( nielen ) na Slovensku rozhovor: Alexandra Borbély téma

29 Pages·2017·10.09 MB·Slovak

mesačník o fi lmovom dianí
( nielen ) na Slovensku
01 —
www.fi lmsk.sk 2018 ▶ 2,50 €
Alexandra Borbély Kontroverzné reakcie na dokumentárne filmy
rozhovor: téma:
recenzia: Axolotl Overkill — Medzi nami — Vážený občan / Dvojitý milenec
— Miesto splnených túžob — Star Wars: Poslední Jediovia — Svadba
ROK 2017 V SLOVENSKOM FILME
k
í
n
d
o
UŽ V PREDAJI v
ú
V rukách držíte prvé číslo 19. ročníka mesačníka Film.sk. Je iné, a predsa
v mnohom rovnaké. Nájdete v ňom jeho základné stavebné rubriky Téma, Rozho-
vor a Recenzia, hoci sa v niečom líšia. Nájdete v ňom aj mnohé z ďalších známych
rubrík. A všetky sú súčasťou časopisu, ktorý sa stále zameriava na fi lmové dianie
na Slovensku. Aj keď sa bude trochu viac obzerať po svete...
K januárovému vydaniu Film.sk ste sa zrejme dostali o niečo neskôr ako
zvyčajne. To aj preto, že je iné ako tie predošlé. Opustenie zabehaných koľají si
vyžaduje úsilie i čas. A spája sa s tým neistota, iná než tá bežná, keď napríklad
nevieme, či sa nám podarí zrealizovať naplánovaný rozhovor. Teraz toho nevieme
oveľa viac, okrem iného aj to, ako zareagujete na nové rubriky. V tomto čísle pred-
stavujeme rubriky Zásadné fi lmy, Zažili sme, TV tip a Pohľad zvonka. Sme radi,
že prvú z nich môžeme odpremiérovať príspevkom Dušana Hanáka.
Apropo, premiéry. K tým pomerne bežným neistotám patrí platnosť termí-
nov distribučných premiér slovenských fi lmov. A je škoda, že nové Film.sk je bez
domácej novinky, keďže na január 2018 sa žiadna nechystá, respektíve o premieta-
ní dokumentárnej snímky Varga (r. S. Maletzová) sme sa dozvedeli neskoro (ide
o stredometrážny titul, ktorý sa dostal do kín v decembri a začiatkom januára
ho uviedla aj Dvojka RTVS). Slovenské fi lmy sa tentoraz nenachádzajú ani v zosta-
ve recenzií, hoci dokument Medzi nami (r. Z. Límová) je svojou témou i tvorivým
tímom so Slovenskom úzko spojený. (O tomto dokumente píšeme aj v Téme čísla,
ktorá sa v našom kontexte venuje neštandardným reakciám na niektoré fi lmy
z konca minulého roka.) Mimochodom, v januárovom Film.sk prvý raz uverejňuje-
me aj formát krátkych recenzií.
Neistota môže charakterizovať aj proces, ktorý má prekvapivo príjemné
vyústenie. Tak napríklad slovenské publikum – kto by bol povedal, že v roku
2017 prejaví takú nevšednú dávku pozornosti domácej kinematografi i, špeciálne
titulom Všetko alebo nič, Čiara, Únos a Cuky Luky fi lm. A kto by bol povedal, že na
obálku aktuálneho Film.sk budeme môcť dať slovenskú herečku, ktorá získala
Európsku fi lmovú cenu, ako sa to stalo Alexandre Borbély vďaka maďarskej
snímke O tele a duši. Do šťastného konca napokon vyústila aj neistota, či sa
nám s ňou podarí urobiť rozhovor.
Za redakciu Film.sk vám do roku 2018 želám čo najviac happyendov.
A zároveň dúfam, že sa vám bude nová podoba časopisu páčiť. ◀
— Daniel Bernát —
VYDANIE DVD KOLEKCIE VYDANIE DVD KOLEKCIE WWW.SFU.SK
FINANČNE PODPORIL FINANČNE PODPORILI WWW.KLAPKA.SK
h i
a s
s m
b
o lí
s
y
m
fi lm.sk Marcel Šedo,
mesačník o fi lmovom dianí poslucháč audiovizuálnych štúdií FTF VŠMU
( nielen ) na Slovensku / 19. ročník
Vydavateľ: Hovoria, že budúcnosť žurnalistiky je na internete. Tlačené no-
Slovenský fi lmový ústav 16 viny sú vraj zastarané a smerujú na smetisko dejín. Na internete
Adresa redakcie: —
sa vraj nemusíme zaoberať rozsahom a môžeme písať dlhšie člán-
Grfiö slsml.isnkg /o Sválo 3v2e n/ s8k1ý1 fi0 9l mBroavtýi úslsatvaav 12 ky. Dokonca môžeme do textov pridávať videá a gifk á... Patrím do
tel.: [phone] generácie tzv. mileniálov a informačné technológie ma sprevádzali

fax: [phone] po celý život. Aj napriek tomu dávam v prípade publicistiky pred-
e-mail: fi [email protected]
nosť tlačenému časopisu. To, čo mnohí považujú za žurnalistickú
Šéfredaktor:
Daniel Bernát 3 myslím si revolúciu, vnímam ako regres. Regres slova a regres žurnalistiky.
Redakcia: 4 — 5 rozhovor: redakcia Film.sk Ako raz výstižne poznamenal Marshall McLuhan: „Médium je po-
Zuzana Sotáková solstvo.“ A internet takýmto posolstvom naozaj je. Tí nekritickí by
Redakčná rada: Peter Dubecký 6 — 9 téma: Kontroverzné reakcie na dokumentárne fi lmy povedali, že je posolstvom o rýchlom, bystrom a širokom lovení
[ generálny riaditeľ SFÚ ]
10 zásadné fi lmy / moje obľúbené slovenské fi lmy informácií. Zabudnú však dodať, že je aj posolstvom o povrchnom,
Rastislav Steranka
nesústredenom a vo výsledku aj prázdnom „surfovaní po nete“,
[ riaditeľ NKC – SFÚ ] 11 Správy z fi lmového diania
Marián Brázda ktoré sa až príliš často podobá na bezduché prepínanie televíznych
[ vedúci edičného oddelenia SFÚ ] 12 — 16 rozhovor: Alexandra Borbély kanálov. V takomto mode vnímania si čitateľ len ťažko nájde čas
Miroslav Ulman 17 premiéry v kinách na koncentrované a ničím nerušené dešifrovanie alebo interpretá-
[ odborný referent Audiovizuálneho
informačného centra SFÚ ] 18 — 19 recenzia: Axolotl Overkill ciu slov a vytváranie vlastných názorov a asociácií s čítaným tex-
tom. O tom, že sa mu informácie vryjú do dlhodobej či dokonca
Simona Nôtová-Tušerová 20 — 21 recenzia: Medzi nami
[ tlačová tajomníčka SFÚ ] pracovnej pamäti, môže len snívať. Najmä ak mu na obrazovke bli-
Andrea Biskupičová 22 — 23 recenzia: Vážený občan ká nová správa na Facebooku, komentár na Twitteri a v texte ho
[ vedúca predajne Klapka.sk ] 24 — 25 recenzia: Dvojitý milenec / Miesto splnených túžob / rozptyľujú videá, gifk á a hypertextové odkazy.
Štefan Vraštiak
Internet má veľa výhod. Koncentrované čítanie však medzi ne ne-
Jazyková redakcia: Star Wars: Poslední Jediova / Svadba
patrí. Síce tam môžete písať dlhšie články, ale čitatelia aj tak strá-
Jaroslav Hochel
Design & grafi cká úprava: p & j 26 — 27 hodnotenie fi lm.sk via pri jednom texte v priemere 20 sekúnd. „Paradoxne“, s rozvojom
Tlač: Dolis, s. r. o. 28 — 31 hraný fi lm 2017 internetu sú články v novinách čoraz kratšie. A ako sa postupne stá-
le viac prispôsobujeme médiu, texty a čas, ktorý im čitateľ venuje,
Uzávierka čísla 1/2018: 29. 12. 2017 32 — 34 dokumentárny fi lm 2017
sa neustále skracujú. Súbežne s tým sa vytráca aj kritické myslenie,
Snímka na titulnej strane:
35 — 36 animovaný fi lm 2017 ktoré v takomto prostredí nedokáže prežiť. Je zábavné chcieť od po-
Alexandra Borbély
vo fi lme O tele a duši 37 zažili sme užívateľa internetu, ktorého permanentne bombardujú rôznorodé
– Film Europe Media Company kusé informácie, aby si stihol vytvárať vlastné stanoviská a postoje.
38 — 39 dvd nosiče / čo robia
Takéto informačné pel-mel a strohosť má nepriaznivý vplyv nie-
Film.sk vychádza s podporou MK SR. 40 fi lmové publikácie len na koncentráciu a kritické myslenie. Zabíja aj štýl a slovnú zá-
ISSN 1335 – 8286
41 tipy mesiaca sobu. Pokiaľ sa vydávate na čo najefektívnejší lov, len ťažko môžete
Názory redakcie sa nemusia zhodovať
doceniť krásu a inovatívnosť autorovho štýlu. Akékoľvek zdržanie
s názormi prispievateľov. 42 — 43 kalendárium špeciál
vo forme redundancie, subjektívnych odbočiek, prirovnaní či prí-
Akékoľvek rozmnožovanie textu, fotografi í, grafov 44 — 45 tv tip vlastkov je otravné. Proste len vystrčíte pušku z vlaku a strieľate
vrátane údajov v elektronickej podobe len
s predchádzajúcim písomným súhlasom vydavateľa. 46 — 47 premiéry 2018 do bizónov, až kým sa vám neminú náboje.
