noli me tangere

425 Pages·2007·10.7 MB·English

JOSE RIZAL
NOLI
ME
TANGERE
Bae 6 te CaN tae wea Py ee
‘ein Ka ek De lee na wee”

hae Ra ae! eure a Din, rene,
eins, Sette eer utenti

eo bine era, fam Ba er ee
(Cte Ea Ee Bed el

“aad? eo podria me César prerntere om vast
las) cNE ot ttn Agnes ww Orca
lndrintce mroseara?

intl So veins i gee oer ces, alr
2 sceetnizn hiner comands y slg,

‘es ah van pueden ets perdu Bac do

por bacon

Sonus

Seva dt Sbakoapeoe

PROLOGU

ILIVINAS Y EL CaRiOn

a 90 bv erence de 1695 Jost Mal ce steal db: Feere Santiago, e0
Maal, on de: piesa,» eancin do To ave €l xiao He
6 TH Calears, pay eet ful. $0 he acon de sex el aor inelosal
del levantcaknes gy coalta el aie aol en Blipngs, 2 hab i
sino, Nucre meses antes el 19 de wage le 1895, en Doe Was, Cub, J
Matti fubfa cmerto enftenieds 4 les soars selenileseapadolas. La muerte
Ae aes suhalnd el inicio dean roooiwinnes eneaminanas © Miletar los
pueblos Binion y cube, Le inka une wosten el igo. dominaary ei
pena expnPol que wgcdcaba. “> imperiy como. waar lee inperios “que to
Fabia aprendslo Ik lsc uc join poebion, eo Amica, Te Babsan
dado, Gon sve dominoe ex Ie Arlo Foqura perderle, cantkin, sv 2
Finke co el Archirclygo Pigs ea ud Pasi, Drsrioe que Fable Tae
sins colegae eb ondrss ecm al Conceote wis, FZ tepero dence munca
2 ponia sl Sol pasha a in stor En 1808 Fuhpunay Cube, Pact Rue
5 Samus Desc se wndependoubon de Eaproa, pane tainly e1 Biosaay!
frogica ear TBD culzitaby en re sithay ao de cimceipm ies Jose
Rina! por nn fo, Tost Mf woe lai al Ordente pal Ofte ce etn
rests amofeca. bacon veil of capng liberia qe ante Sx pe
Iohens. Pulbsas Detedabis eet swpie conquer, lengua de Cervare
rex Noble castes wnt ef ca? Fabien fescgado el despntismo y In
ineompzensiés de un iaeiSu eve ny ele eeemocer an crus pueblos [9
ae se peta fable rehresly sara sf Aquella For To ene wn preble baba
hada! en Nomance y Zatsprn
1898 sedulaba of in de nn ys vviy impero; pee al mismo tempo, el
nomi de ot aoa nls godsioes. Tin meri tambien armdo eles
Ge Bbertad para los hamibex y le xwlodetermincion para los pack, i
Bsadas Uredes. [lipias y Jas untae, ictucoe Enlearies del deepainaa
‘spa en esta sora del mundo, [asortin 4 cer Jey eohadas play fers
de gue bableban ya, poro despuds de aleanenh mi independents, ley Estee
dos Lidas. Plazas fuctet an v1 Cove, para Henar el impesiaioae europe
f= Amdtica, y plata fLeris an el Pacey, para extend et fea ce deancio
: We 9 matls eh secinperili.
Ta ruses euciin se agra, scupir el vaca de pater de Ios vier im
esis, Ea Billing ls Atle se iicaby el zeevo, Ua relevo da abst.
faci el resto de la Arica Larisa y iogr'a esis of Asis bests Zodeur ef
lites
fost Mani, Ta vipere de se. mocrs, cacihin 2 sn ago Nanuet Mere
do, 9 Meee, sobce une pescaupaciin ne kv enanaha, La proccupacisa

por el foruio de lor pacblee par le cases cstabe Jac:anda, Lede el Cam-
‘Marti "Ya poco

