Table Of Content

NORRØN SAGA Bind III ASCHEHOUG Øyrbyggja saga Viga-Glums saga aen om Bjørn Hitdølakjempe Gisle Surssons saga Sambandsmennenes saga Med tegninger fra Island av Johannes Larsen ØyrbyggF saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1926, 1953, 1989 Viga-Glums saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1923, 1954, 1989 Sagaen om Bjørn Hitdølakjempe © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1928, 1951, 1989 Gisle Surssons saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo og Det norske Akademi for Sprog og Litteratur 1985, 1989 Sambandsmennenes saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1923, 1954, 1989 Grafisk formgivning: Kåre Haugerud Omslagsfoto: Johan Brun Omslag og bindutforming: Kristian Ystehede Satt hos Os fotosats a.s, Oslo 1988 Papir: 100 g naturfarget trefritt aldersbestandig syrefritt bokpapir, Lessebo Bruk Printed in Norway Tangen Grafiske Senter AS, Drammen 1996 ISBN 82-03-16008-5 ISBN 82-03-15962-1 (kpl) ISBN 82-525-2586-5 (De norske Bokklubbene) ISBN 82-525-2590-3 (kpl) Innhold Øyrbyggja saga 7 Viga-Glums saga 125 Sagaen om Bjørn Hitdølakjempe 197 Gisle Surssons saga 259 Sambandsmennenes saga 331 Opplysninger 371 Kart og slektstavler 392 Øyrbyggja saga Oversatt av Sigurd Angell Wiik jetil Flatnev hette en navngjeten herse i Norge. Han var sønn av Bjørn Buna, og Bjørn var sønn av Grim herse fra Sogn. Kjetil var gift med Yngvild, datter av Kjetil Vær, en herse på Romerike. Sønnene deres hette Bjørn og Helge, og døtrene var Aud den djuptenkte, Torun Hyrna og Jorun Mannvitsbrekka. Bjørn, sønn av Kjetil, ble fostret opp øst i Jåmtland hos jarlen Kjallak, en klok og navngjeten mann. Jarlen hadde en sønn som hette Bjørn, og dattera hette Gjavlaug. Dette var på den tid da Harald Hårfagre gjorde seg til konge i Norge. For den ufreden flydde mange gjæve menn fra gardene sine i Norge, noen over Kjølen mot øst, andre over havet mot vest. Noen holdt seg om vinteren på Sudrøyene eller Orknøyene, men om sommeren her jet de i Norge og gjorde stor skade i kong Haralds rike. Bøndene klagde til kongen over dette og bad han verje dem mot ufreden. Da tok kongen det råd at han lot ruste ut en hær som han ville sende vestover havet, og sa at Kjetil Flatnev skulle være høvding for den hæren. Kjetil bad seg fri, men kongen sa han skulle fare. Og da Kjetil så at kongen ville ha sin vilje, gjorde han seg reiseklar og tok med seg kona og de barna som var heime. Da Kjetil kom vestover havet, hadde han noen slag og fikk jamt seier. Han la under seg Sudrøyene og gjorde seg til høvding over dem. Han forlikte seg med de største høvdingene på øyene, knyttet dem til seg ved slektsband og sendte hæren heim. Og da de møttes med kong Harald, sa de at Kjetil Flatnev var høvding på Sudrøyene, men ikke visste de om han hadde fått noe rike til kong Harald vest for havet. Men da kongen får vite dette, legger han under seg alle de eien dommene Kjetil åtte i Norge. 9 Kjetil Flatnev giftet bort Aud, datter si, til Olav Kvite, som da var den største hærkongen vest for havet. Han var sønn av Ingjald Hel- gesson, og Ingjalds mor var Tora, datter av Sigurd Orm-i-øyet, sønn av Ragnar Lodbrok. Torun Hyrna giftet Kjetil med Helge den magre, sønn av Øyvind Austmann og Rafurta, datter av Kjarval Irekonge. 2 Bjørn, sønn av Kjetil Flatnev, var i Jåmtland inntil Kjallak døde. Han giftet seg med Gjavlaug, datter av jarlen, og for siden østfra over Kjø len, først til Trøndelag og siden sør i landet, og la under seg alle de eiendommene far hans hadde hatt. Han jagde bort de årmennene som kongen hadde satt over gardene. Kong Harald var i Vika da han fikk vite dette, og for så landevegen nord til Trøndelag, og da han kom dit, stevnte han ting fra de åtte fylkene, og på det tinget gjorde han Bjørn Kjetilsson utlæg i Norge, slik at folk kunne drepe eller fange han der de fant han. Så sendte han Hauk Håbrok og andre av kjempene sine av sted for å drepe han om de fant han. Men da de kom sør for Stad, ble Bjørns venner var dem og varslet han. Bjørn gikk da med husfolk og løsøre ombord i et skip han åtte, og for sørover langs land; for det var da strieste vinte ren, og han vågde ikke å holde ut til havs. Bjørn for helt til den øya som heter Moster og ligger i Sunnhordland, og der ble han mottatt av den mannen som hette Rolv, sønn av Ørnulv Fiskreke, og der var Bjørn skjult over vinteren. Kongsmennene vendte tilbake da de hadde greidd opp med eiendommene til Bjørn og satt folk til å styre dem. 3 Rolv var en stor høvding og en uvanlig gjæv mann. Han styrte Tors hov der på øya og var Tors gode venn; derfor ble han kalt Torolv. Han var en stor og sterk mann, vakker å se til og med stort skjegg; han ble derfor kalt Mosterskjegg. Han var den gjæveste mannen på øya. 10