Norme FIA 8856-2000 FIA Standard 8856-2000

75 Pages·2012·0.8 MB·French

FEDERATION INTERNATIONALE DE L' AUTOMOBILE

Norme FIA 8856-2000
FIA Standard 8856-2000

VETEMENTS DE PROTECTION POUR PILOTES AUTOMOBILES
PROTECTIVE CLOTHING FOR AUTOMOBILE DRIVERS

28.09.2012 page 1/ 75
NORME FIA N° 8856-2000 - FIA STANDARD N° 8856-2000
VETEMENTS DE PROTECTION POUR PILOTES AUTOMOBILES
PROTECTIVE CLOTHING FOR AUTOMOBILE DRIVERS

Modifications applicables le 01.01.2013 - publiées le 28.092012
Modifications applicable on 01.01.2013 - published on 28.09.2012
1. DOMAINE D'APPLICATION 1. SCOPE
La présente norme prescrit les méthodes This standard specifies test methods,
d’essai, les exigences de performance et les performance requirements and design
paramètres de conception des vêtements de parameters for clothing for protection against
protection contre la chaleur et les flammes heat and flame intended for drivers in
destinés à être portés par les pilotes automobile competitions. This standard
automobiles lors de compétitions. Cette concerns outer garments, undergarments,
norme couvre les vêtements de dessus, les socks, shoes, balaclava hoods and gloves,
sous-vêtements, les chaussettes, les but not helmets.
chaussures, les cagoules et les gants; elle ne
couvre pas les casques.
2. REFERENCES NORMATIVES 2. NORMATIVE REFERENCES
Les textes normatifs suivants contiennent des The following normative documents contain
dispositions qui, lorsqu'elles sont provisions, which, through reference in this
mentionnées en référence, s'appliquent à la text, constitute provisions of this standard. For
présente norme. En ce qui concerne les dated references, subsequent amendments
références datées, les modifications to, or revisions of, any of these publications
ultérieures ou les révisions de ces do not apply.
publications ne s'appliquent pas.

ISO 3175-1:1998, Textiles – Nettoyage à sec ISO 3175-1:1998, Textiles – Dry-cleaning and
et finition – 1ère partie : Méthode d'évaluation finishing – Part 1: Method for assessing the
de l'aptitude au nettoyage des textiles et cleanability of textiles and garments.
vêtements.

ISO 5077:1984, Textiles – Détermination des ISO 5077:1984, Textiles – Determination of
variations dimensionnelles au lavage et au dimensional change in washing and drying.
séchage domestiques.

ISO 6330: 1984, Textiles – Méthodes de ISO 6330: 1984, Textiles – Domestic washing
lavage et de séchage domestiques. and drying procedures for textile testing.

ISO 9151:1995, Vêtements de protection ISO 9151:1995, Protective clothing against
contre la chaleur et les flammes – heat and flame – Determination of heat
Détermination de la transmission de chaleur à transmission on exposure to flame.
l'exposition d'une flamme.

ISO 13935-1:1999, Textiles – Propriétés de ISO 13935-1:1999, Textiles – Seam tensile
résistance à la traction des coutures d'étoffes properties of fabrics and made-up textile
et d'articles textiles confectionnés - 1ère partie articles – Part 1: Determination of maximum
: Détermination de la force maximale avant force to seam rupture using the strip method.
rupture des coutures par la méthode sur
bande.

ISO 15025 :2000, Vêtements de protection – ISO 15025:2000, Protective clothing –
Protection contre la chaleur et les flammes – Protection against heat and flame – Method of
Méthode d'essai de la propagation de flamme test for limited flame spread.
limitée.

EN 407:1994, Gants de protection contre les EN 407:1994, Protective gloves against
28.09.2012 page 2/ 75
risques thermiques (chaleur et/ou feu). thermal risks (heat and/or fire).

