Table Of Content

NORRØN SAGA Bind II ASCHEHOUG Laksdøla saga Fostbrødrenes saga Vatnsdøla saga Med tegninger fra Island av Johannes Larsen Laksdøla saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1952, 1989 Fostbrødrenes saga © H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard) Oslo 1927, 1951, 1989 Vatnsdøla saga © H. Aschehoug &. Co. (W. Nygaard) Oslo 1954, 1989 Grafisk formgivning: Kåre Haugerud Omslagsfoto: Johan Brun Omslag og bindutforming: Kristian Ystehede Satt hos Os fotosats a.s, Oslo 1988 Papir: 100 g naturfarget trefritt aldersbestandig syrefritt bokpapir, Lessebo Bruk Printed in Norway Tangen Grafiske Senter AS, Drammen 1994 ISBN 82-03-16007-7 ISBN 82-03'15962-1 (kpl) ISBN 82-525-2585-7 (De norske Bokklubbene) ISBN 82-525-2590-3 (kpl) Innhold Laksdøla saga 7 Fostbrødrenes saga 179 Vatnsdøla saga 255 Opplysninger 337 Kart og slektstavler 341 Laksdøla saga Oversatt av Didrik Arup Seip Kjetil Flatnev og hans ætt jetil Flatnev hette en mann, sønn til Bjørn Buna. Han var en mektig og ættstor herse i Norge. Han bodde i Romsdal h. i Romsdølefylket, som ligger mellom Sunnmøre og Nordmøre. Kjetil Flatnev var gift med Yngvild, datter til Kjetil Vær, som var en ypperlig mann. De hadde fem barn. Den ene av sønnene hette Bjørn den austrøne, og den andre Helge Bjolan. Torunn Hyrna hette den datter av Kjetil som var gift med Helge den magre, sønn til Øyvind aust mann og Ravarta, Kjarval irekonges datter. Den andre av Kjetils døtre var Unn den djuptenkte; hun var gift med Olav Hvite Ingjaldsson; Ingjald var sønn til Frode den frøkne, som Svertingene drepte. Den tredje av Kjetils døtre var Jorunn Mannvitsbrekka. Hun var mor til o Kjetil den toskete, som tok land i Kirkjubø. Sønn hans var Asbjørn, far til Torstein, far til Surt, far til Sigvat lovsigemann. Kjetil og hans sønner rådslår om å reise fra Norge I slutten av Kjetils levedager var det at kong Harald Hårfagre fikk overmakten, så ingen fylkeskonge kunne greie seg i landet, og heller ikke noen annen stormann dersom ikke Harald hadde rådd for hans rang. Da så Kjetil fikk vite det at kong Harald hadde tiltenkt ham samme vilkår som han hadde gitt andre stormenn: ha sine frender ubøtt og selv dessuten bli gjort til leilending, - da stevner han ting med sine frender og talte slik til dem: «God greie har dere på det som har båret til mellom oss og kong 9 Harald, og det er unødvendig å tale om det; for vi har mer bruk for å rådlegge oss i mellom om de vanskeligheter som vi nå skal stri med. Jeg har fått pålitelige opplysninger om kong Haralds fiendskap mot oss. Etter min mening kan vi nok ikke vente oss noe som er til hjelp, fra den kant; jeg ser det da så som vi har to ting å velge mellom: fly landet eller bli drept hver på sin plass. Jeg har også større hug på å få slik død som frendene mine. Men ikke vil jeg alene rå for det å føre dere ut i så store vanskeligheter, for jeg kjenner til huglynnet hos mine frender og venner, at dere ikke vil skilles fra meg, om det så er noe av en fare i det å folge meg.» Bjørn, Kjetils sønn svarte: «Ikke skal jeg vente med å si fra hva jeg vil. Jeg vil følge eksemplet fra gjeve menn og fly dette landet. Jeg tror ikke jeg vinner noe i makt og vørnad ved det å sitte hjemme og vente på kong Haralds treller, så de skal jage oss bort fra eiendommene våre, ja til slutt drepe oss.» Det Bjørn hadde sagt, fikk godt tilrop, og alle fant at han hadde talt som en mann. Det ble vedtatt at de skulle fare fra landet, fordi Kjetils sønner hadde stor hug til det, og ingen talte mot. Bjørn og Helge ville fare til Island fordi de syntes de hadde hørt så mye derfra som de likte godt. De sa at det var lett å få land der, en trengte ikke å kjøpe det for penger. Og så var det stor hvalfangst der og laksefiske, og godt fiskested hele året. Kjetil svarte: «Til det fiskestedet kommer jeg aldri så gammel jeg er.» Og så sa Kjetil det han mente; han ville heller fare vest om hav; han sa at han regnet med at der var det gode levevilkår. Der kjente han landene, for der hadde han herjet vidt omkring. Kjetils sønner og Helge flytter til Island Etter dette møtet ga Kjetil et gjestebud som ble navnspurt. Da giftet han bort sin datter, Torunn Hyrna, til Helge den magre slik som vi før har nevnt. Og så gjør Kjetil seg ferdig til å reise fra Norge vest over hav. Hans datter Unn for med ham og mange andre av hans frender. Samme sommer reiste Kjetils sønner til Island og like ens Helge den 10