Norwegian

144 Pages·2007·0.51 MB·Norwegian

English – Norwegian
a
abandon forlate, avskaffe, gå bort fra
[əˈbændən]
abet a breach (jur) medvirke til brudd
[əˈbet ə bri:t∫]
abbreviate / abbreviation
[əˈbri:vɪeɪt]
forkorte (ord og uttrykk) / forkortelse
[əˌbri:vɪˈeɪ∫n]
abduct / abduction bortføre / bortføring, kidnapping
[əbˈdʌkt/æb-] [æbˈdʌk∫n]
aBH (actual bodily harm) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep
abode , place of a. / of no fixed a. bopel, bosted / uten fast bopel
[əˈbəʊd]
abolish nedlegge, avskaffe
[əˈbɒlɪ∫]
abortion abort
[əˈbɔ:∫n]
above suspicion ə utenfor mistanke
[ˈbʌv səˈspɪ∫n]
abridge / abridgement forkorte / forkortelse
[əˈbrɪdӡ] [əˈbrɪdӡmənt]
abroad i utlandet
[əˈbrɔ:d]
abscess abscess, byll
[ˈæbses/-ɪs]
abscond utebli (la være å møte opp som avtalt etter
[əbˈskɒnd]
frigang eller permisjon eller forsvinne fra
åpen anstalt)
absence /absent oneself fravær / forsvinne, stikke av
[ˈæbsəns] [æbˈsent]
absent without official leave
[ˈæbsənt]
(aWOL) (am) ulovlig uteblivelse, på rømmen
[li:v]
absolute discharge vilkårsløs frikjennelse
[ˈdɪst∫ɑ:dӡ/dɪsˈ-]
abstinence , abstinency
[ˈæbstɪnən(t)s]
abstinens
[ˈæbstɪnən(t)sɪ]
abuse / abuser / abusive
[əˈbju:z] [ əˈbju:zə]
misbruke, misbruk / misbruker / grov,
[əˈbju:sɪv]
krenkende
abuse of misbruk av
abuse of authority / of power maktmisbruk
[ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-]
abuse of trust / confidence tillitsbrudd (misbruk av tillit)
sexual abuse of a minor seksuell misbruk av en mindrårig person
[ˈsek∫ʊəl] [ˈmaɪnə]
abusive language grovt / krenkende språk

abusive phone calls sjikanerende telefonoppringninger
accelerated promotion scheme (brit) utdanningsopplegg for raskt avansement i
[ski:m]
fengselsvesenet
access (to) adgang / tilgang (til)
[ˈækses]
a. control adgangskontroll
a. to the children (jur) samværsrett (rett til samvær med barn)
a. to counsel tilgang til (å få) forsvarer
[ˈkaʊn(t)sl]
a. to sanitation tilgang til toalett
internet a. tilgang til internett
intranet a. tilgang til lukket datanett
principle of public a. offentlighetsprinsippet
[ˈprɪnsəpl/-sɪpl]
public a. offentlig adgang / tilgang
right of a. to rett til samvær med / tilgang til
114477
english-norwegian
accessible tilgjengelig
[əkˈsesəbl/ækˈ-]
accessory to medskyldig i
[əkˈsesərɪ]
accident / accidental ulykke / ved en ulykke
[ˈæksɪdənt] [ˌæksɪˈdentl]
accident at work arbeidsulykke
accident statement skademelding
[ˈsteɪtmənt]
accidental death dødsulykke
[deθ]
accidental shot vådeskudd
industrial accident arbeidsulykke
[ɪnˈdʌstrɪəl]
accommodation bosted, husvære, tildeling av celle, kost og
[əˌkɒməˈdeɪ∫n]
losji
a. officer (brit) betjent ansvarlig for kontorutstyr og møbler
a. quarters forlegningsbygninger
[ˈkwɒ:təz]
unfurnished a. sikkerhetscelle
accomplice (to crime) medskyldig (i lovbrudd)
[əˈkʌmplɪs]
accordance with rules and
[əˈkɔ:dəns]
regulations , in i samsvar med regler og retningslinjer
[ˌregjʊˈleɪ∫nz]
account konto
[əˈkaʊnt]
a. for stå til regnskap for (moralsk)
a. statement kontoutdrag, kontoutskrift
online bank a. nettbankkonto
statement of (current) a. kontoutdrag, kontoutskrift
[ˈsteɪtmənt]
accounts, accounting regnskap (økonomisk)
accountability (legal a.) / (not)
[əˌkantəˈbɪlətɪ]
accountable for one’s actions tilregnelighet / (u)tilregnelig for det man gjør