ISO 17493 :2000, Vêtements et équipement ISO 17493:2000, Clothing and equipment
de protection contre la chaleur — Méthode for protection against heat — Test method
d'essai de la résistance à la chaleur de for convective heat resistance using a hot
convection au moyen d'un four à air circulating oven.
circulation d'air chaud.
3. TERMES ET DEFINITIONS 3. TERMS AND DEFINITIONS
Pour les besoins de la présente norme, les For the purposes of this Standard, the
définitions suivantes s’appliquent : following terms and definitions apply.
3.1 Vêtement 3.1 Garment
Article d'habillement qui peut être composé Single item of clothing, which may consist of a
d'une ou de plusieurs couches. single layer or multiple layers.
3.2 Vêtement de dessus 3.2 Outer garment
Article d’habillement d’une seule pièce One-piece garment which is worn as an
formant la couche la plus à l'extérieur, porté outermost layer over an under garment and
par-dessus les sous-vêtements et destiné à which is designed to entirely cover the wearer
recouvrir intégralement le pilote à l’exception except for the head, hands and feet.
de la tête, des mains et des pieds.
3.3 Sous-vêtement 3.3 Undergarment
Article d’habillement destiné à être porté entre Garment which is designed to be worn
le corps et un vêtement de dessus. between an outer garment and the wearer’s
body.
3.4 Assemblage des composants 3.4 Component assembly
Combinaison de matériaux d’un article Combination of materials of a multilayer
d’habillement multicouche se présentant garment, presented exactly as in the finished
exactement comme dans la composition de garment construction.
l’article fini.
3.5 Couche la plus à l'intérieur 3.5 Innermost layer
Doublure se trouvant sur le côté de Lining found on that face of the component
l’assemblage des composants destiné à être assembly which is intended to be nearest to
le plus proche de la peau. the wearer’s skin.
3.6 Système de fermeture 3.6 Closure system
Méthode d’attache des ouvertures de l’article Method of fastening openings in the garment
d’habillement, y compris plusieurs méthodes including combinations of more than one
combinées procurant une fermeture sûre. method of achieving a secure closure.
EXEMPLE : une fermeture à glissière sous EXAMPLE: A zip fastener covered by an
rabat fermé par un système auto-agrippant. overflap fastened down with a touch and
close fastener.
3.7 Couture 3.7 Seam
Jonction de deux bords de matériau de Junction of two edges of material which are
l'article d'habillement assemblés de façon permanently attached in the garment by
permanente grâce à une couture ou toute sewing or any other method.
autre méthode.
28.09.2012 page 3/ 75
3.8 Couture de structure 3.8 Structural seam
Couture maintenant le vêtement de dessus Seam which holds the outer garment together
assemblé et qui, en cas de rupture, and which if broken would expose the under
exposerait les sous-vêtements et réduirait la garments and reduce the protection.
protection.
3.9 Badge ou étiquette 3.9 Badge or label
Surface sur laquelle des inscriptions Surface on which informative or advertising
publicitaires ou informatives sont cousues ou inscriptions are stitched or printed.
imprimées.
3.10 Trou 3.10 Hole
Rupture de l'échantillon d'essai sur une A break in the test specimen at least 5mm by
surface de 5 mm sur 5 mm au minimum, 5mm in size caused by melting, glowing or
causée par une fusion, une incandescence ou flaming. If the hole is crossed by any material
l’inflammation. S'il subsiste un quelconque it is described as discontinuous.
matériau à l'intérieur du trou, ce dernier est
qualifié de discontinu.
3.11 Cagoule 3.11 Balaclava hood
Article d’habillement fait d’une seule pièce, One-piece garment designed to fit closely
conçu pour mouler toute la tête et se over the entire head and to extend
prolonger vers le bas de manière à recouvrir downwards to cover the neck.
le cou.
3.12 Sur-vêtement de pluie 3.12 Rain-proof overgarment
Article d’habillement destiné à être porté sur Garment designed to be worn over the outer
le vêtement de dessus afin de protéger garment to protect the wearer from rain.
l'utilisateur de la pluie.
3.13 Sous-vêtement de refroidissement 3.13 Cooling undergarment
Article d’habillement répondant à la Garment corresponding to the description
définition de l’article 3.3 mais équipé d’un given in 3.3 but equipped with a system to
système pour limiter l’augmentation de la limit body temperature increase.
température du corps.
4. GENERALITES 4. GENERAL
4.1 Procédure d'homologation pour 4.1 Homologation procedure for the
vêtements de dessus outer garments
Le fabricant doit fournir à la FIA, par The manufacturer shall supply to the FIA,
l'intermédiaire de son ASN, le rapport d'essai through his ASN, the test report (see article
(cf. article 11) rédigé par un laboratoire agréé 11) from an FIA-approved test house (see
par la FIA (voir Liste technique No : 21) et Technical list No: 21) certifying that the outer
certifiant que le vêtement de dessus en garment complies with this standard.
question répond à la présente norme.
La FIA attribuera un numéro d'homologation The FIA will issue a different homologation
différent à chaque modèle homologué dans le number for each model homologated and the
respect du mode de marquage décrit à marking described in article 9 shall be
l'article 9. respected.
Les listes des différents vêtements de dessus Lists of outer garments homologated will be
homologués seront publiées par la FIA dans published by the FIA in the Technical List
28.09.2012 page 4/ 75
la Liste Technique No : 27 – Partie 1. No:27 – Part 1.

