New English and Italian pronouncing and explanatory dictionary by John Millhouse Italiano e inglese

1857·42.9 MB·Italian

by  John Millhouse

BIBLIOTECANAZIONALE
CENTRALE-FIRENZE
DigitizedbyGoogle
DigilizedbyGoogle
DigitizedbyGoogl
,,,
NEW
EMLISH AND ITALIAN
PRONOUTS'CINGANDEXPLANATORY
DICTIONARY
I
BY
JOHN MILLHOUSE
ALTHOROPTHE_
CORSOGRADUATOECOMPLETODILINGUAINGLESE.
SECONDAEDIZIONE.
ToLO,
ITALIANO ED INGLESE
CONUNVOCABOLARIO01NOMIMITOLOGICI,GEOGRAFICIEDIPERSONE
ANTICHIEMODERNI,
ECONMOLTEALTREAGGIUNTE
FERDINANDOBRACCIFORTI
ASPESEDEGLI EREDIMILLUOUSE.
PressoilUbrajoGio.Remati.
MDCCCLVII
DigitizedbyGoogle
IÀEredidell’autore intendonodigoderedeibenefizjdellaCon-
venzione internazionale del22 maggio1840,controqualsiasi
contrafazioneodintroduzionediedizioniestere.
r
t. s. tu
TIP.BBRNARDORI.
DigitizedbyGoogle
,
AVVERTENZA
ilIDniczairoincaarlioodIitacloimapnloe-tIanrglee,secodnellampiuobldiecfauznitooneamdiicoqule’setsoimvioolupmreo,-
fessoreGiovanniMillhouse,nell’accingermiall’operatrovaigià
stampatalapartediessovolumecheècompresatralepagine353
e576inclusivamente.IlchiarissimoAutore(ignoroperchèmaigli
venisseinuggiaiordinealfabetico)areafattoincominciarequesta
scaerctoend3a53i.mpDraelsscihoenencnonsegguiiàcdhaellsatalemtptearnadoAmcoandlaeltPui,eapgipuunntteolaa
parteprecedentedelDizionario,compitachefulapagina352,fu
mestieriproseguirlasegnandoviprogressivamente60pagine addi-
zionali. Chipertanto abbia talentodi confrontare questa seconda
aedgigziiuonnteecnoonnlmaenporimdia,16p0otpraàgivendee,recomchpereisniqiuedsuteopivcocloulmieVofcuarboon-o
lari,l’unodinomiproprjdipersoneemitologici,l’altrodinomi
geografici,antichiemoderni.
Nel Vocabolario geografico inomi de'luoghi più notevolifu-
ronosoventeinseritinellalingua eziandiodeinatividelpaesecui
que’luoghiappartengono;acagion d’esempio:Danzica,Dàntzic
(nnioonunnGcscoclramSmeaevnnttlejDaà)pnezjricLghiè)sjboiSniapvoi,egtliLiiasi,bnogSlnèevsi(ililnfeaPn(onirontuugSsupoeasncibseLhniesSbesovpiaelsl)sajoedperlcolie-ò
pvroocsiaptiorùieausfsoaniicphoepoSleavriillain,ILnigshbiolate,rerca.,immpaiepgearncohètailnvoollttraelpaapraercoclhai
prettastranierasenzadichiararla collavoceinglesecorrispondente.
bEoas,upeervfaludoicaevnvedrot,irneonchhealn’naoccecnhteofgarraevecoinnlDaàsnczriigtt,urla’,acumtoaiunniLcias--
menteaccennanolapronuncia,comeèspiegatoasuoluogo.