© Slovenský fi lmový ústav
Nechcem internet démonizovať. Skúsme sa len zamyslieť, ako ho
48 svet spravodajského fi lmu: Týždeň vo fi lme
čo najlepšie využívať. Tlačené noviny a časopisy sú potrebné a mali
49 profi l: Leopold Lahola by prežiť. Už len pre lásku k slovu, k „umeniu“ písať a pre možnosť
50 profi l: Karol L. Zachar ničím nerušeného vnárania sa do textu. ◀
51 výročia / stalo sa za 30 dní
52 pohľad zvonka
Vydanie časopisu
fi nančne podporil
r
o materiálom na jednej strane a vytváral priestor na Servisné rubriky sa zredukujú, resp. presunú na
v
o — text: Simona Nôtová — kreatívnosť. Formát sme chceli zväčšiť aj z pragmatic- internet. Čo nové, naopak, pribudne?
h
oz foto: Miro Nôta — kého dôvodu, aby časopis na seba viac upozornil už na ← Daniel: Rubrika Zásadné fi lmy bude mať čiastočne
r
5 pohľad a aby bol výraznejší, keď sa vyloží niekde v pre- súvis s rubrikou Moje obľúbené slovenské fi lmy. Chceme
— dajni. Je to identický rozmer, ako má časopis Cahiers du v nej oslovovať osobnosti z okruhu slovenských fi lmo-
4 cinéma, ktorého formát považujeme za ideálny. A keď vých tvorcov, aby nám prezradili, ktoré zo slovenských
Peter prišiel s prvými návrhmi, tak sa nám páčili a ba- alebo zahraničných fi lmov mali na nich zásadný vplyv
vili sme sa viac-menej už len o detailoch. v rozhodovaní sa pre ich profesiu a v ich tvorivom for-
movaní. Filmy inak je rubrika, ktorá bude upozorňo-
Bude stáť Film.sk odteraz viac na obraze? vať na rôzne fenomény súvisiace s výrobou fi lmu, jeho
← Daniel: Nový priestor nám ponúka väčšiu varia- prezentáciou a vnímaním. Chceme sa v nej venovať
bilitu. Neznamená to, že chceme dostať do časopisu napríklad slovenskej experimentálnej scéne, amatér-
oveľa viac textu, naopak, chceme dať vyniknúť fotogra- skej tvorbe, predstaviť netradičné druhy prehliadok
fi ám, ale i samotnej voľnej ploche. Zároveň nechceme a prezentácií fi lmov v rôznych priestoroch, zážitkové
Bližšie text posúvať do nejakej druhotnej kategórie a určite podujatia, lektorované prehliadky, podujatia pre zrako-
ho nebude menej ako doteraz. Už pri príprave prvého vo postihnutých a iné. Ale chceli by sme trochu rozší-
čísla sa ukázalo, že priestor dáva rôzne možnosti a zme- riť priestor aj na informovanie o archívnych fi lmoch.
ny nie sú na úkor prehľadnosti. Na to bude slúžiť rubrika TV tip s upozorňovaním na
k čitateľom, ← Zuzka: Na novom koncepte Film.sk sa mi veľmi páči archívne fi lmy v slovenských televíziách s dôrazom
práve to, že napriek tomu, že máme predstavy o rozsa- na to, ako vznikali a kto stál v ich pozadí.
hoch jednotlivých textov a rubrík, získame väčší pries-
tor na variácie a prispôsobovanie sa tomu, čo si daný Ukázalo sa niečo pri profi lovaní novej podoby časo-
bližšie k svetu. text alebo rubrika pýta. pisu ako náročné?
← Daniel: Pre mňa úplne každý bod, mal som dilemu
Z hľadiska zmien v obsahovej stránke by ma zaujíma- pri každom rozhodnutí.
lo, či pôvodný zámer Film.sk informovať o fi lmovom ← Zuzka: Mali sme rôzne debaty, ale nemali sme žiad-
Ale stále slovenský
dianí na Slovensku a o slovenskom fi lme zostane za- ny zásadný rozpor. Mám pocit, že sme úplne hladko
chovaný. A či je dnes pri bohatosti našej kinematogra- prešli do nejakého konsenzu.
fi e na rozdiel od obdobia, keď Film.sk pred takmer
dvadsiatimi rokmi vznikal, vôbec možné všetko Ako celkovo vnímate celý proces zmeny? Čo vám
podchytiť. v ňom robilo radosť?
← Daniel: Zámer časopisu sa jednoznačne zachová. Bu- ← Daniel: U mňa sú to veľmi zmiešané pocity. Na jed-
Práve formát a vizuál predstavujú najvýraznejšiu deme sa venovať slovenskému prostrediu, slovenským nej strane je motivujúce, že sa púšťame do niečoho
V devätnástom roku svojho vychádzania dostal zmenu. Inšpirovali ste sa nejakými konkrétnymi tvorcom a fi lmom a zároveň posilníme prieniky so za- nového, lebo môžeme vlastnými silami urobiť čosi,
časopis Film.sk novú podobu. Je to už druhá zmena časopismi? hraničím v tom zmysle, že každá nová rubrika, ktorá čo môže byť zaujímavé. Zároveň je to obrovská obava
formátu, ktorú kedysi útly mesačník „do vrecka“ ← Zuzka: Každý z nás číta iné časopisy a ako čitateľ sa viaže na medzinárodné prostredie, sa dotýka aj toho z toho, že predstavíme niečo nové – a čo teraz...? Som
absolvuje. Jeho súčasná premena je výrazne viditeľ- má obľúbené tie, o ktorých si myslí, že ich koncept slovenského. Napríklad rubrika Zažili sme, ktorá sa týka zvedavý, aké budú reakcie a či sa nám to podarí ustáť
ná, týka sa formátu, layoutu i úprav na obsahovej funguje. Neinšpirovali sme sa teda jedným konkrét- zahraničných tréningových programov, workshopov už v prvých číslach, alebo sa to bude vyvíjať dlhodobo.
úrovni. Z pohľadu do „zákulisia“ a z rozhovoru nym časopisom, ale skôr tým, ako fungujú mnohé či festivalov, bude z pohľadu slovenského tvorcu ale- ← Zuzka: Najväčšiu radosť budem mať z toho, keď dôj-
s členmi redakcie Danielom Bernátom a Zuzkou časopisy v súčasnosti. Pritom sme vychádzali z toho, bo slovenského autora. Pohľad zvonka je síce rubrika de prvé nové číslo z tlače a bude v poriadku. Vyrábali
Sotákovou viem, že výsledkom bude grafi cky i obsa- čo je Film.sk a akú má históriu. určená zahraničným autorom, no ponúkne predovšet- sme ho v predvianočnom období pri skrátenej uzávierke,
hovo otvorenejší, fl exibilnejší a modernejší Film.sk. ← Daniel: Pre mňa boli dôležité aj reakcie čitateľov. kým refl exiu nášho prostredia cez ich skúsenosti. Práve ale verím, že úspešne dokorčuľujeme do cieľa. Povedala
Viacerým sa v doterajšom formáte Film.sk ťažšie čítali to by mohlo byť zvlášť zaujímavé, otvoriť sa pohľadom by som, že sú to pre nás vzrušujúce časy. ◀
texty pri type layoutu, ktorý sme doteraz používali, zo zahraničia, aby sme neboli izolovaní v našom okru-
Čo bolo prvotným impulzom dať Film.sk novú podobu? a pri množstve informácií, aké sme chceli dostať na hu názorov.
← Daniel: O zmenách sme uvažovali dlhšie, ale rozho- jednu stranu. Bolo to príliš nahustené, ako v konzerve, ← Zuzka: Z môjho pohľadu by časopis Film.sk mal ísť ‹ Rozšírenú verziu rozhovoru čítajte na www.fi lmsk.sk. ›
dujúci impulz prišiel na začiatku minulého roka, keď a v kombinácii s obrázkami to vytváralo konfl iktný dvomi smermi. Na jednej strane informovať čitateľov,
vysvitlo, že Film.sk by mal ísť do žiadosti o grant na vzťah textovej a obrazovej časti. Preto sa pre nás stalo čo sa deje na Slovensku v oblasti kinematografi e, a na
Audiovizuálny fond. Pre nás to znamenalo ponúknuť dôležitým, aby bola grafi ka prehľadnejšie a čitateľnejšia. druhej strane by bolo skvelé, keby sa stal súčasťou fi l-
niečo nové, projekt, ktorý bude v sebe niesť viditeľné mového priemyslu a poskytoval aj takéto informácie.
inovácie. Svoje úvahy sme vtedy začali rozpracovávať Ako sa v procese menil formát a podoba vizuálu od Ak niekto ide do zahraničia a napíše, ako tam fungujú
do reálnej podoby, do zmeny formátu a layoutu, ale aj prvej verzie, s ktorou prišiel Peter Juríček, dlhoročný festivaly alebo podporné programy, pomôže to prostre-
do úprav obsahovej časti Film.sk. Do toho sa priaznivo grafi cký dizajnér Film.sk, hneď v úvode? diu u nás. Slovenské prostredie sa výrazne napája na
premietli okolnosti, ktoré súvisia so stavom slovenské- ← Daniel: S formátom to bolo jednoduché. Sadli sme si to zahraničné, vznikajú koprodukcie, naši tvorcovia
ho audiovizuálneho prostredia. Produktivita kinema- v knižnici SFÚ, zobrali sme si niekoľko relevantných fungujú na rôznych medzinárodných platformách.