Des extensions d'homologation (modifications Extensions (modifications or substitutions)
ou remplacements) pourront être acceptées can be accepted after approval has been
après approbation par la FIA et le laboratoire granted by the FIA and the laboratory (see
(cf. Annexe V.b en ce qui concerne les Appendix V.b for the procedures and
procédures et lignes directrices à respecter). guidelines).
4.2 Procédure d'homologation pour les 4.2 Homologation procedure for the
sous-vêtements, cagoules, sur-vêtements under garments, balaclava hoods, rain-
de pluie, chaussettes et chaussures proof overgarments, socks and shoes.
Le fabricant doit informer la FIA, par le biais The manufacturer shall inform the FIA,
de son ASN, de son intention de produire des through his ASN, that he would like to
sous-vêtements, des cagoules, des sur- produce undergarments, balaclava hoods,
vêtements de pluie, des chaussettes ou des rain-proof overgarments, socks or shoes in
chaussures répondant à la présente norme. compliance with this standard.
Le fabricant doit fournir à la FIA, par The manufacturer shall supply to the FIA,
l'intermédiaire de son ASN, le rapport through his ASN, the test report (see
d'essai (cf. article 11) rédigé par un article 11) from an FIA-approved test
laboratoire agréé par la FIA (voir Liste house (see Technical list No: 21) certifying
technique No : 21) et certifiant que le that the product complies with this
produit en question répond à la présente standard.
norme.
La FIA accusera réception de cette demande
qu'elle consignera. The FIA will acknowledge this request and
Aucun numéro d'homologation ne sera keep a record of it.
attribué à ce vêtement de protection mais le No homologation number will be given to this
marquage décrit à l'article 9 doit être protective clothing but the marking described
respecté. in article 9 shall be respected.
Les fabricants de ces produits sous- Approved Manufacturers for those approved
vêtements approuvés seront publiés par la products undergarments will be published by
FIA dans la liste technique No :27- Partie 2. the FIA in the Technical list No:27 – Part 2.
4.3 Procédure d'homologation pour les 4.3 Procedure for homologating gloves
gants

