Nós Somos Anonymous - Por Dentro do Mundo dos Hackers

478 Pages·2014·2.99 MB·Portuguese

by  Parmy Olson

We Are Anonymous
Copyright © 2012 by Parmy Olson Copyright © 2014 by Novo Século Editora Ltda.
All rights reserved.

Coordenação Editorial – Mateus Duque Erthal Tradução – Henrique Guerra
Preparação – Jonathan Busato Diagramação – Natalli Tami
Revisão – Tássia Carvalho
Editor-assistente – Daniel Lameira

Texto de acordo com as normas do Novo Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa (Decreto Legislativo nº 54, de 1955)

Dados Internacionais de Catalogação da Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Olson, Parmy
Nós Somos Anonymous : por dentro do mundo dos hackers : LulzSec, Anonymous e o poder revolucionário do ativismo na Internet /
Parmy Olson ; [tradução Henrique Guerra]. -- Barueri, SP : Novo Século Editora, 2014.

Título original: We are Anonymous : inside the hacker world of Lulzsec, Anonymous, and the global cyber insurgency.

1. Anonymous (Grupo) 2. Hackers de computador 3. Hacktivismo 4. Lulzsec (Grupo) I. Título.
e-ISBN: 978-85-428-0208-5

14-00772 CDD-005.8

Índices para catálogo sistemático: 1. Anonymous : Hackers de computadores : Internet : Ciência da computação 005.8

2014
Direitos cedidos para esta edição à Novo Século Editora Ltda.
CEA – Centro Empresarial Araguaia II Alameda Araguaia, 2190 - 11º andar - Bloco A - Cj. 1111
Alphaville Industrial - Barueri /SP - CEP 06455-000
Tel./Fax: [phone]
ELOGIOS A NÓS SOMOS
ANONYMOUS, DE PARMY OLSON
“OBRA DINÂMICA E
ESTARRECEDORA QUE SE LÊ
COMO A REDE SOCIAL PARA
GRUPOS DE HACKERS.
SEMELHANTE AO QUE ACONTECE
NO FILME SOBRE O FACEBOOK,
AS INOVAÇÕES TECNOLÓGICAS
CRIADAS POR ALGUMAS
PESSOAS TORNAM-SE UMA BOLA
DE NEVE MUITO ALÉM DAS
EXPECTATIVAS, ATÉ ALCANÇAR
EFEITO GENERALIZADO. MAS É O
ELEMENTO HUMANO – A MESCLA
DE DELEITE, MALEVOLÊNCIA,
ALEATORIEDADE,
MEGALOMANIA E APENAS PURA
TRAQUINAGEM QUE AJUDOU A
CRIAR ESSAS MUDANÇAS – QUE
PARMY OLSON CONSEGUE
EXPLORAR MELHOR... SOMOS
ANONYMOUS TAMBÉM CAPTURA
A VASTA GAMA DE MOTIVOS
PELOS QUAIS O ANONYMOUS E O
LULZSEC ATRAÍRAM
SEGUIDORES.”
Janet Maslin, The New York Times “Extraordinário relato sobre as entranhas do movimento hacker.”
Steve Fishman, New York “Uma história incrível.”
Jon Stewart, The Daily Show “Obra-prima do jornalismo investigativo, relato ágil e ricamente detalhado
sobre as origens do grupo, suas várias facções e seus ataques mais espetaculares.”
The Daily “Mulher que se infiltrou numa subcultura essencialmente masculina, Parmy Olson oferece
entrevistas notáveis com os anti-heróis do Anonymous.”
Justin Moyer, Washington Post “Olson mantém acelerado o ritmo de Somos Anonymous, ao dar saltos
cronológicos e utilizar elementos de suspense e drama com o objetivo de amarrar os diferentes fios
narrativos e ao mesmo tempo atrair a atenção do leitor... Essencialmente um conto humano.”
Rowan Kaiser, A.V. Club “Os únicos livros novos que li este ano foram sobre a internet. O melhor deles
foi Somos Anonymous: uma incursão ao mundo hacker do Lulzsec, do Anonymous e da insurgência
cibernética global, de Parmy Olson, a jornalista da revista Forbes. Tenho lido (e escrito) milhares de
palavras sobre o grupo hacktivista Anonymous, mas mesmo assim adorei esse mordaz relato interno acerca
dos altos e baixos, das conflagrações e repressões do movimento hacker nos últimos anos. Olson desvela a
personalidade de Jake “Topiary” Davis, jovem de dezoito anos, um dos líderes do grupo hacker LulzSec, e
utiliza a história dele para transformar o que seria apenas uma insossa repetição de manchetes numa
complexa análise de como a internet levou jovens (em sua maioria do sexo masculino) a se envolver em
coisas bem maiores que eles próprios. Qualquer um com o mínimo interesse nos assuntos da internet que vá
além do Facebook ou do Twitter deve ler este livro.”
Adrian Chen, Gawker “Narrativas midiáticas tendem a pintar esses grupos seja como asquerosos vilões,
seja como adolescentes bufões com muito tempo para dispor de suas mãos codificadoras. Somos
Anonymous, empolgante espiada nessas organizações misteriosas e complexas e em alguns dos hackers
no núcleo delas, fornece uma perspectiva mais cheia de nuanças que as manchetes.”
Karlin Lillington, Irish Times “Somos Anonymous oferece uma brilhante compreensão sobre o mundo dos
hacktivistas... Parmy Olson rastreia a emergência e a dominação do LulzSec, seguindo as reviravoltas da
história conforme ela aconteceu.”
Carole Cadwalladr, The Observer (UK) “Encantador... Olson recria meticulosa e imparcialmente as
operações do Anonymous e do LulzSec.”
Publishers Weekly (resenha com estrela)
Para minha avó
ANTES DE VOCÊ LER ESTE
LIVRO NOMES
A maioria dos nomes e nicknames on-line utilizados neste livro é verdadeira, à exceção de alguns.
Todos os nomes inventados se relacionam com “William”, jovem que mora no Reino Unido e cujas
tentativas noturnas de aplicar trotes e atormentar pessoas nos fornecem uma espiada no universo do b,
o painel de discussões mais popular do 4chan. O nome dele e os das vítimas foram modificados.
Fontes
A maioria das informações e dos relatos deste livro tem como fonte entrevistas diretas com os
protagonistas de cada caso, como Hector “Sabu” Monsegur e Jake “Topiary” Davis. Porém, sabe-se
que hackers costumam compartilhar nicknames para ajudá-los a ocultar suas identidades ou apenas
para mentir descaradamente. Sendo assim, procurei corroborar os relatos das pessoas até onde o tempo
me permitiu. Em relatos pessoais – por exemplo, como no caso em que Sabu foi parado e revistado
pela polícia de Nova York –, deixo claro que se trata do testemunho do próprio hacker. Durante o ano
de pesquisas para escrever este livro, alguns hackers se revelaram mais confiáveis que outros, por isso
dediquei mais atenção ao testemunho das fontes que considerei mais seguras. Nos apêndices,
encontram-se notas sobre fontes de informações essenciais, notícias divulgadas e estatísticas.