No llores prenda, pronto volveré: Migración, movilidad social, herida familiar y desarrollo

2006·1.1 MB·

by  De la Torre, L.

PRIMERA PARTE: PRONTO VOLVERÉ 1
No llores, prenda, pronto volveré
Migración, movilidad social,
herida familiar y desarrollo
2 MIGRACIÓN, MOVILIDAD SOCIAL, HERIDA FAMILIAR Y DESARROLLO
PRIMERA PARTE: PRONTO VOLVERÉ 3
No llores, prenda, pronto volveré
Migración, movilidad social,
herida familiar y desarrollo
Leonardo de la Torre Ávila
Bolivia, 2006
4 MIGRACIÓN, MOVILIDAD SOCIAL, HERIDA FAMILIAR Y DESARROLLO
Esta publicación cuenta con el auspicio del Directorio General para la Cooperación Internacional del
Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos (DGIS), el Instituto Francés de Estudios
Andinos (IFEA) y la Universidad Católica Boliviana “San Pablo”.
Torre Ávila, Leonardo de la
No llores, prenda, pronto volveré. Migración, movilidad social, herida familiar y desa-
rrollo / Leonardo de la Torre Ávila. — La Paz: FUNDACIÓN PIEB; IFEA; UCB, 2004.
217 p. 23 cm. – (Serie Investigaciones Coeditadas)
D.L.: 4-1-1271-06
ISBN: 99954-32-02-1 : Encuadernado
MIGRACIÓN INTERNACIONAL / MIGRACIÓN TRANSNACIONAL / MIGRANTES / MI-
GRACIÓN – VALLE ALTO COCHABAMBA / MIGRACIÓN LABORAL / MIGRACIÓN DE
RETORNO / MIGRACIÓN – ECONOMIA FAMILIAR / MIGRACIÓN – MOVILIDAD SOCIAL
/ MIGRACIÓN - DESINTEGRACIÓN DE LA FAMILIA / MIGRACIÓN – REMESAS / MIGRA-
CIÓN – PRESUPUESTO FAMILIAR / PROVINCIA ESTEBAN ARCE / COCHABAMBA
1. título 2. Serie
D.R © FUNDACIÓN PIEB, agosto de 2006
Edificio Fortaleza, Piso 6, Of.601
Av. Arce 2799, esquina Calle Cordero, La Paz
Telefs: 2432582-2431866
Fax: [phone]
Correo electrónico: [email protected]
Website: www.pieb.org
Casilla: 12668
IFEA Instituto Francés de Estudios Andinos
Av. Arequipa 4595 casilla 18-1217 Lima 18 Perú
Teléfono: (51 1) 447 60 70 Fax: [phone]
Email: [email protected]
Web: www.ifeanet.org
Este volumen corresponde al tomo 225 de la colección
“Travaux de l’Institut Français d’Études Andines” (ISSN 0768-424X).
UCB Universidad Católica Boliviana “San Pablo” Unidad Académica Cochabamba
Campus Tupuraya: Av. General Galindo esq. Av. América
Teléfono: 591 (4) 4293100 Fax: [phone]
Web: www.ucbcba.edu.bo
Casilla: 2118
Edición: Ana Rebeca Prada
Diseño de cubierta: Jorge Prado, en base a una propuesta de Iván Salinas y Juan Cristóbal
Quiroga. Marroquinería: Ernesto Vilches. Artesanías: Meruvia Artesanos y Comerciantes de
Alasitas. Fotografía: Willy Rocabado. Concepto: Lorena Vallejos
Producción: Imprenta Weinberg
Impreso en Bolivia
Printed en Bolivia
PRIMERA PARTE: PRONTO VOLVERÉ 5
Índice
Reconocimientos y dedicatoria.............................................. 7
Prologo: Nacidos para migrar, Alfonso Hinojosa G.............. 11
PRIMERA PARTE: PRONTO VOLVERÉ
Introducción .............................................................................. 19
Capítulo I: Decir adiós a la boliviana.................................... 27
1. El sendero arcano .............................................................. 27
2. La Bolivia exterior.............................................................. 32
3. Comer como en Cochabamba:
Bolivianeidad en movimiento y Andean dream ............ 40
4. ¿Comunidad de sentimiento o movimiento social
en ciernes?.......................................................................... 50
Capítulo II: El valle extendido................................................ 59
1. ¿Cuánto nos queda de los antiguos viajeros? ................... 59
Los mitamaes.................................................................. 59
Migraciones y formación social:
Desde la mita hasta el caso cochabambino.................... 66
2. Historia de una comunidad migrante ............................... 74
Vivir migrando, destinos y motivos múltiples.................. 76