Le fabricant doit fournir à la FIA, par The manufacturer shall provide the FIA,
l'intermédiaire de son ASN, le rapport d'essai through his ASN, with the test report (cf.
(cf. article 11) rédigé par un laboratoire agréé article 11) drawn up by an FIA-approved test
par la FIA (voir Liste technique No : 34) et house (see Technical list No: 34), certifying
certifiant que les gants en question répondent that the gloves in question comply with this
à la présente norme. standard.
La FIA délivrera son approbation. Aucun The FIA will deliver his approval. No
numéro d'homologation ne sera attribué aux homologation number will be given to the
gants mais le marquage décrit à l'article 9 gloves but the marking described in article 9
devra être respecté. shall be respected.
Les modèles de gants approuvés seront Approved gloves models will be published by
publiés par la FIA dans la liste technique the FIA in the Technical list No:27 – Part 3.
No :27- Partie 3.
4.4 Engagement du fabricant vis-à-vis de 4.4 Manufacturer’s undertaking for the
la stabilité de son produit. stability of his product
Une fois la demande d’homologation When applying for the homologation, the
déposée, le fabricant s’engage à ne pas manufacturer undertakes not to modify the
modifier la conception du produit, les design, materials and fundamental method of
matériaux qui le composent ni sa méthode production of the product.
fondamentale de fabrication.
Seuls les éléments explicitement indiqués à The only parts that may be modified without
l'Annexe V pourront faire l'objet d'une consent of the FIA and the laboratory are
modification sans l’accord préalable de la FIA those explicitly specified in appendix V. All
28.09.2012 page 5/ 75
et du laboratoire. Toutes les autres other modifications require the written consent
modifications doivent avoir reçu l'accord écrit of the FIA and the laboratory (see Appendix
de la FIA et du laboratoire (cf. Annexe V.b en V.b for the procedures and guidelines).
ce qui concerne les procédures et lignes
directrices à respecter).
4.5 Renouvellement périodique de la 4.5 Periodic renewal for the outer
validité du vêtement de dessus garment
A définir To be defined
L'homologation ou l'extension d'homologation The homologation or extension of the outer
du vêtement de dessus est accordée pour garment is allocated for a period of variable
une durée variable précisée à l'Annexe VI ; la duration specified in Appendix VI, the first
première période de validité commence le period beginning on the day on which the FIA
jour où la FIA attribue le numéro allocates the homologation number to the
d'homologation à l'ASN. ASN.
Avant l'expiration de la durée de validité, le Before the expiry of this period, the
fabricant doit renouveler chaque manufacturer shall renew each homologation
homologation et/ou extension d'homologation and/or extension by providing the FIA,
en fournissant à la FIA, par l'intermédiaire de through his ASN, with a report (see article 11)
son ASN, un rapport (cf. article 11) portant sur for each homologation and/or extension
chaque homologation et/ou extension confirming that the tests described in
d'homologation et confirmant que tous les Appendix VI have been carried out
essais décrits à l'Annexe VI ont été effectués successfully.
avec succès.
Au cas où le renouvellement de If the homologation or extension is not
l'homologation ou de l'extension renewed within the given time limit, the
d'homologation ne serait pas effectué dans production of the elements corresponding to
les délais, la production des éléments that homologation or extension shall be
correspondant à cette homologation ou stopped immediately.
extension d'homologation doit être
immédiatement arrêtée.
5. CONCEPTION 5. DESIGN
5.1 Vêtement de dessus 5.1 Outer garment
Le vêtement de dessus doit être réalisé en The outer garment shall be constructed as
une seule pièce. Il doit se prolonger de façon one piece. It shall extend to cover the neck
à recouvrir le cou et être serré aux poignets et and be close-fitting at the wrists and ankles.
aux chevilles.

Les systèmes de fermeture doivent être Closure systems shall be constructed so as to
conformes aux exigences de performance du fulfil the performance requirements of the
vêtement et doivent être recouverts par un garment and shall be covered by an overflap
rabat constitué des mêmes matériaux que of the same materials as in the component
ceux de l’assemblage des composants. assembly.

Les fermetures à glissière doivent être faites Zip fasteners shall be made from metal and
de métal et munies de dents larges. Ces large-toothed. The teeth shall be covered by
dents doivent être recouvertes par un rabat an overflap on the innermost layer side so
sur le côté de la couche la plus à l'intérieur de that they shall not be in direct contact with the
façon à ce qu'elles n'entrent pas directement undergarment.
en contact avec le sous-vêtement.

Toutes les coutures de structure doivent être All structural seams shall be constructed so
réalisées de manière à maintenir le vêtement as to maintain the integrity of the garment.
assemblé.

Les sangles destinées à soulever le pilote Straps intended for lifting the wearer shall be
28.09.2012 page 6/ 75
doivent être incorporées dans le vêtement et incorporated in the garment on top of each
passer au-dessus de chaque épaule. shoulder.

Il est recommandé que les sangles soient It is recommended that the straps are placed
placées de manière à ne pas entrer en so as not to make contact with the car seat.
contact avec le siège de l’automobile.

Le filament continu utilisé sur la couche la Continuous filament for the outermost layer of
plus à l'extérieur du vêtement de dessus doit the outer garment shall be quilted
être piqué en diagonale/croix ou à la diagonal/cross or vertical/horizontal with a
verticale/horizontale avec un espacement maximum distance of 10 cm between the
maximal entre les lignes de 10 cm. Il est stitches. It is permissible to omit the
permis d'omettre la surpiqûre à proximité des topstitching in the immediate vicinity of the
broderies. embroidery.

Les poches (notamment les ouvertures des The pockets (in particular the openings of the
poches qui rentrent à l'intérieur du vêtement pockets which go through the outer garment)
de dessus) doivent être conçues de manière shall be constructed so as to fulfil the
à se conformer aux exigences de performance requirements of the garment.
performance du vêtement.

