there be’, Christ Church, Oxford, MS152, 2
506 Gellius,
‘The Love Song of J. Alfred Prufrock’ and The Attic Nights,
‘Portrait of a Lady’, possible sources for Hume’s comment re-
striking parallels with James's The garding double marriage in Of Polygam)
Bostonians, 489 and Divorces, 329
The Waste Land, Gentleman's Magazine,
allusion to Bram Stoker’s Dracula, 499 attributions of authorship,
Beardsley’s “The Three Musicians’ as Supplement to the Union List 1780-82.
possible source for the seduction scene, 33
49] Gibbes, Phebe
Quebec thrush in The Waste Land, 474 Hartly House Calcutta,
‘The Fire Sermon’ preached at St Magnus response to Revel’s machine, 459
Martyr, 500 Gilbert, William Schwenck, Sir,
Empson, William, Tolanthe,
Against the Christians, 245 parallels with Dickens’s Sketches by Boz,
Selected Letters, 245 Gnostic literature,
Seven Types of Ambiguity (1930), alluded to in Blake’s Jerusalem (91), 26
Vol. ccliti SUBJECT INDEX
Goscelin, | Hudson, William Henry
possibly author of Vita Edwardi Regis, 262 | letter to reader concerning A Li
‘Go to Jericho’, 522
privacy or perdition?, 273 | Hume, David,
Gower, John, Gellius’s The Atti
Companion to, 525 as possible source for Hume’s comment
Gower, John, and ‘John of Bridlington’, regarding double marriage in Of
Latin verses in British Library MS Addit Polygamy and Divorces, 329
35287, 127 Hunter, Anne,
Greene, Robert, poetry in manuscript, 41]
parodied in Shakespeare’s The Winter's Huxley, Aldous,
Tale, 205 Island,
Grey, Jane, Lady, familiarity with Henri Fabre’s Social Lif
note on date of birth, 146 n the Insect World and William Morton
Guarini, Giovanni Battista, Wheeler’s Foibles of Insects and Mer
‘Concorso di Occhi Amorosi’, 515
translated by Robert Ayton, 225 Huygens, Constantijn
owned a Shakespeare First
Hardy, Thomas,
‘In Time of “The Breaking of Nations” ” Innes, Jane
wife of Governor Thomas Pitt
periodical context, 58
Hazlitt, William, paternal grandparents of W
preface to Political Essays alluding to Scott's RnFgi rst Earl of Chatham, 301
Old Mortality, 437 onan 42:8
Henley, Samuel, as source for The Mer
letters from Jefferson, Bishop Percy, Bishop IV i 181,
Law, William Beckford, James Madison yoke l1]y oppeqthe as the
[not the President], 345 heaven i/O
Hervey, James,
influence on Blake’s ‘Tyger’, 414
Hodson, Margaret, James, Henry
Death-Bed Hymns 1827 and Death-Bed Confidence,
Thoughts 1838, 434 parallels with Shakespeare’s Lé
Holcroft, Thomas, Labour's Lost. 493
Love's Frailties (1794), The Bostonians
John Thelwall (1764-1834) as possible striking parallels with Elliot’s “The Love
author to prologue, 422 Song of J. Alfred Prufrock’ and ‘Portrait
Hood, Thomas, of a Lady’, 489
as source for Dickens’s and Auden’s The Story of a Masterpiece
‘churchyard revels’, 43 first published in the Ga/axy January
letter to Charles Wentworth Dilke, February 1868, 463
possible hapax legomenon, 27 Jekyll, Gertrude,
Horace, Classic English Gardens
Thomas Creech’s translation of The as source for Wodehouse’s Blandings
Odes, Satyrs and Epistles of Horace Castle canon, 7
(1684), 303 | Johnston, Ellen,
Howard, Henry, Lord, | new light on Ellen Johnston, ‘The Factory
unprinted manuscript in Cotton Collection | Girl’, 430
in the British Library, | Joyce, James,
a new Elizabethan masque fragment, 171 | Dubliners,
SUBJECT INDEX Vol. ccliii
ge ]
Dostoevsky’s Notes from the Underground || Mandeville, John,
as possible inspiration for ‘The Dead’, Travels,
483 echoed by Pope in Gulliver's Travels,
indirect allusion to Empson’s Seven Types of Manuscripts
Ambiguity, 68 Oxford,
Ulysses, Bodleian Library,
Arthur Conan Doyle’s ‘The Adventure of | Bodley 34, 4
the Missing three-Quarter’, Selden. B. 24, fols 192-211, 126
as source, 66 Christ Church,
reviewed in Observer 5 March 1922, 510 MS 152, 265
The Memoirs of Dolly Morton, Cambridge,
possible source, 510 Trinity College,
MS B.14.52, 399
K Dallas,
Kavanagh, Patrick, Bridwell Library,
The Great Hunger, MS 7, 269
as source for Thomas’s use of ‘peasant’, London,
British Library,
sO
Keats, John, Additional 16165, 136
Endymion, Additional 35287, 127
alluded to in Beddoes’s ‘Phantom-Wooer’, Additional 72489, f.18, 316
440 Cotton MS Titus C vi. ff. 2
Kingis Quair, The, line 1189, 126 Marlowe, Christopher,
Kipling, Rudyard, Chronology, 87
compositional practice in two manuscripts, Poet and Spy, 87
465 Tamberlaine,
Seneca’s influence on the construction of
Bajazeth, 152
The Massacre at Paris,
Langland, William,
Guise: offending against God and King.