3. Arbieto en Arlington, Arlington en Arbieto:
La migración transnacional................................................ 86
Capítulo III: Migración, prácticas y movilidad social ........ 93
1. El impacto discursivo de las remesas ............................... 95
2. Las prácticas de solidaridad............................................... 101
3. Las prácticas de división social ......................................... 110
4. Comunicación e imaginación............................................ 114
6 MIGRACIÓN, MOVILIDAD SOCIAL, HERIDA FAMILIAR Y DESARROLLO
SEGUNDA PARTE: VOLVERÉ PARA REGAR EL CAMPO
Capítulo IV:
Migración transnacional y economía familiar.................... 123
1. Vida familiar y pobreza ..................................................... 123
2. La familia transnacional ..................................................... 125
Breves comentarios sobre dos familias transnacionales
de la región ........................................................................ 133
3. Prácticas de la familia transnacional y movilidad social.. 140
El impacto discursivo de las remesas en la familia......... 140
Las prácticas de solidaridad familiar del migrante........ 141
Familias migrantes y ostentación................................... 145
La llamada telefónica del migrante................................ 148
Capítulo V:
“Hacienda Arlington”: Remesas y productividad ............... 151
1. La inversión transnacional................................................. 152
Irse para permanecer: La tierra...................................... 152
La casa........................................................................... 154
2. Remesas migrantes y productividad irrigada: El durazno 159
El fenómeno del durazno y la generación
de fuentes de trabajo.......................................................... 165
Asociaciones y proyecciones productivas.......................... 167
3. Migración transnacional, know-how y remesas sociales. 169
Capítulo VI:
Migración, herida familiar y debates sobre
la calidad de vida....................................................................... 175
1. El valle que espera a sus héroes....................................... 175
2. Familias transnacionales: ¿éxito o fracaso? ....................... 180
3. “Tiraque Z”: Posibilidades para el desarrollo comunitario 184
4. Migrantes e inclusión financiera........................................ 191
Conclusiones.............................................................................. 197
Bibliografía................................................................................. 197
PRÓLOGO: NACIDOS PARA MIGRAR 7
Reconocimientos y dedicatoria
Si estas páginas retrocedieran en el tiempo serían apenas un
mamotreto desarticulado presto a ser corregido por los precisos
consejos de Fernando Lizárraga, Marcelo Guardia y Ana Rebeca Prada,
principalmente. Antes del mamotreto contaba apenas con notas
dispersas y textos subrayados, que fueron tomando cuerpo gracias
conversaciones con Geneviève Cortes, Alejandra Ramírez, Walter
Sánchez, Cecilia Eróstegui, Andrés Uzeda, Gustavo Rodríguez, Gustavo
Deheza, Yuri Tórrez, Mónica Briançon, Celia Ferrufino, Martha Giorgis,
Roberto Laserna, Álvaro Rivero y otros profesores y amigos. También
debo mencionar con afecto a Fabiana Werthei y Bettina Levi, de
CLACSO; Angelina Peralva, Alain Tarrius, Olga Gozález y Laurent
Faret, allá en Francia, y sobre todo, a Godofredo Sandoval y Nadia
Gutiérrez del PIEB. Nada hubiera llegado a puerto alguno, sin
embargo, sin el ánimo de Alfonso Hinojosa que en el transcurso de
una cena en casa me convenció de que me correspondía trabajar en
este libro. Estimado Alfonso, verdaderamente, muchas gracias. De
todas maneras, comprenderás si ahora lo pienso dos veces antes de
volver a invitarte a comer.