[əˈkaʊntəbl]
accredited training / programmes opplæring som gir studiepoeng eller blir
[əˈkredɪtɪd]
godkjent som deler av en utdanning
accumulated visits oppsamlede besøksrettigheter
[əˈkju:mjʊleɪtɪd]
accusation anklage, beskyldning
[ˌækju:ˈzeɪ∫n/ˌækjʊ]
false a. falsk anklage
[fɔ:ls]
accuse of beskylde / anklage for
[əˈkju:z]
accused , the den / de siktede, den / de anklagde
[əˈkju:zd]
aCPO (assistant Chief Probation Officer)
(brit) assisterende områdesjef i Probation Service i
England / Wales
acquit / acquittal /
[əˈkwɪt] [əˈkwɪtl]
be acquitted of frikjenne / frifinnelse / bli frikjent for
[əˈkwɪtɪd]
acquitted for lack of evidence /
on account of insufficient evidence
frifunnet på grunn av bevisets stilling
[ˌɪnsəˈfɪ∫nt ˈevɪdəns]
aCR (automatic Conditional Release) (brit) løslatelse med tilsyn
across organisational boundaries tverretatlig
act (s) handling, lov
a. of indecency utuktig handling
[ɪnˈdɪsnsɪ]
a. of the court rettshandling
[kɔ:t]
a. of violence voldshandling
a. of Parliament (brit) lov vedtatt av Parlamentet
The a. related to Civil Servants
(The Civil Servant act) (n) Tjenestemannsloven
148 149
english-norwegian english-norwegian
The a. Relating to Enforcement of
Claims (n) Tvangsfullbyrdelsesloven
act (v) handle, fungere
a. as a deterrent virke avskrekkende
[dɪˈterənt]
action søksmål, handling
[ˈæk∫n]
a. for damages erstatningssøksmål
[ˈdæmɪdӡɪz]
a. plan handlingsplan
a. required nødvendig tiltak
civil a. søksmål
[ˈsɪvəl]
active infra red detector føler som registrerer bevegelse
[dɪˈtektə]
activation of prison sentence innsetting i fengsel etter brudd på vilkårene for
betinget dom
activities’ department , the fritidsseksjonen
[dɪˈpɑ:tmənt]
activity leader / organiser aktivitetsleder, fritidsleder
actual bodily harm (aBH) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep
adaptation tilpasning
[ˌædæpˈteɪ∫n]
addict (drug a.) / addicted to
[ˈædɪkt] [əˈdɪktɪd]
drugs / addictive stoffmisbruker, narkoman / stoffavhengig /
[drʌgz] [ˈædɪktɪv]
vanedannende, avhengighetsskapende
address (brit) (am), at a given
[əˈdres] [ˈædres]
a. på oppgitt adresse
adequate tilstrekkelig, god nok
[ˈædɪkwət]
aDHD (attention deficit hyper-
[ei di: eit∫ di:]
activity disorder) aDHD
adjourn avslutte / avbryte et møte, utsette
[əˈdӡɜ:n]
saksbehandlingen
adjudicate / adjudication
[əˈdӡu:dɪkeɪt]
(brit) behandle disiplinærsak lokalt i et fengsel,
[əˌdӡʊdɪˈkeɪ∫n]
pådømme, avsi dom / lokal behandling av
disiplinærsaker i et fengsel
adjusting to society tilpasse seg til samfunnet
adjustment problems tilpasningsproblemer
administration administrasjon
[ədˌmɪnɪˈstreɪ∫n]
a. building administrasjonsbygning
a. department administrasjonsavdeling
a. of justice rettspleie
a. trainee (aT) (brit) tilsatt under opplæring for avansement
[treɪˈni:]
administrative administrativ
[ədˈmɪnɪstrətɪv]
a. action administrativ forføyning
a. agencies forvaltningsorganer
[ˈeɪdӡənsɪz]
a. cooperation forvaltningssamarbeid
a. decision forvaltningsmessig vedtak / vedtekt
[dɪˈsɪӡn]
information of a. d. underretning om forvaltningsmessig vedtak
a. officer (aO) betjent i administrativ fuksjon
a. provision / regulation administrative bestemmelse
[prəˈvɪӡn]
a. routines administrative rutiner
[ru:ˈti:nz]