Pamecto c= Des Bier, e! 1s de mepa de 1895, ex
fecrbie, ya. puedo devicle con qué. semua, agra
quiero.» Ya estoy tedos Ios ais en palqee de dex eat
por mi deber... ds impedir » tiempc, con } indepeodoncis de Cubs, cue
se estindan por las Ancllas los Estado: Unidos y exigan. con exa
mi, sobre otesttm “eras de Amica". "Las miemiy ublipwianer e+
ores 7 plicrs de fo pucblos cero fae de ated ¥ nle—, rae Tulane
Fetereadon en irpn ee en Coa #0

tes de aly foe espetne, al camino qus so kx de cgar, ¥ con muesta 53
gfe estes expiry, ee Je avert de le pueblos de muesnt Amica, al
Kerte tevelin 5 Shval com he chsoneia?.- “We! er el mooecaa > Te
borovin ls eeuians oni home es se Danie?

Rind, el pine, entre 1889 y 159, ene ace antes de» sanilicio y del
lerastarieesa geneen) okt peeblo Fine, eri un Late tabyjo. que
Tield Fives Sentra de fen aloe Yin] se popantaba que paeaie con
tua pechy magica dee msteSpoli espafala, ease e, ivlive, ee
tastliminan, ye gic las dence Sepises encesacas de encener el nid

cl Arctipidlgn, enalibian ta enzfanar <el eeernl, iienda, eats
Jengws ve hla fo aries ¥ sedsree, Che surf de re Pilipinas dames de
om sie, se (vesmaha Riel "yContincanin ex'aq Colin expasola
Que sin a psir oan in pueda cu se sects ech pa la na
ie babia dado 9+ rola, #2 lengae. po oeligdh? "Si fe Fl
wen su invepereacin a? eaho de Tuckze exoens y lenares, pocds

2 Ee We, scars a Monee Nord, Ober Cones.
Habeas BD

eS ance enero, oar Pei,

id Ta,
segues le quel Inge, nt Aeron, i Trans, mums Holande
fe accvern a ascoger Jo ase Eapebs no bn pustido conieear™ Rizk o>
Sn ago de ku tah cel nuts eae, mo im decline Ege
Ie sorpecta de gue ks sie wis an Nectcanca Ins Hadas Union
query pueda woot ol vaca que td cx 32 Bsc el remitoors ine
four oqutal sAcan iste oo guex Repibier Aen, coor
Tansey encuntan en al Pcie ye rue paopariae en los
AUopojoe de Absce plone ‘ao de en worse loanarae". Sha aioe
Secu, ado calorie ef cose de Rost esa natn, prtetecds la ae
Sided de apodac a le cables “itinsa'y ecbaros, se lta ak otearna
Sector decmtande. ex form telenopacantes 1 en Tapes ya en do
tenia “Ne os iposkle reren Rint, pe d lemplo er concagio,
ik otic I een cov vs do Tes ese, y lve se mantets
th cn cos econo, mile Ecole ce Sang”, ae Extesoy ‘lor
Fubin heblado te de weer an tates al Pace AIR ext plas
Hiei cpor gut bs Fags?

Rosi teed, pers en eee entcses sob. Sim zor es ime
palinwnen spencer pres I warble espns eeadosdensa. "Pars
Wal Gon! Ge Poca ith Hare —ertwgees te be ele: de he
Felaloy tesen plézee ds hnbiries, + cave cue lo ntetson akiereamerte
ole dein pve ic Is posness ewepest, be sben nr hen ae
Shay se std cn tos raion Botton La Breen el Note sel na
fal demtido meleta-g una wer wasti e ofa Brel
dios ine pnle Fara de Funan ex sien 9 Toa Pate Uh
{ee potenis eamopeay deb in a from ine et Flips
FB Tay des mee ge eo er he paras tal espa Ue seat
So I tein de fe Angi el re, Sor ou wen bora,
{Si etn no pce ingesting Bow lg canto a0 mod etna
Simenor lta na fora coe se ibn eeprado tos peri
Steosctor ede Sar Riad cont am wade’? Norte, de
Sedo con leet que svi a ee sudo, at pretender sna
Sane oe be ghee

Tr ey valocs, Jeg Tstdos Tito. ov ga wliopag> coma
Espa. echt t andonat ae ezceene ein Bl 9 eat
toe tke Epings po 20 lees de sre EL I? de diene de 1693
(efit Tratd e Bode Rint ccnpie dou fos de mers. Mee
See w mn, Pibenas se ouverte on coon eadotéane, Gala 9
fevto dep Anil spas ean vsrctias 4 proviral. A Ciba ae fe