Il est possible d'utiliser des élastiques qui ne It is possible to incorporate elastic bands that
répondent pas aux exigences de performance do not fulfil the performance requirements of
du vêtement, à condition qu'ils soient the garment, provided that the bands are
recouverts et qu'ils ne soient pas en contact covered and are not in direct contact with the
direct avec le sous-vêtement. undergarment.

Les broderies cousues directement sur le Embroidery sewn directly onto the outer
vêtement de dessus doivent être piquées garment shall be stitched onto the outermost
uniquement sur la couche la plus à l'extérieur. layer only.

Les étiquettes (instructions d'entretien, taille, Labels (cleaning instructions, size, etc.) in
etc.) en contact direct avec le sous-vêtement direct contact with the undergarment shall be
doivent être conçues de façon à se conformer constructed so as to fulfil the performance
aux exigences de performance du vêtement. requirements of the garment.

Le matériau utilisé pour le fond (ou le support) The material of the support (or backing) of the
des badges doit être conçu de façon à se badge shall be constructed so as to fulfil the
conformer aux exigences de performance du performance requirements of the garment.
vêtement.

L’entrée-sortie des tubes du système de The entry-exit of the cooling system tubes
refroidissement au travers de la through the overalls shall be particularly
combinaison doit être particulièrement well executed and the design must be
soignée et le design doit être validé au cas validated by the laboratory on a case by
par cas par le laboratoire case basis.
La combinaison doit être équipée d’un The overalls shall be equipped with a flap
volet de fermeture occultant cette which closes over this opening when the
ouverture si le sous-vêtement réfrigérant cooling undergarment is not used.
n’est pas utilisé.

5.2 Sous-vêtements 5.2 Undergarments
Les sous-vêtements destinés à être portés Undergarments for the upper body shall be
sur la partie supérieure du corps doivent être designed to cover the wearer’s neck and shall
réalisés de façon à recouvrir le cou et doivent extend to wrists. Undergarments for the lower
s'étendre jusqu'aux poignets. Les sous- body shall consist of long underpants
vêtements destinés à être portés sur la partie extending to ankles.
inférieure du corps doivent consister en de
longs caleçons arrivant aux chevilles.
Les matériaux utilisés doivent avoir une The materials shall have a minimum mass per
masse minimale surfacique = 180 g/m². area = 180 g/m².
28.09.2012 page 7/ 75
Si le sous-vêtement est multicouche alors If the undergarment is multilayered then
la masse surfacique des deux couches the sum of the surface masses of both
assemblées doit être au minimum de layers shall be at least 180g/m².
180g/m².
Il est possible d'utiliser des élastiques qui ne It is possible to incorporate elastic bands that
répondent pas aux exigences de performance do not fulfil the performance requirements of
du vêtement à condition qu'ils soient the garment, provided that the bands are not
recouverts et qu'ils ne soient pas en contact in direct contact with the driver's skin.
direct avec la peau du pilote.
Les étiquettes en contact direct avec la peau Labels in direct contact with the driver's skin
du pilote doivent être conçues de façon à se shall be constructed so as to fulfil the
conformer aux exigences de performance du performance requirements of the garment.
vêtement.
5.3 Cagoules 5.3 Balaclava hoods
Lorsque la cagoule est portée, toute la partie All the part of the balaclava hood seen in
vue en projection frontale doit être composée frontal projection when the garment is worn
d’au moins deux couches et ne doit pas shall consist of at least two layers and shall
présenter plus de deux ouvertures, de taille have no more than two apertures, no larger
suffisante pour une vision normale mais pas than necessary for normal vision. A
plus. Une ouverture supplémentaire, de taille supplementary aperture of minimum size for
restreinte, pour la bouche, est autorisée. the mouth is permitted. The minimum mass
La masse surfacique des deux couches per area of the two layers together shall be =
assemblées doit être = 360 g/m². 360 g/m².
La partie inférieure doit être conçue de The lower part shall be designed to extend
manière à se prolonger, sous forme de inside the outer or inner garment all around
collerette à l'intérieur du vêtement de dessus the neck so that it will not come free
ou du sous-vêtement et à rester en place quel whichever way the head is moved.
que soit le mouvement de tête effectué.
Les étiquettes en contact direct avec la peau Labels in direct contact with the driver's skin
du pilote doivent être conçues de façon à se shall be constructed so as to fulfil the
conformer aux exigences de performance du performance requirements of the garment.
vêtement.
5.4 Chaussettes 5.4 Socks
Les chaussettes doivent au minimum Socks shall be at least half-hose (to mid-calf)
consister en des mi-chaussettes (arrivant à and the materials shall have a minimum mass
mi-mollet) et doivent être réalisées dans des per area = 180 g/m².
matériaux de masse surfacique minimale =
180 g/m².
Il est possible d'utiliser des élastiques qui ne It is possible to incorporate elastic bands that
répondent pas aux exigences de performance do not fulfil the performance requirements of
du vêtement, à condition qu'ils soient the garment, provided that the bands are not
recouverts et qu'ils ne soient pas en contact in direct contact with the driver's skin.
direct avec la peau du pilote.
Les étiquettes en contact direct avec la peau Labels in direct contact with the driver's skin
du pilote doivent être conçues de façon à se shall be constructed so as to fulfil the
conformer aux exigences de performance du performance requirements of the garment.
vêtement.
5.5 Chaussures 5.5 Shoes
5.5.1 5.5.1
Les chaussures, une fois enfilées, doivent Shoes shall, in use, cover the whole foot and
recouvrir l'ensemble du pied et de la cheville. ankle.