admission innrømmelse, tilståelse, adgang, inntak (ved
[ədˈmɪ∫n]
skoler og liknende), innleggelse
148 149
english-norwegian
a. test opptaksprøve
a. to hospital innleggelse i sykehus
a. to the prison innsettelse i fengselet
condition for a. forutsetning for inntak
a. Board, The aspirantnemda (ved KRUS)
no admission adgang forbudt
admit / admittance innrømme, tilstå, ta inn (ved skole og
[ədˈmɪt] [ədˈmɪtns]
liknende), innlegge / tilgang, adgang,
innsettelse, innleggelse
admit guilt tilstå, erkjenne seg straffeskyldig
admonition formaning
[ˌædməʊˈnɪ∫n]
adoption adopsjon
[əˈdɒp∫n]
adult (s/adj) voksen, for voksne
[ˈædʌlt/əˈdʌlt]
a. competence voksenkompetanse (praktisk og emosjonell
[ˈkɑmpɪtəns]
livsmestring)
a. education / learning voksenopplæring
a. pictures / movies (sl) pornografiske bilder / film
adultery utroskap, ekteskapsbrudd
[əˈdʌltərɪ]
advance (s/adj/adv) forskudd, på forhånd
a. disclosure packages (brit) alle opplysninger fra påtalemyndighetene til
Probation Service og forsvaret
a. of earnings forskudd på lønn
[ˈɜ:nɪŋz]
a. of pay forskuddsbetaling
in a. på forskudd
advantage, to the a. of the accused til gunst for tiltalte
[əˈkju:zd]
adverse skadelig, med utilsiktede skadevirkninger
[ˈædvɜ:s]
a. effects bivirkninger
a. witnesses motpartens vitner
adviser (br), advisor (am) rådgiver
[ədˈvaɪzə]
advisory services rådgivningstjenester
[ədˈvaɪzərɪ]
anaesthetic substances bedøvende midler
[ˌænɪsˈθetɪk ˈsʌbstənsɪz]
aerosols , aerosol cans spraybokser
[ˈeərəʊsɒlz]
affidavit (am) skriftlig materiale (gitt under ed og med vitne)
[ˌæfɪˈdeɪvɪt]
lagt fram i retten fra en som ikke kan være
til stede
affiliation suit /order farsskapssak / pålegg om barnebidrag etter
[əˌfɪlɪˈəɪ∫n s(j)u:t]
farsskapssak
affirm bekrefte, avgi et høytidlig løfte
[əˈfɜ:m]
affirmative action kvotering (prioritere personer fra
[əˈfɜ:mətɪv]
minoritetsgrupper eller av et bestemt kjønn
ved tilsetting og inntak)
after-care ettervern
a-c facilities / programme/s ettervernsopplegg
[fəˈsɪlətɪz]
a-c office friomsorgskontor
a-c supervisor rådgiver for ettervern
[ˈs(j)u:pəvaɪzə]
against one’s better judgement mot bedre vitende
[ˈdӡʌdӡmənt]
against the law lovstridig
age alder
[eɪdӡ]
150 151
english-norwegian english-norwegian
a. limit aldersgrense
a. of criminal / legal responsibility kriminell lavalder
a. of majority myndighetsalder
a. of (sexual) consent seksuell lavalder
[kənˈsent]
of full age / of f. a. and legal capacity myndighetsalder / myndig
agency organ, byrå, etat, instans
[ˈeɪdӡənsɪ]
outside a. organ utenfor kriminalomsorgen
agent agent, forhandler, fullmektig (jur)
[ˈeɪdӡənt]
agenda sakskart, dagsorden (for et møte), hensikt
[əˈdӡəndə]
hidden a. skjult motiv / hensikt / målsetting
aggravating circumstances
/ factors skjerpende omstendigheter
[ˈægrəveɪtɪŋ ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz]
aggravated grov, grovt
[ˈægrəveɪtɪd]
a. burglary innbrudd med særlig farlig våpen
[ˈbɜ:glərɪ]
a. drug felony grov narkotikaforbrytelse
[ˈfelənɪ]
a. robbery grovt ran
[ˈrɒbərɪ]
a. theft grovt tyveri (med bruk av vold)
[θeft]
aggression / aggressive aggresjon / aggressiv
[əˈgre∫n] [əˈgresɪv]
a. Replacement Training (aRT) (brit) britisk program som skal gi deltakerne
alternativer til voldsbruk
expressive aggression aggressjon med utspring i svak kontroll av