Per ciò chespettaall’ortografiaitaliana,nonho cecamentese-
gnuiivtaoilnapgarraonlemacehsetraneeidseilgnpiafrilcaartireagdinaes,seognatitrqiubuailtivoldtaallmaiCrauvsvcea-
*fannomettertemanine’capelliallafilologia».Inquantopoi a
DigitizedbyGoogle
,
— —
IV
quellevoci“diefuordiFirenzenonnonoanalesenondaqualche
affellatore delle piùsvenevoli fiorentinerie » non micredetli in
idiligodi registrarle.AlDizionario Italiano-Inglese ho premessa
unalistadelle parole italianein essoscritte secondola maniera
approvatadall’AcademiadellaCrusca,se bene,secondo l’opinione
dell’insignefilologo milaneseilGherardini,sidovrebbescriverle
diversamente.Inessalista,comealtresìnellapartedelDizionario
dcaonmle’arbibpraesvsiaatzaio,nVeobretlo.gr(abfeitatcrp,rompeogsltiao)d;alesGsheenrdoarodrinnaiitèemdipsoticnhtea
l'autoritàdellafiorentinamaestracedailluogoallasanafilologia,
allafilosofiadellalingua.
FerdinandoHracciforti
Profanaredilinguainglese
prettafi,H.ScuolaRealeSupn.diMilano.
3 —
DigitizedbyGoogle
,
V
WordsgiveninthèItalia* and English Dictionahy as hegistehedin
thèVocabl'labvofLaCnuscx,THOl'GHacccohdingtoGiieiurdini.they
OUGHTTOBEWRITTENDIFFEBENTLY.
ThaescionrrtchcèliDoincslipornoaproys;edfarbybrGehveitrya'rsdisnaikea,remepsriecdeedreiiv!athiyvet*hè«aebrbereovmiiattlieodn.bel.(betler)
AAAAAAAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAVfdbfcdlfdlcdblcgclciccdgcbbccllcbccbchmchbmbbbmmfmfhfidfcltbaictbndcibbcl(ouaAclcchcdcbbcbcmqcàbcbmnbbrlmhaltirimfòtòrfiibriamiiioaiafcoiueiaioooói'aiooautzoooaiooiaoeigetceilicdàeecIeiaprstrùcmmeqeceadlrcamgmdmnmtnlnròagnnlrmmtcbuilitittjèrvoiilnàp,ertceieguttrAmèiilonièehutilaioriod,tdia,tlaootn.noolcàrceiaiaèd,adiaaiiraàmèoià,dmionlnnoàr,a,an,nin,todb,nràlrcó,ac.ànten,rtvarnmrib,,ràirhdaeenrnAeeaebded,neao,ntr,searroaóebiéle"eerabbrcraf.,abae,,r,Fzb.,roi,aiboecb,.mbrc,eéireirt,nb,rbft,rzreroe.tl,rrearb,beil,b’.e,iriir,,oéiaùilr.bysiieirnb...bb,,bbbbreiA.,i,b..b,s.r,.biilr.bino,rrróArrrb.mr.ri"ebAbbb,ibm.r.ribiAcii,iiAraiAn.ib/ltAbAerrA.rbibbibbA..rb.aqbAb..i.