La hauteur minimale de la chaussure doit The minimum height of the shoe shall be
être déterminée selon la formule de determined by the formula given in
l’Annexe VI et aucune échancrure ne doit Appendix VI and no cut-out shall extend
s’étendre en dessous de cette limite. below that limit.
28.09.2012 page 8/ 75
5.5.2 5.5.2
Les semelles doivent être fabriquées de façon Soles shall be constructed so as to be
à résister aux hydrocarbures et aux flammes. resistant to hydrocarbons and to flames.
5.6 Sur-vêtement de pluie 5.6 Rain-proof overgarments
Il est possible d'utiliser des élastiques qui ne It is possible to use elastic bands that do not
répondent pas aux exigences de performance fulfil the performance requirements of the
du vêtement, à condition qu'ils soient garment, on condition that they are covered
recouverts et qu'ils ne soient pas en contact and that they are not in direct contact with the
direct avec le vêtement du dessus. outer garment.
Les étiquettes (instructions d'entretien, taille, Labels (cleaning instructions, size, etc.) in
etc.) en contact direct avec le vêtement de direct contact with the outer garment shall be
dessus doivent être conçues de façon à se constructed so as to fulfil the performance
conformer aux exigences de performance du requirements of the garment.
vêtement.
5.7 Gants 5.7 Gloves
5.7.1 Généralités 5.7.1 General
Le gant doit être serré soit au poignet soit à The glove shall be tight either at the wrist or at
l’extrémité de la manchette. the extremity of the cuff.

La manchette du gant doit être d’au moins The cuff of the glove shall be least 8cm when
8cm lorsqu’elle est mesurée en accord avec measured in accordance with Appendix II-B.
l’annexe II-B.

Il est possible d'utiliser des élastiques qui ne It is possible to incorporate elastic bands that
répondent pas aux exigences de performance do not fulfil the performance requirements of
du vêtement, à condition qu'ils soient the garment, on condition that they are
recouverts et qu'ils ne soient pas en contact covered and that they are not in direct contact
direct avec la peau du pilote. with the driver's skin.

Les étiquettes (instructions d'entretien, taille, Labels (cleaning instructions, size, etc.) in
etc.) en contact direct avec la peau du pilote direct contact with the driver’s skin or with the
ou avec l’environnement extérieur doivent external environment shall be constructed so
être conçues de façon à se conformer aux as to fulfil the performance requirements of
exigences de performance du vêtement. the garment. This requirement does not apply
Cette exigence ne s’applique pas aux to labels that are placed on the inside of the
étiquettes qui sont placées à l’intérieur du glove such that they are in contact only with
gant de telle façon qu’elles ne soient en the cuff of the overalls when the glove is
contact qu’avec la manchette de la worn.
combinaison lorsque le gant est porté.