følelser
instrumental aggression planlagt, målrettet aggresjon for å oppnå noe
verbal aggression aggressiv språkbruk
[ˈvɜ:bl]
aggrieved , the a. party den fornærmede part
[əˈgri:vd]
agitation oppvigleri
[ˌædӡɪˈteɪ∫n]
agree to paying a fine vedta en bot / et forelegg
agreement avtale, enighet
[əˈgri:mənt]
memorandum of a. utkast til avtale
[ˌmeməˈrændəm]
aIDS (acquired immune deficiency
[eɪdz]
syndrome) aIDS
[dɪfɪ∫n(t)sɪ]
aim / aimed at mål, målsetting / rettet mot
a.k.a. (also known as) under dekknavnet, “også kjent som”
alcohol dependency / standard avhengighet av alkohol / regler for bruk av
alkohol i arbeidslivet
alert (s/v/adj) alarm / varsle / våken, kvikk
[əˈlɜ:t]
sound the a. slå alarm
alias dekknavn, ”også kjent som”
[ˈeɪlɪəs]
alibi alibi
[ˈælɪbaɪ]
alien (s/adj) fremmed, utenlandsk
[ˈeɪlɪən]
the aliens police fremmedpolitiet
[ˈeɪlɪənz]
aliens’ registration fremmedkontoret, fremmedkontroll
[ˌredӡɪˈstreɪ∫n]
alimony bidrag til fraskilt ektefelle
[ˈælɪmənɪ/--moʊnɪ]
allegation / alleged anklage uten bevis, påstand / påstått, hevdet,
[ˌælɪˈgeɪ∫n] [əˈledӡd]
antatt
allergic (to) / allergy allergisk (mot) / allergi
[əˈlɜ:dӡɪk] [ˈælədӡɪ]
alley / alleyway bakgate / trang bakgate
[ˈælɪ] [ˈælɪweɪ]
150 151
english-norwegian
allocate / allocation tildele (midler), anvise (soningssted) / tildeling,
[ˈæləʊkeɪt] [æləʊˈkeɪ∫n]
anvisning
allow the appeal godkjenne anken / kjæremålet
[əˈpi:l]
allowance bidrag, økonomisk støtte
[əˈlaʊəns]
altered perception persepsjonsforstyrrelser
[ˈɔ:ltəd]
alternative dispute resolution (aDR) alternativ konfliktløsningsstrategi (utenfor
rettsapparatet)
alternatively (jur) subsidiært
[ɔ:lˈtɜ:nətɪvlɪ]
aM (area manager ) leder av et fengselsdistrikt i England / Wales
[ˈmænɪdӡə]
am (ante meridiem) tiden mellom kl. 24.00 og 12.00
[eɪ em]
amendment /a. of conditions
[əˈmendmənt]
(jur) tillegg (til lover og regler) / endring av vilkår
amnesia hukommelsestap, glemsel
[æmˈni:zɪə/-ˈni:ӡə]
amnesty amnesti
[ˈæmnəstɪ]
amphetamine amfetamin
[æmˈfetəmi:n/-mɪn]
bennies, truck drivers, pep-pills, dexies,
black beauties, speed, La turnarounds,
uppers andre ord brukt om amfetamin (sl)
anabolic steroids anabole steroider
[ˌænəbɒlɪk ˈsterɔɪdz]
anaesthesia /anaesthetic
[ˌænəsˈθi:zɪə/-ӡɪə]
bedøvelse / bedøvende middel
[ˌænɪsˈθetɪk]
general anaesthesia narkose
under an anaesthetic under bedøvelse
anger management (programmes) sinnemestring (sinnemestringsprogrammer)
[ˈæŋgə]
announce /announcement
[əˈnaʊns]
kunngjøre, melde, gi beskjed / kunngjøring,
[əˈnaʊnsmənt]
melding, beskjed
annual årlig
[ˈænjʊəl]
a. leave antall feriedager per år
[li:v]
a. report årsrapport, årsmelding
a. staff report (aSR) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale
annul an act / a decision oppheve, omstøte, omgjøre en lov / et vedtak
[əˈnʌl] [dɪˈsɪӡn]
anorexia anoreksi, spisevegring
[ˌænəˈreksɪə]
antabuse antabus
[ˈæntəbju:s/-bju:z]
anti
a-bullying policies holdninger og tiltak mot mobbing
a-discriminatory practise ikke-diskriminerende handlemåte
[ˈpræktɪs]
a-theft devices /
[ˌæntɪˈθeft] [dɪˈvaɪzɪs]
technology hjelpemidler for tyverisikring /
[tekˈnɒlədӡɪ]
sikringsteknologi mot tyveri
antibiotic(s) antibiotika
[ˌæntɪbaɪˈɒtɪk(s)]
antidepressants antidepressive legemidler, lykkepiller
[ˌæntɪdɪˈpresnts]
antiques antikviteter
