Nombres comunes de las plantas y animales de Canarias

304 Pages·2015·1.56 MB·Spanish

[Manuscrito. La versión publicada se subirá en breve]

NOMBRES COMUNES DE
LAS PLANTAS Y LOS ANIMALES
DE CANARIAS
ANTONIO MACHADO y MARCIAL MORERA
coordinadores

NOMBRES COMUNES DE
LAS PLANTAS Y LOS ANIMALES
DE CANARIAS

ACADEMIA CANARIA DE LA LENGUA
Islas Canarias
2005
[Datos de edición]
PREFACIO

Presentamos ahora Nombres comunes de las plantas y los
animales de Canarias, obra colectiva de botánicos y zoólogos
canarios que, respondiendo a la iniciativa del profesor Antonio
Machado Carrillo, miembro de número de esta Academia Canaria
de la Lengua, y contando con el asesoramiento lingüístico de esta
institución, reúne los nombres comunes asignados a un amplio
conjunto de especies vegetales y animales del archipiélago. No
estamos ante un inventario de los muchos nombres populares de
animales y de plantas que se emplean en las islas, sino del catá-
logo técnico de los términos que se han seleccionado para nom-
brar de manera unívoca cada una las especies consideradas. Es
cierto que, con esto, se deja de lado la diversidad inmensa de las
denominaciones tradicionales, pero es ese el requisito esencial e
indispensable para un trabajo como este, en el que se pretende
fijar un nombre de uso general para toda la región, y evitar la con-
fusión y al caos descriptivo que resultaría de la multiplicidad de
las denominaciones populares. Por supuesto, no se trata de des-
legitimar los nombres populares no recogidos como nombres co-
munes, que seguirán usándose en su propio ámbito.
No obstante, deberá ser en su día tarea de esta Academia la
publicación integral y el estudio lingüístico de ese rico y variado
vocabulario patrimonial, al margen de los intereses que el rigor
descriptivo de la Botánica y de la Zoología exige para un recono-
cimiento preciso de las diversas especies locales. Es esta la única
manera de poner orden en un mundo extremadamente variado no
sólo desde el punto de vista natural, sino, sobre todo, desde el
lingüístico. Toda ciencia ha de partir siempre de la identificación
absoluta de su objeto y de la de las distintas formas en que ese
objeto —en este caso, la vida vegetal y animal— se manifiesta. Y
debe hacerlo aun a costa de dejar en el camino palabras que la
5
tradición popular ha ido acuñando y cuya entidad debe conservar-
se para siempre. Llegado el momento, serán los lingüistas los que
deban acometer el estudio de ese patrimonio lexicográfico tan rico
y tan lleno de aspectos interesantes en toda su extensión.
El propósito ahora es bien simple: se trata de clasificar cosas,
no de clasificar palabras; un vocabulario que cubre nada menos
que 4.347 especies y subespecies, de las cuales muchas no tie-
nen siquiera nombre popular, en tanto que otras los tienen tan
variados y heterogéneos, que obligan a la elección de uno de
ellos para que, de esa manera, las denominaciones elegidas pue-
dan servir a una clasificación general ordenada.
Un trabajo de estas características solamente podía elaborar-
se con el inmenso saber de los estudiosos de nuestra naturaleza
y los consejos de los filólogos conocedores de la realidad idiomá-
tica insular. Asimismo, debemos destacar y agradecer la decidida
colaboración de la Consejería de Política Territorial y de Medio
Ambiente, que, a través de su Director General del Medio Natural,
don Juan Carlos Moreno Moreno, apoyó financieramente la reali-
zación de los talleres de trabajo que hicieron posible esta obra.
Aún siendo restrictivo el número de palabras que se constitu-
yen como nombres técnicos, su entidad y la utilidad de las desig-
naciones que aquí presentamos han de resultar beneficiosas no
sólo para los naturalistas, sino también para todos los canarios y,
en consecuencia, para todos los hispanohablantes, sean de don-
de sean, pues nada de lo canario es ajeno a la lengua castellana,
ni nada de la lengua castellana puede considerarse extraño a las
modalidades canarias. Siendo esto así, como lo es, la lista de
expresiones que presentamos en esta publicación como nombres
comunes, que fue aprobada y respaldada por la Academia Cana-
ria en sesión plenaria de 8 de marzo del año de 2005, se trans-
formará en una referencia obligatoria para el futuro.
6
Esta publicación tiene, pues, como destinatarios directos tanto
a los botánicos y zoólogos de las islas, como a las administracio-
nes públicas y a los cuerpos docentes, universitarios o no, que
encontrarán en este repertorio las especies vegetales y animales
más frecuentes del archipiélago perfectamente identificadas con
una sola denominación. Es de esperar, en fin, que con esta obra
se contribuya a un mejor conocimiento del medio natural canario y
del vocabulario especializado que aquí se recomienda para su
uso general.