Los abrazos más grande van para doña Alicia, don Orlando, Rolo,
Nino, Anahí, Daniel, Lourdes, Cedania, el sobrino Miguel, el primo
Juvenal y el resto de una interminable familia transnacional que fue
escribiendo una a una casi todas las páginas de este libro mientras
yo no hacía más que seguir sus pasos entre Arlington y Arbieto. Las
demás páginas se deben a lúcidas intervenciones de Abdón Linares,
8 MIGRACIÓN, MOVILIDAD SOCIAL, HERIDA FAMILIAR Y DESARROLLO
por quien yo votaría como diputado por el Valle Alto, Diógenes
Escobar, trabajador en todo el sentido de la palabra, José Escobar,
Emiliano Moya, Marcelino Becerra, Román Belmonte, Sebastián y
Juana Miranda, Jorge Prado, Julieta Orellana, don Osvaldo Sánchez y
el incansable Casiano Amurrio.
En Virgina, fue imprescindible la hospitalidad de don Ricardo Gómez
García, su familia y las de muchos otros bolivianos que nos harían
quedar bien en cualquier país en el que decidieran o se vieran
obligados a vivir. Conversar con todos ellos permitió organizar las
ideas que se habían empezado a intuir en nuestras primeras visitas al
Valle Alto. Esas ideas surgieron hace cuatro años, en Arbieto, cuando
doña Alicia y sus hijas, a petición de las primas Smirna y Dalssy,
decidieron rescatarnos de abstracciones inútiles y solitarias para
presentarnos una cara real de la migración transnacional. La charla
de una tarde en esa casa familiar fue suficiente para empezar.
Recordando a tanta gente, construyo mi propia explicación de por
qué estos textos deben redactarse en plural. ¿Qué habría sido de todo
esto —por ejemplo— sin las pistas de mi abuelo Édgar Ávila Echazú,
sin el aguante de mis amigos Roberto y Fabricio y sin esa guitarreada
con el “Papirri” y Carito Monrroy Chazarreta? Don Nilo Soruco, a quién
se le debe el título, también nos regaló una inolvidable conversación
en el pasillo de los desayunos del Mercado Central de Tarija; de hecho,
su opinión fue la primera que esta libro recibió. “Don Nilo, el libro va
a llamarse No llores, prenda, pronto volveré”, le dijimos. “Está bien,
buen título”, contesto, antes de despedirse y perderse entre señoras
que le pedían que aceptara apis y sopaypillas de invitación.
Por otro lado, nada podríamos haber investigado sin en el olfato de
dos periodistas, en todo el sentido del término: María Cordón, con
su taza de café cargado en Madrid, y Juan Carlos Gumucio, que lo
dijo todo con el título de un reportaje que nos ha traído hasta aquí.
En esto, demás está decirlo, también están involucrados todos los
que cometieron el eterno intento del Mal Bicho. Gracias por todo,
queridos Roco y Gabo.
Mi madre y mi padre; Egui y Fabián; mi hermano Karloz, los petizos
de los ojos grandes, Luis, los queridos abuelos que están y los que,
RECONOCIMIENTOS Y DEDICATORIA 9
hace poco, encontraron otras maneras de permanecer, como Merlín.
Gracias a la familia extendida y migrante, como todas las familias.
Finalmente y a manera de celebrar lo mejor que tiene mi vida, la
dedicatoria: Para Lorena.
Cochabamba, 25 de diciembre de 2003 y 19 de julio de 2006
El tercer capítulo de la primera parte resume la Tesis de Licenciatura No llores
prenda, pronto volveré: Migración y movilidad social. La Tercera Sección de
la provincia Esteban Arze y los Estados Unidos de Norteamérica, Ciencias de
la Comunicación Social, UCB-Cochabamba. La segunda parte es una versión
reformulada del artículo “Volveré para regar el campo”, elaborado gracias al
Programa CLACSO-CROP de estudios sobre pobreza de CLACSO. Este artícu-
lo forma parte de los resultados del Proyecto del mismo título que obtuvo
una beca de investigación en el Concurso “Las relaciones internacionales de
la pobreza en América Latina y el Caribe”, convocado en 2004 en el marco
del Programa CLACSO-CROP de estudios sobre pobreza para investigadores
jóvenes de América Latina y el Caribe. El último apartado del Capítulo VI fue
publicado bajo el título “Migrantes bolivianos: Trabajadores sin banca” en Los
Tiempos (30/Oct./2005), Cochabamba. Contenidos del reportaje “Adiós, mu-
chachos”, publicado en Mal Bicho 2 (Feb., 2002), se encuentran en la Intro-
ducción y las Conclusiones.