tografi e je vyššia a záujem divákov o domácu tvorbu časopisov do fi nálneho výberu a posudzovali sme, kto- Samotná slovenská kinematografi a už nie je uzavretá.
rastie, čo pre nás znamená, že stojí za pokus prísť s no- rý z nich by sa nám javil najzmysluplnejší. Aby ponú- A Film.sk by mal refl ektovať vývoj nášho prostredia
vou podobou Film.sk. kal dobrý priestor na uplatnenie textu s obrazovým v širšom zahraničnom kontexte.
a
m Hľadali sme priestory, ktoré sú architektúrou podobné ne-
té Zápisky Medzi nami (dievčatami) mocniciam, budovy postavené takisto za socializmu. Viace-
7 ro žien nám povedalo, že tie priestory zhmotňujú ich pocit
—
Film Zuzany Límovej Medzi nami je síce formálne z tej pôrodnice – chlad, odstup, nepohodlie.“
6 taliansky (vznikol na fi lmovej škole v Bolzane), ale je
to dokument „o pôrodoch na Slovensku“, pri ktorom
režisérka vychádzala (aj) z vlastných skúseností. Nakrú- Je happyend happyendom?
cala ho v troch pôrodniciach Univerzitnej nemocnice
o škandáloch
Bratislava (UNB). „Škola zverejnila trailer fi lmu a pozvala Uvedenie fi lmu Medzi nami malo masívny me-
nemocnicu na slovenskú premiéru, aby sa jej predstavite- diálny ohlas, novinári dávali priestor obom stranám.
lia mohli zapojiť do verejnej diskusie,“ hovorí pre Film.sk Nie však všetci. „V Rádiožurnále a v ďalších reláciách
Zuzana Límová. „Nemocnica si vyžiadala link na fi lm – Slovenského rozhlasu odzneli príspevky, v ktorých dostala
a začalo sa zastrašovanie. Nemocnica i niektorí zdravotníci priestor iba nemocnica a bolo v nich niekoľko klamlivých
— text: Jaroslav Hochel / fi lmový publicista — hrozili v e-mailoch škole i mne políciou a súdmi. Žiadali informácií. Povedali, že ma nezastihli, hoci v tom čase ma
stiahnutie traileru aj to, aby fi lm nebol nikdy nikde uve- zastihol naozaj každý, kto ma zastihnúť chcel,“ hovorí Lí-
Keď sme sa približne pred rokom a pol zaoberali dený. Pod týmto tlakom produkcia fi lm načas zablokovala mová a pridáva ďalšie fakty. Pozvali ju do rozhlasovej
a dala si urobiť analýzu od odborníka na autorské právo, diskusie, ktorú zrušili hodinu pred dohodnutým ter-
vo Film.sk tým, ako dva dokumentárne fi lmy Mira
ktorá potvrdila, že sme ničie práva neporušili.“ Dvanáste- mínom. Rozhlas neodvysielal ani už nahratý rozhovor
Rema (Cooltúra, Richard Müller: Nespoznaný)
ho októbra režisérka predstavila fi lm novinárom. „Deň fi lmového publicistu Petra Konečného s autorkou fi l-
vyvolali snahu zúčastnených zabrániť ich uvedeniu,
pred touto projekciou ma kontaktovalo právne oddelenie UNB mu s odôvodnením, že v ňom nedostala priestor druhá
netušili sme, že sa podobný prípad vyskytne opäť.
s tým, že nemocnica nebude podnikať žiadne právne kroky strana (zdravotníci), čo je zjavný nezmysel, keďže išlo
Dotknutí fi lmom môžu byť nielen jednotlivci,
na zastavenie fi lmu. K tomuto rozhodnutiu dospeli už pol o fi lmovú, nie spravodajskú reláciu. SRo tak fi lm prak-
ale aj inštitúcia. Môže sa stať i to, že dotknutí sú
roka predtým, ale táto informácia sa k nám nedostala. Cel- ticky bojkotoval. Roman Cuprik v denníku Sme skonš-
nie protagonisti fi lmom, ale tvorcovia kritickým
kom zbytočne sme žili pol roka v strese a neistote.“ tatoval: „Odbor rozhlasového spravodajstva RTVS vedie od
ohlasom naň. Na sklonku minulého roka vypukli
Premiéra fi lmu sa odohrala na festivale Jeden začiatku októbra Petra Stano Maťašovská, ktorá okrem nie-
v rozpätí niekoľkých dní škandál(ik)y
svet 16. 10. Po projekcii nasledovala búrlivá diskusia, koľkých mesiacov posledných päť rokov pracovala väčšinou
až okolo troch dokumentov.
v ktorej vystupovali (z pozície platiacich divákov) aj ako hovorkyňa Univerzitnej nemocnice Bratislava.“ Ide o tú
dotknutí lekári a pôrodné asistentky. UNB zvolala na istú Stano Maťašovskú, ktorá sa vo svojej predošlej po-
Premiéry všetkých troch fi lmov (ani jeden z nich angažujú v palestínskej otázke. Tlmočili sme im stanovis- 18. 10. tlačovú konferenciu, na ktorej zverejnila svoje zícii vyhrážala tvorcom fi lmu a zastrašovala ich.
nebol slovenskej produkcie) sa uskutočnili na festivale ko, že nevidíme problém v prijatí podpory od ktorejkoľvek stanovisko k fi lmu. Predstavitelia nemocnice sa neve- To, že UNB nepodniká ďalšie právne kroky proti
Jeden svet 2017, ale priamu súvislosť s festivalom mal ambasády, pokiaľ táto ambasáda neovplyvňuje našu dra- novali ani tak problematike, ktorou sa fi lm zaoberá, uvedeniu fi lmu, hovorí samo za seba. Jej snaha znevá-
iba jeden z týchto „prípadov“, dokument Vďaka Bohu, maturgiu a netrvá na pozitívnej propagácii svojho štátu. ako skôr napádaniu fi lmu a režisérky. Prednosta gy- žiť fi lm bola napokon kontraproduktívna, pretože aj
že je piatok režiséra Jana Beddegenoodtsa. Snímka na- Filmy o izraelsko-palestínskom konfl ikte uvádzame na fes- nekologicko-pôrodníckej kliniky Igor Rusňák na nej vďaka medializácii sa fi lm dostal do riadnej distribú-
točená v belgicko-palestínsko-izraelskej koprodukcii tivale pravidelne a nikdy s tým nebol žiadny problém. Pokiaľ povedal: „Zuzana Límová ako študentka nejakej fi lmovej cie, a to necelých šesť týždňov po festivalovej premiére
sleduje bežný život obyvateľov palestínskej dediny ide o spoluprácu s ambasádami, oslovujeme len tie, ktoré sú akadémie behala po Slovensku [...], bola vyhodená asi z pät- (23. 11.). Happy end? „V rámci verejnej diskusie nás za-
a susediacej izraelskej osady a konfl ikt, ktorý vyplýva v Bratislave a majú príslušné kultúrne a dotačné programy.“ nástich pôrodníc, že jej nepovolia pohyb v priestoroch pô- razilo, že sme museli stále preukazovať, čo je to autorský
z danej geografi cko-politickej situácie. V prvý deň Po zverejnení programu Jedného sveta 2017 sa sloven- rodnice. Mala so sebou scenár, ktorý mi ukazovala, že chce dokument, dokazovať, že náš fi lm zachytáva skutočnosť.
festivalu (12. 10.) sa fi lm premietol, druhé plánované skí propalestínski aktivisti ozvali opäť so žiadosťou natočiť hodinový dokument ako svoju záverečnú diplomovú Čakala som, že tá debata bude trochu sofi stikovanejšia,
predstavenie (14. 10.) organizátori zrušili. Hovorca fes- o vrátenie izraelskej podpory, na čo festival nereagoval. prácu o najkrajších momentoch v živote ženy [...].“ Príznač- že sa v nej bude hovoriť o konkrétnych problémoch v pôrod-
tivalu Peter Ivanič pre Film.sk uviedol: „O stiahnutie „Napokon niekto – predpokladáme, že to bola táto skupi- ný je už dehonestujúci tón vyjadrenia, ale nesedia ani niciach a o tom, kto je za tento stav zodpovedný a ako sa
fi lmu požiadal jeho režisér na základe požiadavky prota- na – oslovil medzinárodnú kampaň Palestinian Campaign fakty. „So žiadosťou o nakrúcanie sme neoslovili žiadnu to dá riešiť. Ukazuje sa, že navzdory audiovizuálnemu ma-
gonistov z dotknutej palestínskej dediny na okupovaných for the Academic and Cultural Boycott of Israel, ktorá nás inú nemocnicu, iba bratislavskú,“ hovorí Límová. „A nie teriálu je sila povedaného slova stále silnejšia, a to ma ne-
palestínskych územiach. Tí sa nestotožnili s tým, že jeden takisto požiadala o zrušenie izraelského sponzorstva,“ vy- je pravda ani to, že prednosta kliniky pripomienkoval náš prestáva prekvapovať,“ uzatvára to Límová.