àAl..fAiilcleliciA.br.rbbr.rrAoirre.itn!Aan..Amu.b,cò.irri,iii.btfbiccrAihuAiAAAAAmffAAoAAe.tiiiò...g.cjAèaajAedlfèià..cAdlmAA..ibbc,dAgliceAAmfAgIdoùélbrib(jrinaibobeDjlcdoAAccleibAgAAAbAAibrctdujnàororaoAlgonmlriiarlbrutraecojeumcllbcbtemilnocabriaeoAiobiòroocaerorrnltiefaadqmo.toer.oipt>onmlcseomor-•cèidàAàliat.ttednèurinjaimdccmrlonalCmnbirnrncaiAAàaiAéirmacàrdieiàeeàtvimàaemeceoonórdmbcacomiuirtrernosdfànetrnenàmdoàtjeocàcminteaeriAmadre-enaeàinmooréeoàm.Pràirecndrtnimormrciraoelt-oaso--e-ooi,tioeeoAAAAAaAAAAAAAAAAAAAAAAAalAAAAAAAAAAllBiUBBAlBUADmllntnspznrvvilsssizsraarrsszteospmaèpprsnrrieer.maeairaastiésolssllzgsvsvtriisgzzzcnspppretbeslmbvrtnigmggslorritUltimibfleeepiluèaèeoernèizciaicasiluuinuèasaaasnmosaalorilirsuogminnlnnslninrinrngnàhmieruinnngaotfnròtlltl.lòscgmitltflàmottliolnaòzrcmsicriatnllocdòlgrnn,oazààeooèrièiroliapae,dóaag,àtié»iéoiótiarcr,e)i,atlseoirràa,r,aneloer,atrrcalllriao,nn,ganooóieg,rieipoailn,rro,b,.ge.alopssibebc,ercocrlr,atl,,n,»eptbbr,,liee,.,barubre,bii,a,,oibsir,ibriebfeeoo,ràiorbb,l,,rarbbBe,,r.!,irv,riiibbAàib.r,b.,inebbribpr,reaba,..i.ibe..rrBe.ovirr.rrr,lieiirbbbatb.l.reabilib,rbbAa.ii,aib.llie.rrreatr»iAe..ri,b.rbrrar.bI.bjr.aàBt..b.iiipsiAa.r.iitebrisinlrsAf.il(eehb...z.AbetgAd..pniAbrl,..iiAit.ai.UnllrlBorz/tòBllinèAABi.t.Lazrnélosè.iirs.mbaanècèibWóaiAB.is.rnUnarAApslga.ii.rebaIrétèAcrorrotncsactearzroaitAilrAiriiuzvitblAAoArcinApnmoeciiztoèhtcm.iingiretbvleoBnuaAnzrsaelghdoizzmoClàrr.aoncilòanrulmo,neestòrriaerllcalhpoiriooalòamAgcglilagtiaó/lrieiolronsestnlpcrofrttalboèacilroatrliaAsvsoluaanuaoèlpnneeareolar,eesrcvlmrotràilàmganltd,àaaiirebleeieòi.ar,roAótigetaurrroiaasdtnutsuèrlnintn,firaeeeesBwèicipilfnoicfSoirtaè.erbnthclnocoàreirolneoiotniorcri-wzoe--cra.-)aoc|iCCCCCPCCCCPPPPCCCCP[lPPBCCCCCCtBBBHBBBCCCCBBBBBflBBBCtt'àuaa'aaaaafaaaaaaaaaoioàaieaaeoalaauaotauuóreuauuaiialarvnorvrvnztpvótnsputocsingrrrncnttfccmcCrmVarmsbrmrolmiilaatzaaaccuattiapicarsinnmdirctidohaèccaivgmmcórecòtbaiorlèclesmltlieòclglnóaoòéeòcéeAreàearnévnihinhhè,èérèMifroéiómrsoialilcdleenolng.sllèrgusclz,aó.ààdoienelòeflèeièlsngdnsieinmrtùr,egieeoialalòerl,zosuojzll,,oeib,rtélcll,icso,raeceégr,e,icmei,leo,Bar,bsouoolrbuzn,reoalio,ea,,noa,ibsaarét,ol,,iiribajr,tUà.bo,nee,,,alar,Bi,at,b.ié,sgr,,r,bbblaoabaraaboj,,i.,,,l,r.iorrrrbbbblbbrareooir,b.IcbarB,ibb.biliriirrrbór,beiib.Pbat.orb,.b,,ebPi,h.rr.rbbi,..iiurriibtb..rbb,Slemrribàrtle,rgiiir.bb..i.ir.BaerrbérliiBàiir.Cii.elbCci.b.i.brbe.ibb.ilirbCPi..uC.itH.vUrsePt.al.rlbrrri.lair..i.rCCC.