[ænˈti:ks]
anxiety engstelse, bekymring, uro
[æŋˈzaɪətɪ]
apartment (am) leilighet
[əˈpɑ:tmənt]
a. building boligblokk
apathetic / apathy apatisk / apati
[ˌæpəˈθetɪk] [ˈæpəθɪ]
152 153
english-norwegian english-norwegian
apex Trust (brit) forening i England / Wales som driver med
ettervern og arbeidstrening
apologise /apology be om unnskyldning / unnskyldning
[əˈpɒlədӡaɪz] [əˈpɒlədӡɪ]
appeal (s) anke, ankesak, kjæremål, klage
[əˈpi:l]
a. case ankesak
a. court ankedomstol
[kɔ:t]
a. hearings rettslige behandling av ankesaker
[ˈhɪərɪŋz]
a. process ankeprosess
be on a. være under ankebehandling
interlocutory a. kjæremål
[ˌɪntəˈlɔkjʊtərɪ]
pending an a. i påvente av ankebehandling
right of / to a. ankerett, adgang til å anke
subsidiary a. kjæremål
[səbˈsɪdjərɪ]
time limit / closing date for a. ankefrist
The appeals (Selection)
[əˈpi:lz]
Committee of the Supreme
[kəˈmɪtɪ]
Court Høyesteretts kjæremålsutvalg (n)
appeal (v) / a. against anke, klage, framsette kjæremål / påkjære
[əˈpi:l]
appellant (s/adj), appellate
[əˈpelənt]
(adj) person som anker, om noe som har med anke
[əˈpelət/æpˈel-/-ɪt]
å gjøre
appellate
[əˈpelət/æˈp-]
administrative body, appellate authority klageinstans
appear
[əˈpɪə]
a. at / before / in court møte for retten
a. at appointed times and places møte til fastsatt tid og sted
a. for a discussion møte til samtale
appendix /have one’s a. removed blindtarm / få fjernet blindtarmen
[əˈpendɪks]
appetite matlyst
[ˈæpɪtaɪt]
applicability (jur) virkeområde
[ˌæplɪkəˈbɪlətɪ]
applicant søker
[ˈæplɪkənt]
application søknad, begjæring
[ˌæplɪˈkeɪ∫n]
a. for a prosecution påtalebegjæring
a. for a remand in custody
[rɪˈmɑ:nd]
fengslingsbegjæring
[ˈkʌstədɪ]
a. for custody / to remand
[rɪˈmɑ:nd]
into custody fengslingsbegjæring
a. for financial relief søknad om økonomisk støtte
a. form søknadsskjema
a. of the law lovanvendelse
closing date for a. søknadsfrist
apply søke
[əˈplaɪ]
a. for søke om
a. for a remand in custody begjære fengslingskjennelse
[rɪˈmɑ:nd]
a. to the competent authorities
henvende seg til de rette myndigheter
[ɔ:ˈθɒrətɪz]
appoint / appointment
[əˈpɔɪnt] [əˈpɔɪntmənt]
oppnevne, utnevne / avtale, utnevnelse
152 153
english-norwegian
appointment note samtalelapp, samtalemelding, påmeldingslapp
make an appointment with gjøre avtale med
apportionment of punishment straffeutmåling
[əˈpɔ:∫nmənt]
apprehend / apprehension
[ˌæprɪˈhend]
pågripe, arrestere / pågripelse, arrestasjon
[ˌæprɪˈhen∫n]
apprentice lærling
[əˈprentɪs]
a. certificate vitnemål om fullført fagutdanning som lærling
[səˈtɪfɪkət]
approach (s/v) tilnærming, innfallsvinkel / nærme seg, ta
[əˈprəʊt∫]
kontakt med
appropriate , be være formålstjenlig
[əˈprəʊprɪət]
approval / approve godkjenning / godkjenne
[əˈpru:vl] [əˈpru:v]
arbitration / arbitrator voldgift / voldgiftdommer
[ˌɑ:bɪˈtreɪ∫n] [ˈɑ:bɪtrəɪtə]
arbitration award voldgiftkjennelse
[əˈwɔ:d]
arbitration court / tribunal voldgiftsdomstol
[tr(a)ɪˈbju:nl]
area Child Protection Committees (brit) lokale barnevernsnemder
area manager (aM) leder av fengselsdistrikt i England / Wales
[ˈeərɪə ˈmænɪdӡə]
armed / a. robbery / a. response units bevæpnet / væpnet ran / bevæpnede
[ˈrɒbərɪ]
politienheter
arrange for legge til rette for
[əˈreɪndӡ]
arranged marriage arrangert ekteskap
arrangement arrangement, opplegg, overenskomst