z fi lmov v programe festivalu zafi nancovala izraelská am- svetľuje Beňáková. A potom už nasledoval telefonát fi lm po jeho dokončení, ako odznelo na tlačovej konferencii.“
basáda.“ Odkiaľ sa obyvatelia palestínskej dediny do- od režiséra fi lmu. „Režisér k tomuto kroku nepristúpil A ďalej: „,Videli ste fi lm o troch psychicky frustrovaných,
zvedeli o uvedení „ich“ fi lmu na Jednom svete? Možné zo svojho rozhodnutia, ale na popud protagonistov,“ dodá- depresívne ladených smutných matkách, ktoré vypovedajú, Zobrať (Sedliacky) rozum do hrsti
vysvetlenie poskytujú blogy občianskeho aktivistu va k tomu Ivanič. „Jeho fi lm totiž podporuje dialóg, nie aké to bolo hrozné, strašidelné, neosobné,‘ zhrnul [Rusňák]
Kamila Kandalaft a, ktorý sa na portáli poleblog.sk rozdeľovanie už beztak rozdelených spoločností. Protago- s tým, že ide o jediné verbálne výpovede vo fi lme.“ (Citované Tretím kontroverzným fi lmom uvedeným na
opakovane vyjadroval k uvedeniu predmetného fi lmu. nistom však, samozrejme, musel vyhovieť.“ podľa www.vzdravotnictve.sk.) V skutočnosti vo fi lme Jednom svete bola česká snímka Sedliacky rozum Zuza-
Problémom je podľa neho práve to, že festival prijal Na festivale, ktorý sa venuje otázke ľudských vypovedajú aj dvaja lekári a štyri pôrodné asistentky. ny Piussi a Víta Janečka, fi lm „o obrábaní pôdy, správe
podporu od štátu Izrael, ktorý je masívnym porušo- práv, tak napokon nebol uvedený fi lm, ktorý sa kriticky Na námietku, že vo fi lme vystupujú iba tri protago- krajiny a dôsledkoch podnikateľských metód najväč-
vateľom ľudských práv. Takáto spolupráca je podľa vyjadruje k porušovaniu ľudských práv Palestínčanov. nistky (jedna z nich je sama Límová), autorka fi lmu šieho českého sedliaka všetkých čias Andreja Babiša“.
Kandalaft a neprijateľná; zároveň kladie otázku, či fes- „Belgický režisér natočil obe strany konfl iktu a fi lm sa pre- odpovedá: „Hovorili sme s desiatkami žien, spolupracovali Premiéru mal 13. 10. a – čuduj sa svete – nikto sa ju
tival oslovil so žiadosťou o podporu iné ambasády. mieta aj na území Palestíny, aj Izraela. Badať v ňom snahu sme s antropologičkou, ktorá urobila rozhovory o pôrode nepokúsil zakázať. Už 17. 10. zverejnil denník Sme na
o porozumenie a o to, aby sa situácia zlepšila. My chceme s vyše stovkou žien. Vybrali sme tieto tri, lebo reprezentujú svojom webe hyperkritickú recenziu fi lmu z pera svo-
podporovať ľudí, čo majú snahu zlepšiť situáciu, a nie pri- príbehy tisícok ďalších žien, obsahujú prvky spoločné pre jej internej redaktorky Kristíny Kúdelovej. Výrečný
S nádychom Pyrrhovho víťazstva jať čierno-biele videnie sveta a šírenie nenávisti. Pre nás je množstvo ďalších príbehov.“ A prečo ich natáčala „v polo- bol už jej titul: Česká televízia robí dobre, ak neodvysiela
dôležité zachovať si programovú identitu a šíriť posolstvá, rozpadnutej škole“? „Na základe odporúčaní psychologičiek fi lm Zuzany Piussi. Takto sa slušný fi lm nerobí. (V printo-
Situáciu nám objasnila riaditeľka festivalu aké má šíriť ľudskoprávny festival. Diváci boli sklamaní, že sa sme dospeli k záveru, že neexistuje dôvod, aby sme prota- vej verzii išlo o titul a podtitul v opačnom poradí.) Na
Jeden svet Nora Beňáková: „Už vlani sa nám z podobné- nemôžu dozvedieť viac o palestínskej téme, takže neviem, gonistky, ktoré majú zlé skúsenosti z pôrodníc, nakrúcali recenziu okamžite zareagovali tvorcovia fi lmu, ktorí
ho dôvodu ozvala skupina slovenských aktivistov, ktorí sa čia to bola výhra,“ uzatvára to Nora Beňáková. zase v nemocnici, pretože by to pre ne mohlo byť stresujúce. ju dali do súvislosti s faktom, že denník Sme vlastní
a —
tém „sspkoujepnincaa APenndtrae,j ak tBoarbái šsaa“ .v  AČ eďcahláecjh: „pSoovtavžau sjea zmao bžlnízok vehyho núť ová) Dfi lômvoádriy s bi omliô nžauj msläo bidoedonloe gviyckbée.r aDťn teésm toy fauj nfogrumjey n savoopjiackh, užek ásaz afi lolm, s kkurittoicčknyý mvy djaôdvroodvoaml k j emhoor páolnzeamstuav zelnyihaa bnoiulo ,
9 — úšovvaih, ea,b čyi bnoelj dnee op ophroiadtlneľýs kfi úlm sl uzdžibsuk rveydditaovvaatneýľa.“ nSotvaínno Bvaibski-o Z. Lím fik almuzoávm, a, lčei kuežď m jee ddiieállon yhmot,o avlée,b mo ôažže s do ôsjúsťd nk oruô zdnoyhmro u. kosaltooblíocdkeenj íc. iFrkilvmi pboočl apso ddrľua htevjr dsveentioav jeejh voo ajnuyto arja p poo -
8 sa končí slovami: „Nikdy sme nepolemizovali ani s tými r. zastavený na priamy príkaz vtedajšieho predsedu par-
najkritickejšími textami, ktoré naše fi lmy s ľubovoľnou mi ( Zaregistroval si kauzy, ktoré vypukli okolo fi lmov lamentu Pavla Hrušovského z Kresťanskodemokra-
a
argumentáciou kritizovali či odmietli. Kúdelovej text [...] i n Vďaka Bohu, že je piatok, Medzi nami a Sedliacky rozum? tického hnutia.
však považujeme skôr za ilustráciu problému, na ktorý sa dz ← Všimol som si problémy s fi lmami Medzi nami
e
aj fi lm snaží poukázať.“ M a Sedliacky rozum. Tá tretia kauzička bola zrejme pre- Vyskytujú sa podobné prípady aj v okolitých či vzdia-
Nikdy nie je šťastné, ak autor fi lmu dotknuto —
zentovaná marginálnejšie. lenejších krajinách?
reaguje na negatívne recenzie, i keď v tomto prípade
← Určite áno. Deje sa to aj v Česku, kde išlo napríklad
tvorcov do veľkej miery chápem. V ich stanovisku sa
Najmä snaha zastaviť uvedenie fi lmu Medzi nami pri- o fi lm Matrix AB, zhodou okolností takisto o Andre-
však miešajú domnienky (motivácia na napísanie re-
pomína podobné aktivity týkajúce sa fi lmov ako Ne- jovi Babišovi, alebo o študentský fi lm Rada nad zlato
cenzie) s faktmi. Titul príspevku je naozaj zavádzajú-
moc tretej moci, Cooltúra či Richard Müller: Nespoznaný. – v tomto prípade sa spoločnosť OVB Allfi nanz dva
ci: vyvoláva dojem, že Česká televízia fi lm odmietla
Možno povedať, že ide o fenomén ostatných rokov? roky súdila s autorom študentského fi lmu, až kým
odvysielať, lebo je „neslušný“. Piussi a Janeček k tomu
← Nie. V skutočnosti sme po roku 1989 len plynule v máji minulého roku žalobu nestiahla. V USA ma-
uvádzajú: „ČT vysielanie fi lmu nikdy nespochybnila, v Če-
prešli od cenzúry riadenej štátom k jej iným formám. jú tajnú inštitúciu CARA, ktorá dohliada na všetky
chách vznikla iba vzrušená debata o tom, či je dobré, že sa
Jej siločiary sa transformovali a naďalej sa uplatňuje fi lmy, čo idú do distribúcie, a svojím spôsobom ich
ČT rozhodla fi lm nepustiť ani dva, tri či štyri mesiace pred
na fi lmy aj ich autorov. Síce už neexistujú štátne cen- cenzuruje.
voľbami, hoci aj s následnou televíznou debatou, ako sme
Siločiary
zúrne zbory alebo orgány, ktoré by fi lmy hodnotili,
navrhovali. O tom, že ČT fi lm uvedie po voľbách, nikdy ne-
zakazovali alebo znevýhodňovali v distribúcii, ale Majú u nás nejakú „tradíciu“ aj protesty tvorcov proti
bolo pochýb.“ (Podľa informácie od Zuzany Piussi ho ČT
odvysiela 16. januára.) Ďalšie aspekty recenzie zhod- v demokratických podmienkach vznikli nové formy hodnoteniu zo strany recenzentov, ako sa to stalo pri
notil na portáli poleblog.sk Vladimír Čičmanec, ktorý cenzúry cenzúry, aké poznáme zo západných krajín. Proti fi l- Sedliackom rozume?
okrem iného spochybňuje Kúdelovej hodnotenie, že fi lm mom sa ohradzujú dotknutí protagonisti, inštitúcie, ← Tým som sa podrobnejšie nezaoberal, ale v poslednom
je „voľným prúdom bezmedzných obvinení“. Podľa môjho záujmové skupiny, nominanti politických strán, štát- čase sa stretávame s javom, že k fi lmu vydá stanovisko
názoru je vo fi lme nebezpečné prepojenie rozličných ne orgány, ktoré sa snažia zastaviť alebo zamedziť nejaká relevantná inštitúcia a tvorcovia potom reagu-
sa trans-
ekonomických a politických fenoménov (poľnohos- distribúciu fi lmov. Je to pomerne bežný jav najmä pri jú na toto stanovisko. Stalo sa to napríklad pri fi lme
podárstvo, priemysel umelých hnojív, skladovanie investigatívnych a autorských dokumentoch. Garda, keď režisér Ivan Ostrochovský dosť aktívne re-
poľnohospodárskych produktov, potravinársky prie- agoval na vyjadrenia Historického ústavu SAV. Treba
mysel, legislatíva, exekutíva) logicky zdôvodnené formovali Je rozdiel v tom, keď sa o zákaz fi lmu usiluje jednotli- však povedať, že „poplašné správy“ týkajúce sa fi lmo-
a vyargumentované. vec a keď to robí inštitúcia? vého diela, niekedy aj vykonštruované, nepúšťajú do
← Nevidím v tom zásadný rozdiel, pretože oba typy sveta len dotknuté strany, ale často aj samotní tvorcovia.