éCBBiaallàuCarAioiisìóti.Bn.oCiP.iPCCPpsc.oBiUaasaiPo.Bi.vli.nclCCloao.Bl.eo,dnCraanCCaaa.aTCmaucPaonnllcsesnériaooldpvPréCreeaèotnvavrbaUicri\CCacc!tnaroauótopCtsrocClUCeèlaaagrlónaa«nromonaaaòeóeóciòèiravnnòn,ieoaaielaslcpa/illntisnolitbvvolr,òòsvocénrAtnitomv.lhtaaritlèuiidlaainleAaaillccdebsiuaeèenaiogbpricizrtetValrcorclohojzéilrlrccrliAéèoiéoaileoisièòaleinaóoomozlaalatrra.lzigs.celitsefciot,emelèzleecrfclfegnareIooinBaéeraigtbilaàsriewénr>,lsariroau
DigitizedbyGoogle
I . --
— —
VI
PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPHPPPPPPQRRARRRRlRRRRRRRRRRRHHRRRRHeiròrrearrir'uarrrrururuùuuiàriuariiiuaataeiaueeeèaeieeaaaaaaaerlosleoltollnroloooonobnhhoaoroooftflrlbnPtszlobtmmpcgbasoimccmimcliccmmmifmfledeivltctrvfhhpvcrntcirvuvpóèvrultibntrblmàùmguouoTrobhomacalziiccirimmruòèvmieiòavlloatoncavgecovandàgeloóeiuvuuòbibrm.m.naaozdgmaecllonlloéoitrolnoàciiieranlaaigugncdui»rgvrrgnoflneabràla,uign,rciàanlacruasilo,oimdmicccgmdgsimrreoiigdooir.enéegfnTàled,le,lgeorbrnnobrtcct.adci,nrcàohisgeàrlaoarorà',s,èui,aroaoiàireeidsbrraebo,gdei,ioraiaabicaàe.ir,ióirer,eù,eirmnesn,nd,errbnrnebe,lncscr,e,o.baii,ecrb.rèbnnrclaanresnceize,óiebzbà,oed,óeelàdaeirae,rbrdo,nl,.barinilobbla,e,,ereie,rlbn.eà,bbairJer,.ib,,,òberoaib.nbrereai.él,i.»rR,r.ee,oa,,lbb.eebseb,,rel,eer.olince-bo.ReiziPnl.e,rblerb,eba.lll,,fb.i,.i.1,ebdePb.,é.ceb.PPbRbb.ioeileP.el(.i'.èl.bb*e,Pembdlrbb,,ceòPe.dblhrl.àl,bòl.bPièeurPe1eó,lceRoibueePPPbPrlu.l.etca..eleouR,.éPi,li.n.lPruipPIo.i.Pboleel/e.fl.e,loùrinollilI.fP/n.lRRjetr,miRr..rl.i.lvn.«l.Pb.rb1tP.nn.tRcboo./'nviPmPberizeitièP.fozaaePo*/evaPRbutcaaieRtPRaòlHielPall*vlnrlReRarflmP1loufdiPPbuc>PQtrciiRRRnaPvrdaloacororrn,Rra/ileri..iéfoà.uioaoùPhaóirirag..sectrouufbinitro.paurioéocsmoictlvaagcuHfflnaomb,eloeilniRcnosrualieuap(bubtclocgàvimàcaRiiTomioómdnlRvloóoàRàemàtRuéildeacnbvlràpra,c1oócnenauserlmcnelllerrnatRiolairrarTrch*ealeaaàragmon»hàdrnsioàeodraàielà1o.dhnitaraecibicgàecn(zien*iiraéu.rcdoregec,réèirnrcifcidacgccomcnieatmtrrceàiràuRi.tcneeaozsaéiroonboeoóuièrePrnzcetarczemnànomormrmemcannzoeasicelar-tce-o-o*e-,a*-aeio.-,ee.RRSSSRRRRRRRSSSSSRRRRRRRlSSSSSSSRRRRRSSSSSSSSSSRRRSSSSSSSSSSSSSSSciocccciciucoootiiacóaucaàaccbùicaccbiccoaaiibuuiicacicciccMccabcssonpoooiniulsanaoluvlivmtambnumgmahncgeannogbnnnoicgoopsmimmioiIaomaIRqluolucirrsrsilncnisnrlriiohraagloinoàurngngoànnnmmvimrmacmmaómibarzariupmllònaiueiééiolufafaérnpttaiaertictmaiaerornugaaaolùoournmrcomzmnioiiiiamcpCzgegggaveggpógieRalloinizgeiniigginevaniedvllgàmndgniètraedzir.gcaaanCirlngargepgllngzo,,cóazagmoracnàreca,aiaorggeiiea.uiàiaeiolOrrav,moainnuioqliiiinedgeasiat,nteiroéqà,r,t1br,,c,g,,.