Latin verses in MS BI Add. 3: 154
Piers Plowman,
Marvell, Andrew,
BXIII 190, 124
‘A Dialogue Between the Soul and Body’,
BXVI 88, 277
probable sources and implications, 29]
use of iouken in the context of the ‘Tygress Fell’,
Incarnation of Christ, 277 a supplementary note, 299
Lewis, Clive Staples,
Middle English,
the Mole Admiral, 485
Copland, Robert,
Lickbarrow, Isabella,
and The Lyfe of Ipomydon, 139
letter from Thomas Rodick to Lord
Lydgate, John,
Lonsdale, 43 ‘An Invocation to Seynte Anne’,
Lydgate, John,
‘Blissful sugre-canne!’ (line 65), 136
‘An Invocation to Seynte Anne’,
‘Man in the Moon’, The,
‘Blissful sugre-canne!” (line 65), 136
a-marscled, 400
Pearl,
M
and the Roman de la Rose,
MacDiarmid, Hugh, two loci amoeni, 17
Stony Limits and other Poems (1934), St Erkenwald,
Chambers’s Twentieth Century and the judicial oath, 19
Dictionary as source for definitions, lines 33-4,
MacNiece, Louis, art explained as ‘direction’, 273
five adolescent paintings, 514 Towneley Cycle,
Vol. ccliii SUBJECT INDEX
Unity and Diversity, 526 Negro, Peter, Sir,
Trinity Homilies, what colour was his skin?, 142
poetic fragment on the soul’s address to Neiman, Fraset
the body, 399 letters from William Gilpin to Samuel
Mill, John Stuart, Henley,
Utilitarianism, concerning inaccuracy of DNB entry for
influence of Bain and Darwin on images Henley, 345
of justice, 32 Nicholson, Alexander,
Milton, John, Gaelic Proverbs (1881)
An apology against a Pamphlet Call’d A two mistranslations, 354
Modest Confutation of the {nimadversions Nineteenth-century,
upon the Remonstrant aigk ainst Jane Austen’s Textual Lives: From
Smectymnuus (1642), Aeschylus to Bollywood, 534
unidentified first use of self-esteem, New Essays on Maria Edgeworth
2me8a s
Concise Companion to Milton, 97
Fuseli’s Milton Gallery: ‘Turning Readers
: es . Old English.
into Spectators , 3/5 Elfri
Mil. ton’s> Places of Hope: Spiritual " and ric,
temperance a
Political Connections of Hope with Couseaill
Land, 99 ynewull,
Paradise Lost, he sidgeomor speaker ind hi
Allusions to Galileo, 289
pr.i nting , eerrrr or . in CoPm lasterion on, 2I5R¢E Exeter Book R Riddi.