protestu smerujú k zabráneniu šírenia diela alebo je- K následnému mediálnemu diskurzu treba pristupovať
Nechajme zákazy fi lmov minulosti ho distribúcie v kinách. Filmár tak prichádza o zisky kriticky, pretože pravdivosť informácií a subjektív-
— text: Jaroslav Hochel —
z distribúcie a jeho dielo sa stáva menej dostupným nych vyjadrení sa dosť ťažko vyhodnocuje. Aj Sedliacky
foto: Continental fi lm —
Autorský dokumentárny fi lm je zo svojej pod- pre verejnosť. Tieto spory a kauzy sa často dostáva- rozum je ešte dosť čerstvý prípad.
staty subjektívny. „Neočakávali sme, že sa náš dokumen- jú do mediálneho a neskôr aj do verejného diskurzu
tárny fi lm stretne na pôde nemocnice s nadšením, ale dúfali
a môže sa stať, že dotknutá strana, ktorá proti fi lmu Motivácia dotknutých strán je v týchto prípadoch
Podobnými javmi, aké sa udiali s fi lmami
sme, že sa k nemu vedenie nemocnice postaví aj cez seba-
vystúpi, je natoľko pretriasaná v médiách, že sa verej- pochopiteľná, ale aká je motivácia tvorcov?
v našom článku, sa zaoberá fi lmový teoretik
refl exiu a využije možnosť nastolenej verejnej debaty
ná mienka obráti proti nej. ← Tvorcovia chcú predovšetkým obhájiť svoj autorský
v prospech pozitívnych zmien,“ uvádza sa v stanovisku Martin Palúch v knihe Cenzúra a dokumentárny fi lm
postoj, ktorý preniesli do fi lmu. Keďže ide o autorský
autorského tímu fi lmu Medzi nami, ktoré možno dobre po roku 1989, ktorá vyšla v uplynulých dňoch.
Aký právny rámec majú tieto javy? fi lm, ich pohľad môže byť subjektívny, motivovaný
zovšeobecniť. Je veľmi pravdepodobné, že ak tvorco- Preto sme ho požiadali o rozhovor.
← V zásade sa tam „bijú“ dve základné ľudské práva: ich politickým presvedčením, snahou byť kritickejší,
via dokumentu hľadajú pravdu týkajúcu sa nejakého
právo na slobodu prejavu a právo na ochranu osobnosti, než je bežné. Niekedy teda ani tvorcovia nehľadajú
závažného politického či sociálneho problému, budú
cti a súkromia. Keby došlo k súdnemu sporu, budú sa objektivitu, ale snažia sa odhaliť zo svojho pohľadu
– a ak to má mať zmysel, tak musia byť – kritickí. A na-
Na úvod otázka na telo: Naozaj u nás existuje aj po posudzovať podľa princípu proporcionality. U nás však temné stránky nejakej inštitúcie alebo spoločenského
ozaj nemožno očakávať, že kritizované subjekty, či už
roku 1989 cenzúra? k takýmto súdnym sporom dochádza málokedy. javu a to môže spôsobovať problémy. Keď nakrútia
jednotlivci, alebo inštitúcie, z toho budú mať radosť.
← Cenzúra je u nás od roku 1990 zo zákona neprípustná, provokatívny fi lm alebo fi lm na kontroverznú tému,
Mali by však vychádzať z faktov, poskytovať argu-
no bez ohľadu na to, či tento pojem máme v právnom Čo vlastne dotknuté, protestujúce strany sporov akou je u nás napríklad v oblasti histórie vojnový slo-
menty, nie vytvárať dojem vlastného nepochopenia či
ublíženosti. A už vôbec nie útočiť na tvorcov namiesto systéme, alebo nie, médiá, odborná i laická verejnosť sledujú? venský štát, môžu očakávať prudkú reakciu. Spor sa
toho, aby hovorili o podstate problému. Pokusy zabrá- označujú isté javy týmto slovom aj naďalej. Podobne ← Pri výskume k svojej knihe som dospel k poznaniu, prenesie do mediálneho diskurzu, jedna strana sa sna-
niť uvedeniu fi lmu („zakázať ho“) by u nás takmer tri sa používa aj označenie „trezorový fi lm“. že žalujúca strana si spravidla hľadá nejakú zámienku, ží fi lm zastaviť a druhá obhájiť. O fi lme sa začne viac
desaťročia po Novembri naozaj nemali mať miesto. zástupnú príčinu, aby zdôvodnila svoju požiadavku hovoriť vo verejnosti a to, ktorá strana z toho vyjde
Priestor na kritickú diskusiu je predsa otvorený. ◀ Čím sa teda súčasné formy cenzúry odlišujú od cenzúry a našla legálny spôsob zákazu fi lmu, no pravá príčina víťazne, ukáže spravidla až čas. ◀
riadenej štátom, ktorá tu fungovala do roku 1989? sa dá vystopovať až neskôr. Napríklad v prípade medi-
← Kým bola cenzúra riadená štátom, v podstate nebolo álne dobre známej kauzy okolo fi lmu Dušana Hudeca
možné, aby sa v distribúcii voľne šírilo dielo, ktoré ne- Miluj blížneho svojho bol ofi ciálnym dôvodom zákazu
prešlo schvaľovacím konaním orgánu, ktorý bol na to fi lmu antisemitský výrok jedného zo sociálnych her-
priamo určený. Vlastne ho nebolo možné ani vyrobiť. cov, ktorý režisér odmietol vystrihnúť. Ako sa neskôr
y y a nový producent produkovala v období a jeden z autorov. VAF prijíma iba pro-
m m — foto: Miro Nôta — i
fi l fi l ian Fond Eurimages piatich rokov pred podaním žiadosti jekty fi lmov s maximálnou plánovanou
ské dné ho d podporil slovenské fi lmy dmioevloa n(ýh rfia lnmý), ,d kotkourmé ebnotláor knoym aelerbčnoe a ni- dfoĺžrkmoáut y2 0s am tiontúot ,o nbam TeVd zseenriiáel nye av zinťaé- TV
n a é
e s v Rada fondu Eurimages rozhodla na distribuované minimálne v troch kraji- huje. Ďalšou podmienkou je, aby bola
v á o
é slo z fi lm svv poojolomv i1c4i9 d. ezcaesmadbnruat ív,  Tkatoliraén ssaku k,o on alo ndáocbhí mmeimdzoi k1r. a1.j i2n0y1 ž5i aa ddaňtoemľa ,p ao dtoa nvi ao b- atescphonňi pkooulo avnicima opvraonjeékhtou fis plmrauc aolveabnoá
en z podpore 20 projektov sumou vyše 3,7 žiadosti. Žiadateľ si zároveň musí vy- formou multimediálneho audiovizuál-
b
ú milióna eur. Je medzi nimi aj pripravo- brať, či chce žiadať v rámci už otvorenej neho diela. Prihlasovanie prebieha na
ľ
ob vaná dráma Marka Škopa Nech je svetlo, výzvy na podporu vývoja jednotlivých stránke htt p://vp.eventival.eu/anifi lm/
e Pavol ktorú fond podporí sumou 120 000 eur. projektov, alebo v rámci tejto výzvy na vaf2017.
j
mo Rankov Film, ktorý vzniká v koprodukcii s Čes- podporu vývoja balíkov projektov.
11 — [ spisovateľ ] kgoamst,a rrobzepitreárvaa vp rNíebmehe cskluo.v Šetnysrkiédhsoa ť- s—a Nzoavčíinnako sua mjeo dtenfiá naíkcciiaa o–b pdroebditaý, mke tďo dok.incubator
ročný Milan zistí, že jeho násťročný bol deň podania žiadosti, teraz je to Uzávierka: 31. 1. 2018
10 syn sa doma zaplietol s polovojenský- deň, keď komisia oboznámi žiadateľa
Koniec osemdesiatych rokov bol
mi skupinami, keď ho obvinia zo šika- s pridelením grantu. V ten istý deň sa Workshop dok.incubator je zameraný
v (česko)slovenskej spoločnosti od-
novania a z usmrtenia spolužiaka. začína obdobie prípustných nákladov. na podporu tvorcov vo fáze dokončo-
porný a úžasný zároveň. Odporný,
Otec začne zisťovať, čo sa stalo, pravdu Zároveň sa ruší možnosť zahrnúť do vania fi lmu a uskutoční sa v troch ko-
pretože komunizmus u nás zúril viac
o stave vecí aj o sebe samom. V hlav- oprávnených nákladov výdavky, ktoré lách (v Česku, na Slovensku a vo Švéd-
než v perestrojkovom Rusku, a úžasný, ných úlohách fi lmu sa predstavia Milan vznikli v súvislosti so získaním autor- sku). Zástupcovia ôsmich vybraných
lebo sme tušili, že toto sú už kopance Ondrík, Daniel Fischer a Csongor Kas- ských práv pred týmto dátumom. V praxi dokumentárnych projektov sa budú
skapínajúceho koňa. Svojskou reak- Dušan Hanák [ režisér ] sai. Druhým podporeným projektom to znamená, že uznané budú iba výdav- pod vedením renomovaných lektorov
ciou na dobové vyhnívanie a kvasenie (37 000 eur) je kreatívny dokument ky, ktoré vznikli v období odo dňa ozná- venovať strihu, distribučnej stratégii
bol poviedkový film Iba deň. Ak sa Môj neznámy vojak, ktorý vzniká v ko- menia o pridelení podpory. Zmenili fi lmov a príprave propagačných ma-
nemýlim, bol debutom pre všetkých Mali by sme hovoriť o imaginatívnych fi lmoch Bergmana, produkcii Česka, Litvy a Slovenska. Reži- sa aj kritériá hodnotenia žiadajúcej teriálov. Prihlasovanie a viac infor-
troch režisérov (M. Ruttkay, V. Štric, Felliniho, Buñuela či Viscontiho, ktoré majú v sebe hlbokú znalosť sérka Anna Kryvenko v ňom zachytáva spoločnosti: spoločnosť musí preu- mácií na htt p://dokincubator.net.