Empendifa le Eomiend Beh /Pono stan actos conceaioe a arcane
tle'tes Erenlss Usidor? El Prsiderte Willan McKinley. coma tepreen

{note de su pueblo, sa. 6 caiger de consencl No se canilaba el Dessaa

3 pee Ral, “Picea Sento de Gi al ep Esme pultns « Were
ESSE Bieta SE ME aad HER Bat
Manifest del fun inpetio com el purtanma Uheraio de Jos Pees de
{5 Todependoncen emeamercena, EL aeaneo Lilia, em eopecl, qutaze ol
Sioto a fos estgdoumidenss. “Ent ke ce al develado| presidente
Mckinley 2 su Sersanes Metullstar— me hise ents eslesinays Leesecto
4 Te anexifa de Flipins] + peiner, que e0 zodiames taspaalt a Koala 9
Atewonia, caer ties comerciales en Oriente, lo coal eraiitin wn ees
‘idciy yen rab ceyocion segunda, gue jaan devaveda a Essa,
pes esto sere colacde y denne, cencerd, que Ro Podlnes aircon
ip 42! oman, yo que sp talaa gioyauues pare plteroere # DrootD Cae
io en le apergilay cL aesurden, on perres condones que bajo ln dour
cide copahals; v coats, que no Ibi rafe atieis yu tonal jer
le flips p eetieizalos".¢Coe ota am pda hecer por estes late
‘rans on Cusio?, st peepurta McKay, iNa lee podia thandonar an
Grstac taerwo: FY imperio asec, wf, como una nereded moral. Fl dom
tie, enmn an acto babilis pana lee deminedes, Quolba setllode Ie
rota) purine ol affine demain, Despuis de aflenenas wd,
smcams Meinl: "me [ui a cama pm pose a domme. y dort
profondamense

(PARA QUE EL CASTRILENO?

DecaDns 2445 Tatu. que a> logan » ky cen aoe de Yo cetitn poe Jone
lal, en 1954 Filipinas sccoréa. a en Bvcoe sented, a anor inehtual
de su revlucisn ae isleperdencn, Lecorcabe el settciar de tao
desu prcen. Que tabla nucle on Celamba un € d& julio de L851. Mu,
0 pat a} oto lado de srssren Ancien, habia nado” 30S aie wes OD
2A le ers de B33. Les lesieon dal cane se cermin 208 uN Cy
yresy ea el gre incleerostes ee chwetwe pares del mando Til

Potlictlin alia del onan Fl pina, Excite. pinto, eeuttr, hombre. ue
hbiobs yee en fiat, thts yan, ast cma ley oles. Fem,
ante rode, homily us hablaon, soma lengua propia, ef casllany. Fo unste,
Tame Fabia sserte In chra por Ie cud fur woudl, Ellus,cattie, conde:
snus, dicar y preleots exprcradon on expafinl El eapafol que Inf
smmercide desde us cfs v qve con el tgilo forrabe ou Tengunies FL expe
Fok, lengua qi fe ce enttaeble, propia. La lengua ex que an oHneesd ba
tendo ave ecrodioe a Mudd, ar Ie Fepata dele cial er teat Bis y de
east se tla purse, Br espaol babs evo ta ota co Le que deminde

4 Samer Dine Morgan Henry Sue Carmarar, Hua dlr Feder Dar
SE Neato Fond Hem oon Meso, at
lay Wise det cel colnigle Rsprso: Moth me tangere, EF Filtiatonoa y
ss mnolalones uae Stee de tor “vst Faipine ad Dr. Morea

ioe des e] cha om ape kta oacidu José Hla)
a seeing de fa Segutds Cucite on la gue habla sido Seeseads
per dl ailnmame ponds Feipines, (aus de sere contre ese liar
E> japonts 7 pomso de racrnm dhl eacan estadouahdenae avy eapalear =
Tu depense cel Pac, febia hea alenonls by flepevletaia. Lipps
fexedounizesge roncidecoha cue Siw ‘hipaa Ye sstabes solcentemence er
fender corerzadon Pres ra usa flogendeocia eoneedida 2 forma un
fae drvvtd, To ilipin se sackn isedmod viendo fiw ¢lenotal
Fr ore tevede brsigeammte jor sis sseacdanes, dotaeciende «2 des
frilly cveando las posblidades cel Temes ellegi> iapacts. Le cal 22
Streci cos lw vfs alia fillizos. rateniés boa lo qne dsp de
[a gocta ae llams subdesnoolls