Ramón Trujillo
Presidente de la Academia Canaria de la Lengua
7
En la presente obra han participado las personas relacionadas
a continuación según el grupo de trabajo al que se incorporaron
en función de su especialidad, señalándose además (con un aste-
risco) aquéllas que actuaron como coordinadores de grupo.

COORDINACIÓN GENERAL
Antonio Machado Carrillo
Academia Canaria de la Lengua
Marcial Morera Pérez
Academia Canaria de la Lengua

GRUPO I. PLANTAS CON FLORES
Águedo Marrero Rodríguez
Jardín Botánico Viera y Clavijo
Alejandro Perdomo Placeres
Escuela Unitaria de Mala, Lanzarote
José García Casanova
Dirección General del Medio Natural
Marcelino del Arco Aguilar*
Departamento de Biología Vegetal, Universidad de La Laguna
Marcos Salas Pascual
Instituto Tomás Morales, Las Palmas
Octavio Rodríguez Delgado
Departamento de Biología Vegetal, Universidad de La Laguna
Pedro Luis Pérez de Paz
Departamento de Biología Vegetal, Universidad de La Laguna
Wolfredo Wildpret de la Torre
Academia Canaria de la Lengua
8
GRUPO II. FLORA CRIPTOGÁMICA
Ángel Bañares Baudet
Parque Nacional del Teide
Esperanza Beltrán Tejera*
Departamento de Biología Vegetal, Universidad de La Laguna
Lázaro Sánchez Pinto
Museo de Ciencias Naturales de Tenerife
María Candelaria Gil Rodríguez
Departamento de Biología Vegetal, Universidad de La Laguna

GRUPO III. INVERTEBRADOS TERRESTRES
Agustín Aguiar Clavijo
Dirección General del Medio Natural
Antonio Machado Carrillo*
Academia Canaria de la Lengua
Aurelio Carnero Hernández
Instituto Canario de Investigaciones Agrarias
José Antonio del Castillo Remiro
Área de Parasitología, Universidad de La Laguna
Gloria Ortega Muñoz
Museo de Ciencias Naturales de Tenerife
Miguel Ángel Peña Estévez
Cabildo Insular de Gran Canaria
Pedro Oromí Masoliver
Departamento de Biología Animal, Universidad de La Laguna
Pilar Foronda Rodríguez
Área de Parasitología, Universidad de La Laguna
9
GRUPO IV. VERTEBRADOS TERRESTRES
Aurelio Martín Hidalgo
Departamento de Biología Animal, Universidad de La Laguna
Gorgonio Díaz Reyes
Dirección General de Medio Natural
Juan José Bacallado Aránega*
Academia Canaria de la Lengua
Juan Luis Rodríguez Luengo
Dirección General del Medio Natural
Rubén Barone Tosco
Sociedad Española de Ornitología - Canarias

GRUPO IV. FAUNA MARINA
Alberto Brito Hernández
Departamento de Biología Marina, Universidad de La Laguna
Fátima Hernández Martín
Museo de Ciencias Naturales de Tenerife
Gustavo Pérez-Dionis Molina
Malacólogo, Santa Cruz de Tenerife
Jacinto Barquín Díez
Departamento de Biología Animal, Universidad de La Laguna
Leopoldo Moro Abad*
Dirección General del Medio Natural
Rogelio Herrera Pérez
GESPLAN, Las Palmas

10
Asimismo han sido consultadas puntualmente las siguientes
personas: en cuestiones de flora criptogámica: Ana Losada Lima,
Marta Sansón Acedo y Julio Afonso Carrillo, de la Universidad de
La Laguna, y Mª Ascensión Viera Rodríguez y Ricardo Haroun
Tabraue, ambos de la Universidad de Las Palmas de Gran Cana-
ria; en cuestiones de fauna invertebrada terrestre: Miguel Ibáñez
Genís, de la Universidad de La Laguna, y Antonio González Her-
nández, Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal del Gobierno de
Canarias.

  

Por parte de la Academia Canaria de la Lengua han participa-
do en la revisión filológica de los nombres, los siguientes acadé-
micos:

Antonio Lorenzo Ramos
Carmen Díaz Alayón
Gonzalo Ortega Ojeda
José Antonio Samper Padilla
Manuel Torres Stinga
Marcial Morera Pérez
11