K. Hečko). Zvládli ho dobre vďaka úpl- človeka a okolností, ktoré ho utvárajú (napríklad Večer kaukliarov, príbeh z čias okupácie Československa kázať schopnosť koprodukovať fi lmy,
armádami Varšavskej zmluvy v roku svoju prítomnosť a vizibilitu na me-
ne majstrovskému scenáru Štefana Mlčanie, Cesta, Amarcord, Skrytý pôvab buržoázie, Súmrak bohov), a zá-
1968 a podáva ho z perspektívy oku- dzinárodných festivaloch a trhoch, Animafest Záhreb
Uhríka, veď skladačka poviedok drží roveň sú syntézou tvorivého ducha, európskej vzdelanosti a kultú-
panta – neznámeho vojaka. Rada fondu fi nančnú kapacitu a schopnosť vyvíjať Uzávierka: 1. 2. 2018
pohromade úplne nevídaným spôso- ry. Ale je viacero ciest, ktoré vedú k dobrému a pravdivému fi lmu,
Eurimages rozhodla už v polovici mi- paralelne viac projektov. Tak ako vo
bom. Ako hovorí názov, poviedky sa a nielen mňa lákalo čerpať z možností prepájania a vzájomného
nulého roku aj o podpore ďalších fi l- výzve na podporu vývoja jednotlivých Animované fi lmy dokončené po 1. 1.
odohrávajú počas jedného normálne- ovplyvňovania dvoch hlavných fi lmových druhov. Kombinácia mov so slovenskou účasťou, konkrétne projektov aj tu musia mať všetky pred- 2017 sa môžu prihlásiť na 28. Svetový
ho dňa v znormalizovanej ČSSR. Deň reportáže s „hranou“ rekonštrukciou a réžiou je zreteľná už v zá- titulov Žaby bez jazyka v réžii Miry ložené diela identifi kačné číslo ISAN festival animovaného fi lmu Animafest,
je výnimočný iba pre troch hlavných kladnom Flahertyho dokumente Nanuk, človek primitívny. Funkčne Fornay (podpora 138 000 eur) a Čertov- alebo EIDR, a to najneskôr v deň, keď ktorý sa uskutoční v Záhrebe v termíne
protagonistov, bývalých rockerov začlenené inscenované (autenticky pôsobivé) motívy – v dobe re- ské pero Mareka Najbrta (250 000 eur). sa končí obdobie vývoja podľa zmluvy 4. – 9. 6. 2018. Podmienky a prihlasova-
(vtedy sme hovorili bigbiťákov), ktorí alizácie fi lmu už nepoužívaný lov harpúnou a mladšia (fotogenic- Neskôr získala podporu aj snímka s komisiou. nie na htt p://www.animafest.hr/en/
aspoň v ten večer chcú dať znovu do- kejšia, aktívnejšia) predstaviteľka ženy protagonistu – umožnili Viery Čákanyovej Frem (53 000 eur). — Rozpočet tejto výzvy je 12,5 milióna 2018/fi lm_submission.
hromady kapelu, aby si mohli zadže- režisérovi vytvoriť pravdivejší umelecký obraz (nie kópiu) zobra- eur. Maximálna suma podpory za celý
movať so štvrtým spoluhráčom. Ten zovanej reality. Ide o prvý autorský dokument svojho druhu, ktorý — zs — balík projektov je 200 000 eur, suma
patrí aj do rodiny artefaktov dramatického umenia. podpory na jednotlivé projekty sa po- MFF Cannes
jediný zostal verný hudbe, pritom
Na druhej strane je inšpiratívna sila dokumentu spolu s fi k- hybuje medzi 10 000 a 60 000 eurami. Uzávierka: 15. 2. 2018
však zradil najviac, pretože namiesto
ciou prítomná v klasických dielach talianskeho neorealizmu, ako Creative Europe Uzávierka výzvy je 6. 2. 2018.
„normálneho“ rocku sa živí socia-
sú Zlodeji bicyklov, Umberto D (Zavattini, De Sica), Rím o jedenástej Desk Slovensko informuje — vs — Skoršiu uzávierku prihlasovania na
listickým popíkom. Iba deň stačí
71. ročník MFF Cannes (8. – 19. 5.) majú
hodine (De Santis), Cesta nádeje (Germi) atď. Veľkou inšpiráciou boli
na odkrytie všetkých päťdesiatich
školské fi lmy, ktoré môžu zástupcovia
pre mnohých newyorské nezávislé fi lmy s motívmi z reálneho živo-
odtieňov sivého komunistického Čes- festivalu vybrať do sekcie Cinéfonda-
ta, ktoré nakrúcali Shirley Clarke – Spojka (1960) či John Cassavetes
koslovenska – všadeprítomné drobné Akuálne uzávierky tion. (Krátke fi lmy majú uzávierku 1. 3.
– Tiene (1961). Vznikali v reálnych prostrediach, s ľahkou kamerou,
udavačstvo, upotená snaha mať sa Začiatkom decembra bola publikovaná festivaly, workshopy, trhy: a celovečerné 5. 3. 2018.) Podmienky
s nehercami.
aspoň o kúsoček lepšie, ale aj pseu- nová Výzva EACEA/23/2017, Podpora prihlasovania nájdete na www.festi-
Mladý Godard napísal, že každý (dobrý) fi lm je aj dokumen-
dorebelantstvo (mojich kamarátov) vývoja balíkov projektov. Je v nej nie- Visegrad Animation Forum val-cannes.com/en/participer/
tom. Svedčia o tom i najlepšie fi lmy 60. rokov z Francúzska, Anglic-
hipisákov, prejavujúce sa vlastne iba koľko dosť zásadných noviniek. Tak ako Uzávierka: 31. 1. 2018 inscription.
ka, Československa, Juhoslávie aj iných krajín. A, samozrejme, ďal-
počúvaním západnej hudby. Mimocho- v predchádzajúcich výzvach predkla- — zs —
šie diela, ktoré vydržali alebo vydržia skúšku času. Napríklad fi lmy
dom, zaujímavou sociologickou štú- dá žiadateľ svoju žiadosť o podporu Autori krátkych fi lmov a stredoeuróp-
Woodyho Allena (Manhattan, Hana a jej sestry), Pedra Almodóvara
vývoja 3 až 5 projektov hraných, doku- skych TV seriálov budú môcť prezen-
diou nasledujúcej postkomunistickej
(Všetko o mojej matke) alebo Ulricha Seidla, ktorý pracuje s prvkami mentárnych alebo animovaných diel tovať svoje námety prostredníctvom
dekády by boli aj osudy režisérov, dokumentárneho i hraného fi lmu (Zvieracia láska). určených na komerčné využitie (kino- verejného pitchingového fóra v dvoch
každý z nich totiž iným spôsobom vy- Mám rád aj viaceré fi lmy svojich bývalých študentov a ich distribúcia, televízia alebo online kategóriách na podujatí Visegrad Ani-
cúval z hraného filmu. Myslím, že to priateľov. V posledných týždňoch ma potešil dokument Mareka platformy). Spoločnosť musí existovať mation Forum (VAF) počas festivalu
bola škoda, vlastne až tri škody. ◀ Šulíka Ťažká duša a kratšia fi lmová verzia príbehov z provinčného minimálne 36 mesiacov pred podaním Anifi lm Třeboň (1. – 6. 5.). Každý pro-
mesta Hotel Úsvit v réžii Márie Rumanovej. ◀ žiadosti a musí preukázať, že ako väčši- jekt by mal zastupovať producent
r
o
v
o
h
oz — text: Zuzana Sotáková — foto: Pál Nánási —
r
3
1
—
2
1

Na rozhovor prišla napriek tomu, že ju po slávnostnom udeľovaní Európ-
skych fi lmových cien skolila choroba. Sadli sme si do tej istej budapeš-
tianskej kaviarne, v ktorej jej režisérka Ildikó Enyedi povedala, že o nej
uvažuje ako o hlavnej predstaviteľke svojho fi lmu O tele a duši. Vtedy ešte
nemohla tušiť, že postavu utiahnutej kontrolórky kvality mäsa Márie do-
stane a že jej prevráti kariéru hore nohami. Stalo sa a pred slovenskou
herečkou Alexandrou Borbély teraz stoja nové výzvy.