[əˈreɪndӡmənt]
arrears pensjonsinnskudd
[əˈrɪəz]
arrest (s/v) arrest, arrestere
[əˈrest]
a. warrant arrestordre
[ˈwɒrənt]
ratify an a. opprettholde en pågripelse
[ˈrætɪfaɪ]
arrested development of the mind mangelfullt utviklede sjelsevner
arson / arsonist ildspåsettelse / pyroman, ildspåsetter
[ˈɑ:sn] [ˈɑ:sənɪst]
arson resulting in murder, arson with the
intent to kill mordbrann
article paragraf, artikkel
artnapping kunsttyveri
ask for a stay of action, ask for execution
pending appeal forlange betenkningstid
[ˌeksɪˈkju:∫n] [əˈpi:l]
asphyxiation kvelning
[əsˌfɪksɪˈeɪ∫n/æs-]
aSR (annual staff report) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale
[ˈænjʊəl]
assailant overfallsmann, voldsmann, voldsperson
[əˈseɪlənt]
assassination politisk motivert mord, snikmord
[əˌsæsɪˈneɪ∫n]
assassin / assassinate snikmorder / snikmyrde
[əˈsæsɪn] [əˈsæsɪneɪt]
assault (s/v) overfall, angrep, legemsfornærmelse,
[əˈsɔ:lt]
legemskrenkelse, overfalle, angripe
a. alarm voldsalarm
a. and battery mishandling
a. charges tiltale for voldsbruk
[ˈt∫ɑ:dӡɪz]
indecent a. voldtektsforsøk
[ɪnˈdi:snt]
assembly forsamling (av mennesker), montering
[əˈsemblɪ]
a. hall forsamlingssal, auditorium, aula
[hɔ:l]
a. work småindustri, monteringsarbeid
assess vurdere, evaluere
[əˈses]
154 155
english-norwegian english-norwegian
be continually assessed bli fortløpende vurdert
assessment vurdering, evaluering
[əˈsesmənt]
a. of application vurdering av søknad
[ˌæplɪˈkeɪ∫n]
a. of a person / a situation vurdering av en person / en situasjon
a. of sentence straffeutmåling
an overall a. en samlet vurdering, en totalvurdering
continuous a. løpende vurdering
discretionary a. individuell vurdering (dvs. uten å ta hensyn til
[dɪˈskre∫ənərɪ]
formelle krav)
prisoner self a. egenvurdering gjort av en innsatt
threat a. trusselbildevurdering
assist hjelpe, yte bistand
[əˈsɪst]
assistant (s/adj) assistent, assisterende
[əˈsɪstənt]
Chief Probation Officer (aCPO)
(brit) assisterende områdesjef i Probation Service i
England / Wales
a. occupational therapist
aktivitør (på arbeidsstua)
[ˌɒkjʊˈpeɪ∫nlˈθerəpɪst]
a. Secretary General (n) spesialråd (i et departement)
associate with å ha omgang / kontakt med
associated offence lovbrudd foretatt sammen med et annet
lovbrudd som begge blir behandlet samtidig
av retten
association fellesskap (for innsatte), forening, forbund
[əˌsəʊsɪˈeɪ∫n]
association of Black Probation
Officers (brit) fagforening for fargede Probation Service-
tilsatte i England / Wales
association of Chief Officers of Probation
(brit) fagforening for kontorsjefer i Probation Service
i England / Wales
assurance (that) forsikring (om at)
[əˈ∫ɔ:rən(t)s/-∫ʊə-]
asthma /asthmatic astma / astmatisk
[ˈæsmə/ˈæz-] [æsˈmætɪk/ˈæz-]
asylum asyl
[əˈsaɪləm]
a.-seeker asylsøker
right to be granted a. asylrett
aT (administration trainee ) (brit) tilsatt under opplæring for avansement
[treɪˈni:]
at large, be være på frifot
at risk
a. r. period prøvetid
an a.-r. child et barn i faresonen
be a. r. ha prøvetid
put people a. r. sette noen i fare
aTM (automated teller machine) card bankkort / kredittkort som kan brukes som
betalingsmiddel og til uttak
atmosphere miljø (stemning)
[ˈætməˌsfɪə]
atone / atonement sone / soning i religiøs, moralsk betydning, dvs.