Les badges publicitaires éventuels doivent Any advertising badges shall be embroidered
être soient brodés sur la couche la plus either on the outermost layer if the back of the
extérieure si le dos du gant est multicouche glove is multi-layered, or via the addition of a
soient via l’adjonction d’une couche further, fire-resistant layer if the back of the
supplémentaire résistante au feu, si le dos du glove is of a single layer.
gant est monocouche.
5.7.2 Utilisation du cuir naturel 5.7.2 Use of natural leather
Dû fait de l’important rétrécissement du cuir As leather shrinks considerably on exposure
lors de l’exposition à la flamme, il est to flame, it is recommended that its use be
recommandé de limiter son utilisation aux limited only to the tactile areas of the hand.
zones tactiles de la main uniquement.

L’utilisation du cuir doit être limitée à l’intérieur The use of leather shall be limited to within
des zones spécifiées [1] à [6] décrites dans the specified areas [1] to [6] described in
l’annexe II-C. Il ne doit pas y avoir de cuir sur Appendix II-C. There shall be no leather on
la manchette, le dos de la main ou les the cuff, on the back of the hand, or between
fourchettes des doigts. the fingers (also called fourchettes).
28.09.2012 page 9/ 75
La forme de chaque pièce de cuir est libre à The shape of each piece of leather is free
l’intérieur d’une zone mais ne doit pas couvrir inside an area but shall not cover more than
plus de 70% de la surface de la zone 70% of the surface of the area concerned.
concernée (voir l’annexe II-C pour la méthode For gloves that do not have fourchettes, the
de calcul). Pour les gants ne comportant pas leather shall be positioned on the palm side
de fourchettes, le cuir devra être positionné within the two structural seams of each finger.
côté paume entre les deux coutures
structurelles de chaque doigt.

Les pièces de cuir contenu dans une zone The pieces of leather contained within an area
doivent être espacées d’au moins 10mm des shall be separated from the pieces of leather
pièces de cuir des zones attenantes. of the adjacent areas by at least 10 mm.
Cependant, aucun espace n’est imposé entre However, no space is imposed between the
les pièces de cuir à l’intérieur d’une même pieces of leather within one and the same
zone. area.

Le cuir, s’il est utilisé, doit être ajouté en tant The leather, if used, shall be added as an
que couche de matériau supplémentaire. additional layer of material.

Les coutures pour fixer le cuir doivent être The seams for attaching the leather shall be
distinctes des coutures structurelles du gant separate from the structural seams of the
et doivent utiliser du fil conforme aux glove and shall use thread that fulfils the
exigences de performance du vêtement. performance requirements of the garment.

L’épaisseur du cuir doit être au maximum de The thickness of the leather shall be
0.8mm et préférablement aussi mince que maximum 0.8mm and preferably as thin as
possible pour limiter les efforts dus au possible to limit the strain due to shrinkage.
rétrécissement.
5.7.3 Autres matériaux 5.7.3 Other materials
Dans le cas où un nouveau matériau serait Should a new material be used in the gloves
utilisé dans les gants en remplacement du in replacement of natural leather, and this
cuir naturel et qui présenterait aussi un new material also shrinks considerably on
rétrécissement important lors de l’exposition à exposure to flame, new requirements shall be
la flamme, de nouvelles exigences devront defined in agreement with the FIA.
être définies en accord avec la FIA.
5.8 Sous-vêtement de refroidissement 5.8 Cooling undergarment
5.8.1 5.8.1
Lorsque la température centrale du corps When the central body temperature
atteint ou dépasse 39° C, on peut reaches or exceeds 39° C, the driver may
constater une fatigue musculaire, une experience muscle fatigue, lapses of
baisse de vigilance et même des pertes de concentration and even loss of
connaissance du pilote. Dans les cas de consciousness. In cases of intense heat,
fortes chaleurs, l’utilisation d’un sous- the wear of a cooling undergarment could
vêtement de refroidissement peut aider à help to keep the central body temperature
maintenir la température centrale du corps below 39°C.
au dessous de 39°C.
5.8.2 5.8.2
Les mêmes exigences que pour les sous- The requirements for undergarments also
vêtements s’appliquent aux sous- apply to the cooling undergarments.
vêtements de refroidissement.
5.8.3 5.8.3
Il est possible d'utiliser des équipements, It is possible to use equipments such as
par exemple des tubes et des connecteurs, tubes and connectors that do not fulfil the
qui ne répondent pas aux exigences de performance requirements of the garment,
performance du vêtement, à condition : on condition that
i) qu'ils soient recouverts et qu’ils i) they are covered and that, once
répondent aux exigences de covered, they satisfy the
28.09.2012 page 10/ 75