V Berlíne si pred necelým rokom uvádzala fi lm O tele a duši, ktorý tam zís-
kal najvyššie ocenenie – Zlatého medveďa. Zdá sa, že toto mesto je pre teba
osudové. Deviateho decembra si si tam na slávnostnom udeľovaní Európych
fi lmových cien prebrala cenu pre najlepšiu herečku, hoci medzi nominova-
nými boli aj Juliette Binoche či Isabelle Huppert. Ako vnímaš tento úspech
teraz, keď sa už emócie trochu usadili?
← Po návrate z Berlína do Budapešti som išla hneď do divadla Katona, kde
som mala počas celého týždňa skúšky. Poprosila som svoju asistentku, aby
každému hovorila, že voľnejšia budem až o týždeň. Najprv mi bolo niekoľko
dní zle. V bruchu som cítila hrču a stres som pociťovala aj na odovzdávaní
Zviditeľnila cien, už predtým, než povedali moje meno. Teraz mi je už lepšie. Aj môj part-
ner sa ma pýtal, čo so mnou je, prečo sa neteším. Vtedy som bola katatonická,
len som pozerala pred seba, nevedela, čo so mnou je. Bála som sa skôr toho,
čo bude. Po udelení ceny ma volali na kastingy, dokonca som už aj dostala rolu.
ju úloha, Takže viem, že teraz zase nebude pokoj a opäť musím niečo začínať. Popri-
tom mám aj divadlo... Dúfam, že aspoň sviatky budú voľné (rozhovor vznikol
18. 12. – pozn. red.). Od februárového Berlinale som v jednom kolotoči. Vždy som
bola maximalistka a išla naplno, kládla som na seba vysoké nároky, lebo som
ktorú najprv chcela byť dobrá a uspieť. Ocenenie, samozrejme, vnímam ako veľké šťastie,
no je to pre mňa aj stres. Už som sa však trochu upokojila. Včera za mnou
prišla rodina z Veľkého Cetína, tak sme to v Budapešti aj spoločne oslávili.
To, čo som videla v očiach mamy a otca, som ešte nikdy nevidela.
nechcela
Pri preberaní ceny si prežívala silné emócie, no poďakovala si Ildikó Enyedi za
to, že ti dala túto príležitosť. Pôvodne ti však ponúkla úlohu psychologičky.
← Ildikó tú postavu psychologičky vlastne písala rovno pre mňa. Ale to mi
povedala až neskôr.
Vy ste sa teda poznali už predtým?
← Práveže nie veľmi. Predtým som bola na jednom fi lmovom kurze, kde sme
strávili dva týždne s fi lmármi. Ildikó viedla triedu fi lmovej réžie, ale na tom
kurze s nami nerobila nič.
r —
ovo Čhloa svan sút aploos, tžaev tui? nakoniec vo fi lme O tele a duši zverila úzlsíp ae nche hprraejtúo ,ž lieabdon eje h or ylá. sSkúe p ar oos ľtuoď toackhí,, akktoí rsíú n, inei esú s ú atý
h r
oz ← V čase, keď to vyzeralo, že budem hrať psychologič- falošní a od začiatku ich máme radi. ch
r a
15 — kprue, dssotmav si tňeoľkuu c hModáriliae. n Taa kkažest sinomgy ,r onbai klat osrcýécnhu hsľ aadsia la Film O tele a duši v sebe nesie snovosť, romantiku ibor B
14 psaia mtiam vi žhdeyre pčýktaamlai,, kkttoorráé usaž mboil ip vá čuiž aš ojam s voýmb ejerje .v Ižlddiyk ó iv spmreústnoek p. Aotlree obpnleýjv daá avjk he unma otoromm s,p krtáovrnýo jme p, hooucžii tnýi e- st/Ct
e
F
hovorila svoj názor. Ale na to, že by som chcela posta- kedy nečakanom mieste. Nestáva sa často, že by sa m
l
vu Márie, som vlastne nikdy nemyslela. Vtedy som diváci pousmiali pri scéne, v ktorej si postava pod- Fi
t
síce o nej nevedela veľa, ale vedela som, že je to taká rezáva žily. Ako ste hľadali tie správne polohy pre r
A
zvláštna, čudná žena. A hovorila som si, že ja to teda humor, aby zapadol do atmosféry fi lmu? o:
t
o
určite nie som. Naopak, postava psychologičky sa ← Ildikó nechcela, aby to bolo gýčové. Ja som najprv f
—
mi zdala skvelá. Až si ma raz Ildikó zavolala na kávu nevedela, že je to vtip. Spočiatku som sa veľmi sústre-
sem, kde práve sedíme. Nechápala som vtedy, čo môže ďovala na postavu a neuvedomovala si, že vtip tkvie
chcieť. Zľakla som sa, či sa náhodou nechystá vziať práve v tom, že Mária myslí všetko vážne. No keď
mi rolu psychologičky. A ona mi namiesto toho po- som ten scenár čítala ako celok, veľa som sa smiala.
vedala, že síce nevie prečo, ale mali by sme vyskúšať, Hovorila som si, aké je to vtipné, že Mária povie všet-
ako by mi sedela úloha Márie. Bola som naozaj pre- ko na rovinu. Napríklad keď zahlási, že nemá telefón,
kvapená, ale keď mi to povedala, pocítila som, že je a nechápe, prečo jej Endre neverí. Neskôr, keď som už
to vlastne super nápad a že to musím dostať. Pretože bola v procese hrania, som to už tak nevnímala. No
som herečka a musím vedieť zahrať všetko. keď som fi lm videla na plátne, opäť som sa smiala.
Ako si už naznačila, Mária je úplne iná, ako si ty Bol to pre teba aj pre Ildikó Enyedi dôležitý fi lm. Tebe
v civilnom živote. Si emotívna, expresívna, plná dal zatiaľ najväčšiu fi lmovú rolu a zviditeľnil ťa aj
života. Mária má síce hlboko v sebe skrytú túžbu v zahraničí. Pre Enyedi to bol zase fi lm, ktorým sa
po živote, ale navonok je odmeraná, rozvážna a ako režisérka vrátila po dlhoročnej pauze. Po tomto
precízna, drží si odstup od ľudí, nevie nadväzovať projekte ste na vzájomnú spoluprácu nadviazali
vzťahy. Ako si sa na úlohu pripravovala? maďarskou verziou seriálu Terapia. Ako sa ti s ňou
← Na prvom kastingu som ešte nevedela, čo mám spolupracuje?
robiť. Ildikó mi po ňom aj napísala, že to nie je dobré ← Ildikó je veľmi pokojná, na natáčaní bolo ticho a ne-
a nefunguje to. Že v mojich očiach sa zračí ženskosť vládol tam stres. To by ani nepripustila. Bolo to veľmi
a Mária nič také vo svojom živote nemá. Takže som ľahké nakrúcanie, tak som ho vnímala. My sme sa
toto skúšala v sebe zatvoriť. Bola som naštvaná a ho- s Ildikó navzájom cítili, fungovala medzi nami chémia.
vorila si, že tú rolu predsa chcem, tak s tým musím Prvý deň sme točili scénu, keď Mária nemôže spať,
niečo urobiť. Keď som išla na druhý kasting, spravila opiera sa o stenu v kuchyni a v mikrovlnke sa niečo
som to tak, aby som bola... ako sa to povie... robí. Po prvom pokuse režisérka chcela, aby som tú
scénu skúsila zahrať trochu inak. Tak som zvolila iný
Dievčenská? Nevinná? prístup a obe sme vedeli, že to je tá správna poloha.
„Cítim, že teraz
← Nie, škaredá. Prišla som do divadla k maskérovi, aby Odvtedy sme to už medzi sebou cítili. Dobré bolo aj
mi v tomto duchu upravil vlasy. Zároveň som si ob- to, že som mohla improvizovať. Dokázala som sa vžiť
musím ísť za tým,
liekla veľkú blúzku, ktorá mi vôbec nesedela. Ildikó do postavy Márie natoľko, že som vedela, ako by sa
mi totiž hovorila aj to, že nechce vidieť moje ramená, v daných situáciách správala. čo sa viaže na tú cenu,
lebo sú vraj sexi. No a pri druhom kastingu som už
cítila, že vyšiel dobre. Ildikó mi síce zavolala až o dva Priniesli ti posledné mesiace či dni nejaké zaujímavé ktorú v Maďarsku
mesiace, ale s tým, že podľa nej budem Máriou ja. fi lmové príležitosti alebo vyhliadky do budúcnosti?
ešte nikto nezískal.
← Áno, teraz už mám slovenskú agentku, naplánované
Mária vybočuje z priemeru rovnako ako hlavná muž- kastingy a jednu úlohu som už aj dostala. Nechcem Musím filmovať.“
ská postava fi lmu Endre. Obaja majú hendikep, Má- však a zatiaľ ani nemôžem o tom bližšie hovoriť.
ria skôr v správaní, Endré zase z fyzickej stránky.
Aj ich vzťah je špecifi cký, začne sa odohrávať vo sne. Spýtam sa len, či je to rola v maďarskom fi lme.
Napriek tomu zosobňujú univerzálny príbeh lásky, ← Dostala som hlavnú úlohu vo fi lme v Maďarsku,
dokážu divákov vtiahnuť a vyvolávať v nich emócie. ale príležitosť prišla aj zo Slovenska.
Čím to podľa teba je?