[əˈtəʊn] [əˈtəʊnmənt]
å gjøre opp for seg på en måte som viser
ekte anger
154 155
english-norwegian
atrocity grusom handling, grusomhet
[əˈtrɒsətɪ/--sɪtɪ]
attempt (s/v) forsøk, forsøke, prøve
a. to kill / to murder drapsforsøk, prøve å drepe
a. to escape fluktforsøk, prøve å rømme
[ɪˈskeɪp]
attempted
[əˈtemptɪd]
a. assassination attentat
[əˌsæsɪˈneɪ∫n]
a. manslaughter / murder drapsforsøk
[ˈmænˌslɔ:tə]
a. robbery ransforsøk
[ˈrɒbərɪ]
a. suicide selvmordsforsøk
[ˈs(j)u:ɪsaɪd]
attend / attendance delta, være til stede / deltakelse, frammøte
[əˈtend] [əˈtendəns]
oppmøte, tilstedeværelse
attendance centre orders (brit) pålegg om deltakelse ved Probation
Serviceopplegg i England / Wales
medical attendance legetilsyn
attention oppmerksomhet, ”Hør etter!”
[əˈten(t)∫n]
attitude innstilling, holdning
[ˈætɪtju:d]
attorney advokat
[əˈtə:nɪ]
a. General regjeringsadvokat (n/brit), justisminister (am)
district a. (Da) (am) aktor
audit føre regnskap, protokoll, referat, oversikt,
[ˈɔ:dɪt]
kontroll med etc.
aUR (automatic Unconditional release) (brit) løslatelse uten tilsyn
authorise authorised gi fullmakt / hjemlet, lovlig, med fullmakt
[ˈɔ:θəraɪz] / [ˈɔ:θəraɪzd]
authorised by law med hjemmel i loven
authorised representative (jur) fullmektig
authority myndighet
[ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-]
a. to make decisions myndighet til å treffe avgjørelser
legal a. (jur) hjemmel
pay visit to a specific a. oppsøke angitt myndighet
representative of a public a. offentlig myndighetsrepresentant
supervisionary a. tilsynsmyndighet
authorization fullmakt, myndighet
[ˈɔ:θər(a)ɪˈzeɪ∫n]
auto / a. crime / a. theft bil / brudd på veitrafikkloven / biltyveri
[ˈɔ:təʊ] [kraɪm] [θeft]
automatic
[ɔ:təˈmætɪk]
a. conditional release
[kənˈdɪ∫ənl]
(aCR) (brit) løslatelse med tilsyn
a. (automated) teller machine minibank
a. unconditional release (aUR) (brit) løslatelse uten tilsyn
autopsy obduksjon, likundersøkelse
[ˈɔ:tɒpsɪ/-ˈtəp-]
available ,be a. være tilgjengelig, stå til rådighet, ha ressurser
[əˈveɪləbl]
til
avenge (oneself on) hevne (seg på)
[əˈvendӡ]
avoid the company of / avoid imprisonment unnlate å ha samkvem med / unndra seg
fengsling
avoidance of delay (oppfordring om) rask saksbehandling
[dɪˈleɪ]
awaiting trial i varetekt eller ute mot kausjon før
[ˈtraɪəl]
rettsforhandlingene
156 157