Mitchell, James Leslie, Finnsb
‘Grafton Elliot Smith: A Student of Ger {
Mankind’, . . Chper osév enan° ce
publication of, 46 eee
Mofnonttaaiiggnnee,, MiMicchheell EEyyqquuee m de.‘ Inside1. OOMld EnEcngll iis shp o
patron on. , Klaeber’s Beowulf
linked to Woolf's conception of the Tene US
modeerrn np atroP n, 7 76 Old. E: nglinsesh 7 Ma €:
Morgan, Thomas, line Sih
and Alberto Radicati di Passerano, Oxford English D
a non-existing relationship, 326 Eee Wr
Mozart, Wolfg= ang < Amadeus, I‘ Onngei isnfo otw oridn s theIr e 2
fan alee:
Cost fan lutte , A , Antedated by ( or
as source for Beddoes’s Death's Jest-Book, History of King Leir (1605). 360
" 44] Pound's ‘The Seafarer
fundy, Francis, Silvan aed Saturn I
Jealous Wife, lines 107B—-108A. 260
: ‘ a ae
Darwin poem as prologue, 4 Owen. Alice ¢
Myerbeer, Giacomo, correspondence with John Ruskin, 453
Il Crociatio in Egitto,
as source for Beddoes’s Death's Jest-Book, p
44]
Paoli, Pascal.
N misrembering Cicero, 435
Paston, Margaret,
Nashe, Thomas, use of captenesse, 275
The Terrors of the Night, Pearne, Thomas,
allusion to Leicester, 170 Shakespeare critic, 348
8 SUBJECT INDEX Vol. ccliii
Percy, Bishop, referring to Revel’s Machine, 459
letter to Samuel Henley, 345 The Evening News, San Jose,
Periodicals and series publication in fourteen instalments of
Athenian Mercury 6 February 1694, Henry James’s ‘The Story of a
Darby and Joan, 328 Masterpiece’ between Aug. 30—Sept 15,
Blackwood’s Edinburgh Magazine, 1888, 463
the works of the Ettrick Shepherd influ- The Monthly Magazine | July 1806,
ence upon Bronté siblings, 461 Blake letter defending Henry Fuseli, 418
Delta, The New Age 1911,
1953-1980, 486 Pound’s translation of ‘The Seafarer’, 469
European Magazine's ‘Theatrical Journal’ The Tatler,
February 1794, Mandeville’s Travels,
reviewing first stage production of Love's echoed by Pope in Gulliver's Travels,
Frailties, 422 326
Fritillary, The Times 13 December 1790,
magazine of the Oxford Women’s colleges referring to Reynolds’s Discourses on Art,
1894-1931, 60 420
Galaxy January—February 1868, Poe, Edgar Allan,
first publication of Henry James’s ‘The more books from library, 457
Story of a Masterpiece’, 463 Pope, Alexander,
Gentleman's Magazine, Essay on Criticism, LL. 205-6,
attributions of authorship, Erasmus’s Moriac Encomium as source,
Supplement to the Union List 1780-82, 315
B2e2 7 incomplete letter from Sir William
Horizon, Trumbull, 316
January 1942, The Dunciad,
published Kavanagh’s The Great on the Savoy, 309
Hunger, 80 The Dunciad Variorum (1729)
Vonthly Packet, parody of Denham’s ‘Cooper’s Hill’
dating of Edith Perronet Thompson’s as mockery of Leonard Welsted, and
publications, 435 On the Cessation of the Tax on
Morning Herald and Daily Advertiser 22 Mault, 308
October 1783, Pound, Ezra,
referring to Mrs Southgate’s garden, 459 A Portrait of the Man and his Work,
Observer 5 March 1922 Volume | The Young Genius 1885-1920,
review of Joyce’s Ulysses, 510 54397 5
Paris Literary Gazette, and The Paris Pound’s poetics and the conclusion of ‘The
Advertiser, Seafarer’, 469
G. W. M. Reynolds, editor, 448 Propertius,
Philosophical Transactions 1773 (vol. 63, Tarpeia,
part 1), as source for Spenser’s Abessa, 161
engravings by James Basire, Pynchon, Thomas,
alluded to in Blake’s The Four Zoas The Crying of Lot 49,
(111.44, 24-27) 29 corrupt edition of The Courier’s Traged\
Saturday Review, and Henry Adams’ Letter to American
dating of Edith Perronet Thompson’s Teachers of History, 82
publications, 435
The Bristol Mercury, and Universal
Advertiser 15 June 1795, R
advertising Coleridge’s Slave Trade Ralegh, Walter, Sir,
Lecture, 425 ‘three things there be’,
The Daily Advertiser 20 September 1777, echoed in Eliot’s Little Gidding III,