Fr Repiblien + isan, al fix Shoda, oftefa ua gran Somenaie ot
fesjadar de au Weereisa. Sniva que el tele, neu que kabia hecho
riya el pre filipina, ore uc especie de “engus arse, Usieamenle [0
‘nde vigor de lox Wipiveseltivaliry ly Tengoe que eg nada ert su cil en
Tey Filiinn se seanaahan sa sndspendenda, Enlze eos don Eeoocio Tia,
scbrino niete del hoe, en cs su falc mamten’a cra In llsce de
Tongs de thaws sbuelo, AY aged que dugoubley el paonilera que se ea
ch a ae cops exavdoles y ae olié camry ‘at ones de los Estades
UUptdns cmt ets nets harderas de Tos insuracue ¥ plonican It
sie az bares le ertzeiag Ha este homenc a zal, Amuralde recerdaba,
tsi, asad Te lang de Ceovanes, Sas ban lae en St wel ele fle
ince conta el quevw ave
Tl espaol Jngua epics, pera ccs va ay sca compserdila por ls nueves
sgnetasens de Gitines raja aeeodad habla side tomemenre Herel 03
tLeistema pronio del comen colmitian. Por elo le pualicadés de in bea
fe Bead cliimence Ingabw 10 puch exe oe habe visto ebligado 4 cue
bir e” expufal por el Eales, marcela sto coma algo propio tagelo,
Ione feugua ce Rizal Log Plipin susihadye y cutivedas por Lspate,
‘Shine falvae sido eoloniaados 9 covados lor qveshy ce eva stra Are
fa, fh rarcades definvanetrs de fa cults ea yor aie se aha
Auras al coco des fadependaiia. Lenjua muera vena a rer Ja Pega,
a propia prove, ungelesen, Wesel, Sau Bae, O'Uigere,
io. Tate, Saree y Mani crave lengua exirata para el 3eeblo de
Riul. Bs ess slewicn, precsomense, Ie que fa ceadn Wy igi, pata
reves hers smh: nba dec yee Oiyine, ce ceoopenie para
Uist y of peaoimionio de seta Amiriss une obra sa por sexbos
sonerptos, fort pers. dk G tian Recupetends cor. clin el pide de
fsa ut vutblo, Zaclorig por encima de ths Barenas de! leur, Acwo,
fbimkil, Goma pueste esate agesten Amérier el recep ele lor puch ¢
fos que shiny derominam eres Bund
Ri, ol igual yoe mache ds les fthetednres de sucstea Ami
emozstc en obiner te crmprsscgn de sa pro por hapete. So ewaathd
fa rapes oon a asian § al purblo ye adie, ane a sae ropreecnautes en
Flips. Per eka ol tags se rests 4 rm al cstllaao que le abel
Jas wuettss de campreniin de rn mundo y una ealtoea que catsidera pro
ties, Es en el cisellino, herclo de pric, re toabicn fostign y dear
in urdem que so Regal» septat a. pure fi
pies Fagrena de ess absneda cnsompreesion de ia Metntpli a sed
Iisa cendecs w xaecte del 3éie tipo pot fate esento 5 publicals
caiies on sae sue acahats prt orgiat Ie nesta, No ta Lopate,
para iad, la medkots oue ses c2ptescmlaries en cag Telae ae etgeohes
fn coaster, No-era e's le que se cma a cue Tee filjibv apteocisen oh
ctlaso. Bre gripes de steno, persoaizcades en hn gusdie cil 9.
file, os zr tps en prosocas le rtucion de un [webu ces, al Ein,
bed suber, Slo pale ies bajo ato daminie, “Sha adee exe
fafa a! hijo. su idles yore compender gu olegeas dias Rita cae
ler 0 dolues, Hspata. eco rnudre ensetaweoice sx iinace a
ilpioss, pose Ta egosicor vk gus ropes. igmede qu, crept a
presente, on alonaer 2