← Tým, že sú veľmi osamelí. A spája ich to, že sa im Keby si teraz začala dostávať ponuky zo západnej
o niečom spoločne sníva. Ildikó mi hovorila, že ten ich Európy, dajme tomu z Nemecka, z Francúzska či zo
spoločný sen vymyslela, keď uvažovala nad tým, čo sa Spojeného kráľovstva, lákalo by ťa to? Alebo si chceš
asi musí stať, aby Mária a Endre precitli a uvedomili radšej upevniť pozíciu tu v Maďarsku, prípadne
si prítomnosť jeden druhého. Ja si myslím, že fi lm má v strednej Európe?
or ← Nikdy by som si nepomyslela, že sa so mnou niečo ry › DECEMBER 2017 › 11. 1. 2018 › 25. 1. 2018
v é
o také stane. Pre mňa bolo podstatné, aby ma zobrali do i
h m
oz „Bola by som Budapešti na školu a aby som tu dokázala, že budem re Varga Čertoviny Darkland
r p
7 herečkou. Moje sny siahali k tejto méte. O takomto ‹ Varga, Slovensko/Česko, ‹ Čertoviny, Česko, 2018, ‹ Underverden, Dánsko, 2017,
1— šťastná, keby úspechu v zahraničí som ani nesnívala. Teraz si však 2017, r. Soňa Maletzová › r. Zdeněk Troška › r. Fenar Ahmad ›
6 sa mi podarilo myslím, že keď mám možnosť niekam ísť, mala by účinkujú: Marián Varga, Jana Vargová, hrajú: Jakub Prachař, Dominick Benedikt, hrajú: Dar Salim, Stine Fischer
1 som to vyskúšať. Že nemôžem zostať len tu, akoby Fedor Frešo, František Griglák, Karel Dobrý, Sára Sandeva – rozprávka, Christensen, Ali Sivandi, Dulfi Al-Jabouri,
nakrúcať na v bezpečí. Život mi ukazuje iným smerom – že musím Pavol Hammel, Martin Valihora, 101 min., MP 12, CinemArt SK Jakob Ulrik Lohmann
ísť, učiť sa, všetko zlepšovať, napríklad aj zdokonaľo- Peter Bálik – dokumentárny, 52 min., – akčný/krimi/dráma, 112 min., MN 15,
Slovensku.“ vať svoju angličtinu. MP 12, Filmtopia Dvojitý milenec Film Europe Media Company
‹ L'amant double, Francúzsko, 2017,
r. François Ozon › Jo Nesbø: Časovaňa
Keď ti udelili Európsku fi lmovú cenu, slovenské mé-
hrajú: Marine Vacth, Jérémie Renier, doktora Proktora
diá obleteli správy s titulkami v takom duchu, že naj-
› 4. 1. 2018 Jacqueline Bisset, Myriam Boyer ‹ Doktor Proktors tidsbadekar,
lepšia európska herečka je zo Slovenska. Pravda to
– dráma, 107 min., MN 18, ASFK Nórsko/Nemecko, 2015, r. Arild Fröhlich ›
síce je, veď stále máš slovenské občianstvo, ale he-
Coco hrajú: Emily Glaister, Eilif Hellum
recké vzdelanie a príležitosti si dostala v Maďarsku.
‹ Coco, USA, 2017, Najtemnejšia hodina Noraker, Atle Antonsen, Gard B. Eidsvold,
Ako to vnímaš?
r. Lee Unkrich, Adrian Molina › ‹ Darkest Hour, Spojené kráľovstvo, Kristin Grue – rodinná komédia, 95 min.,
← Veľmi sa z toho teším, lebo mojím domovom je
v slovenskom znení: Daniel Hudák, 2017, r. Joe Wright > MP, Film Europe Media Company
Slovensko. Chodila som do slovenskej škôlky, mám
Denis Bari, Dárius Koči, Lucia Vráblicová, hrajú: Gary Oldman, Lily James, Ben
slovenských príbuzných aj priateľov, takže mi to li-
Oľga Šalagová – dobrodružný/animovaný/ Mendelsohn, John Hurt, Kristin Scott Labyrint: Smrteľná liečba
chotí. Keď prídem domov, mamina ma vezme do kina
komédia, 109 min., MP 7, Th omas – historický/dráma, 125 min., ‹ Maze Runner: Th e Death Cure,
a pozrieme si niečo slovenské alebo české. Ona mi
Saturn Entertainment MP 12, CinemArt SK USA, 2018, r. Wes Ball ›
vlastne už od malička ukazovala fi lmy. A tie sloven-
+ krátky fi lm: Ľadové kráľovstvo: hrajú: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario,
ské a české mám, mimochodom, veľmi rada. Bola by
Vianoce s Olafom (USA, 2017, 21 min., Th omas Brodie-Sangster, Giancarlo
som šťastná, keby sa mi podarilo nakrúcať na Sloven-
r. Kevin Deters, Stieve Wermers) Espositio – akčné sci-fi , 140 min.,
sku. Cítim sa však zvláštne v tej súvislosti, že nemám › 18. 1. 2018 MP 12, CinemArt SK
maďarské občianstvo, a preto som tu napríklad ani Insidious: Posledný kľúč
nedostala cenu Junior Prima Award. Hoci som tu cho- ‹ Insidious: Th e Last Key, USA, 2018, Beatrice Na konci sveta
dila do školy, platím tu dane a pôsobím v najlepšom r. Adam Robitel › ‹ Sage femme, Francúzsko, 2016, ‹ God's Own Country, Spojené kráľovstvo,
divadle v Maďarsku. Z toho mi nie je dobre. Tu som hrajú: Lin Shaye, Javier Botet, r. Martin Provost › 2017, r. Francis Lee ›
niekedy Slovenka, na Slovensku som niekedy bola Ma- Spencer Locke, Kirk Acevedo, Josh Stewart hrajú: Catherine Frot, Catherine Deneuve, hrajú: Josh O'Connor, Alec Secareanu,
ďarka. Je to ťažké, neviem, čo s tou identitou robiť. – horor, 100 min., MN 15, Itafi lm Olivier Gourmet, Quentin Dolmaire, Mylène Gemma Jones, Ian Hart – dráma,
Demongeot – dráma, 117 min., MP 12, ASFK 104 min., MN 15, ASFK
Maďarské občianstvo by si nechcela prijať? Koleso zázrakov
← Nie, lebo by som stratila to slovenské. ‹ Wonder Wheel, USA, 2017, Muž vo vlaku S láskou Vincent
r. Woody Allen › ‹ Th e Commuter, USA/Spojené kráľovstvo/ ‹ Loving Vincent, Spojené kráľovstvo
Na Slovensku pôsobí veľa hercov v kolotoči divadlo hrajú: Kate Winslet, Juno Temple, Justin Francúzsko, 2018, r. Jaume Collet-Serra › /Poľsko, 2017, r. Dorota Kobiela,
– televízia – fi lm. Svoju úlohu v tom zohráva aj to, Timberlake, Jim Belushi – dráma, 101 min., hrajú: Liam Neeson, Vera Farmiga, Hugh Welchman ›
že v divadle veľa nezarobia. MP 12, Magic Box Slovakia Sam Neill, Patrick Wilson – animovaný/životopisný/krimi, 95 min.,
← Tu je to rovnaké. – akčný/triler/mysteriózny, 104 min., MP 12, Continental fi lm
Molly a jej hra MN 15, Bontonfi lm
‹ Molly's Game, USA, 2017, Všetky prachy sveta
Dá sa to zvládať? Alebo máš pocit, že si budeš musieť
r. Aaron Sorkin › Tri billboardy kúsok ‹ All the Money in the World, USA,
vybrať medzi divadlom a fi lmom?
hrajú: Jessica Chastain, Idris Elba, Kevin za Ebbingom 2017, r. Ridley Scott ›
← Pred takouto voľbou už stojím. Ak by som totiž
Costner, Michael Cera, Samantha Isler ‹ Th ree Billboards Outside Ebbing, hrajú: Mark Wahlberg, Christopher
nakrúcala na Slovensku alebo v Česku, čo vidím ako
– dráma, 140 min., MN 15, Forum Film Missouri, USA/ Spojené kráľovstvo, Plummer, Michelle Williams,
reálnu možnosť, musela by som tu v divadle povedať,
2017, r. Martin McDonagh › Charlie Plummer – dráma, 135 min.,
že na niektorých projektoch, do ktorých som už teraz
Svadba hrajú: Frances McDormand, Woody MN 15, Forum Film
zapísaná, sa nemôžem zúčastniť. Cítim, že teraz mu-
‹ Noces, Belgicko/Pakistan/Luxembursko/ Harrelson, Sam Rockwell, John Hawkes,
sím ísť za tým, čo sa viaže na tú cenu, ktorú v Maďar-
Francúzsko, 2016, r. Stephan Streker › Peter Dinklage — krimi/dráma, 115 min.,
sku ešte nikto nezískal. Musím fi lmovať, nemôžem
hrajú: Lina El Arabi, Sébastien Houbani, MN 15, CinemArt SK — Miro Ulman —
povedať: Nie, ďakujem, radšej zostanem iba tu v divad-
Bábak Karímí, Olivier Gourmet, Neena
le. Veľmi dobrý maďarský režisér Kornél Mundruczó Kulkarni – dráma, 98 min., MP 12, ASFK Zúfalé ženy robia zúfalé veci
má šikovnú producentku, ktorá sa v tejto oblasti vyzná,
‹ Zoufalé ženy dělají zoufalé věci,
takže sa s ňou plánujem poradiť, čo a ako robiť. ◀ Česko, 2018, r. Filip Renč ›
hrajú: Klára Issová, Aneta Krejčíková,
Matouš Ruml, Lenka Vlasáková, Jiří Dvořák redakcia nezodpovedá za zmeny
– komédia, 86 min., MP 12, Continental fi lm týkajúce sa distribučných titulov.
— foto: Art Film Fest/Peter Reefe Kováč —