sD ishio de Ws denncae que Ue
a fa rien ue esbis un Bren di ile wns
era Pal, coe ever palairas, Io yur seri on obia porcron, epeche
soniye eit me anger, prefabs temiin la tuoe de so venerated
sulcus. "Bayan asc ll, al dendo ejy sate wa iflceete Houhcker
egrega Rica! y aumyie deegasccest as bandera, sola ve 20
wre, tte, Imetealero, ¢Qué fase an seltn de tla ojo y ancl,
ye Beces os ust vloeeefanes, alll use aay fu ce ens, mnced
ade princpins coocerdenca de cpiniunes”..7 Da ras, dos pachlce. para
ura wl caciin es 20 que busea Rial con js cence Doin soe
se amar. se qulern, upids, moval, vial v poiismerte, en el pad de
‘usten silos, prta que formen ea Ze fetta unt sola maidn en a expla,
fess deberes, en as. micas y pesiin®. ", Dor pusblor cut oo vane
sepiran fos mas on el eepaco, ahs prblos en [ce eats no serminar ly
Sizes Ge desunn que cogowentecerbran los hezbtes yu despa?

9 Jose Ril "Warn on, Waguate dass 2 banat de Ser pnts figs
ee ne a "
Risa exenbe, iguineate en Malis), gus pats yal yale a Lay ob
csstallina. fare qué puade servile el ictoma de hembree que lo dexprciaa
F2 cxploan>, ac progeuts. Pars qu spromder una Tengon git hath. de
Tigeual ye dgnidad si Ta ra y la oie san vitsr como entaaien o paolo
filipino? "eFaee qué necearees. saber astclans \—lles—, #1 tencoos
otra et lngas taal la vit Is dees ct? Bash Gut asian
fl eaulano? Para aber hecaves eueitor yteution de Ubertd, prgrene
Y felc y quake crapmés con oe graac! (Pare enerder le ep, 89eE
Duvstros deechos 5 cncaraamoe deshade 3
tests bien diereness? Pata qué nos svied shar el easiTana? Can Dick
he entencemas of. todos for idan”, "Path comyicaer fos iaultur y
Turamentae de lor guaiiar cies? Pina ton ne hay emrilad de eer el
fespufuls busta saber corzreoder ol lengusje de Ios coltzns, » tener
{UEP an poco sensible. ¥ ale gif nog sertni 3 etd rohibido cootesta"?
Sits diss se onumen a Ln ensefarza del casellan ext les inaipens.
jor peta Toy sndigens, dic Tizel Mejor porgue’ re sentetn. [yb
‘it, ne 22 sabein dstieig de Jas haobees qve relat, para ef imide
legen a rewrxer en vise hombers, La proteta de Raza ge aretsje
Srl meckas pootsias que Ban dasha, anes gbe 4], age hombees en le
‘Acitiea que In stride tencide «) deepoasme imperial, Protesas tambica
feantes a Jas que endava ce escucea, a le Lor del lhivatly “Tere
‘Mund, consi naciancs qe hit enarbuldo las oandezas de le Cigna’ cs,
homie y dele auedeteraunansa de lr zueblee. Peio que tankiea nian
so rosa w ute pestle, @ los gues que ede roa vistoe como ‘natu
tmestos de sus ntseses

PREOCUPACION POR TA PATRIA FILIPINA

Jesh lszaL no ba sins cceailir Ig Huta sion a gee voto os
Blpitoe en on atlen que Ja Wels hein ensomendad lw fons 5
4 guatla chil. Fa, el pequesy peblo de Colinbs, donde habia oacids,
fl nito Rial sri testg de rergonzes sobre su propia fama, camo [a
tel Alfirer de Ia gorda cvll qre pesrba por amigo de su pedce, quien
cexconehd i Zoroa de vergeise pox le siapls negatva que Je hiceson ds
srtrgit fore picts cabals, como era ya cxtombre, porno ther ged
Jt poreisa del tam. Lorn aucefe en 1R#®, xn ao ames del nociento
ht piscr, Ta Qpurciidd def Fae de vinpurer se preteneé once. soe

re, cosado Ie rane de Riss [se actvalu de un wupusato einen

4 cet Bie, “Pemaninss de un Min", «0 OP Ct