àtàiini1ner.ccso,óaàul,ia,ànanoteaerb»n,irotbeeu,iornebeeo*agadirrià,letraiaàà,rr.ebere.arbrera.lge,abra,1b,c.tbbbmbSblr,,erbbéae1ocreeerir.le,,l,eb,re,dl.eeeieerere.rb1(nrreei,ccloz*r.e,b*,erebàc,irbll1ilioI,»ll.,,,io*.1edbbaezó.ibbbee,.b.eb.,...e.Z.i.,Iebb,..rbe.eb-bare,,,l.1bbóllrd,eBSbb),ldreRbóebl.rl1ieaa,bbele.bb.e.b,bleRSber,.iòeolllS.ebàuiS.SSb...lrReeRR.b.R,SoleebRhbeel.lblSnl...cldu.ep.culle.iiRbi.lflla1iletSbed..,u.c.dmóSS.uuSbliRc..anlbp...o*SSS.riprlrmRIbSegRnue.gi.tcSSbSb.imroS1miStn.iòSogclRRSSSuaaòc,SSòclliilaeiiióamibi.aonR.amanScRRScebsSS,eooRpl.riihScecclgvebIlcSmannnilnenrRISirairrcicRocttuRll.iaiiiebscnaicciàcnrni.aiorltIoeaiceISoosrocaebsrisdioiirenrvaennuriatroiooarncénmeSriiveiaggptmmcvécmsoaocgnramaaercaoiemlrmgRrzlilccàaouoepooaruàgoagfSàifìtlàmlrrmmeicvigza.eigiàoirimr(tadleSimcgaórlilriarginanoggeogagùgmgeorr(iniemaircmlovSzioooioenqpnemqaglgll'arilistndgnuàbcivieànzeeaioruiuèduréiliieiinitiriuaaàginoardàraeàùàógààànàeàcrnàaàltlirrmérienòrtgrrrrierlnrtrroenririier-pea-eeoeoe*ceo-eceoe-eeaeo SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSioreooeffoinoofggooeouooocoooeouuooooooooeoooeóooooouooofpplpdrulppaòogSrhpppppptSSggmmdpppppppbSzbbsg*ppppbmpclpmdpphmpuppfppplrpptllagorfrciirraórrriorirrdòraeiiueiirurrrurirrrbrrricirrroacorrrrarriereraacglblà,aaacllbgbcuaagsaioabanpargaaàaaàaaèaaaalafaaormttaaaiaaidlilzaxeiaatlfoacbaleildibtglnscdieapcdlg»rcfdgingngbfohmdalmcsMllzlombmlsgrbcnooofu,blnimoimaàbogifsdimdcfocgdidrcèdgegdsfgbmindboìàoalaele,nbnt,gabacoeddoc,rinèràetmsaiimóni,aiàoéfàumor,rie,iaiaòearol,lrrroibmonoce,rsnoda,oàetlreiazrrnarlanpeenaòtàumrrdnsaclélbnreoòboe,eteeoetrnàràomlrbA,rieeeIs,é1bzrèetclaàib,reear»rdlte-,bielt,,rbi,eo,Snen,de*norotn.p.oeeliaràrerorrc!,ràiàtt,cr,d1.àS,ou.tlb,ndl,srótào,ltdee,bee,)b.ti,,e,.rcrebàof.1lrebSbubb.Soreien,,eSIo.or,,berar,*See.riàodbefeSSelrù*ttbarboéa,,ievcb11olSSbÒóàsSbfSbbl.il,,lt.errSi.diecge,bb.g.e*oS,.erdrró.eàeou.i.rìd.ifcte,b(efe.relrrb,.l1l/iiia,lclS.,ocb..lbartSSlrl,bòe,..edn..pbbòi.eSS..b./l,èbSS.rcS.ieSgfa,beomleòeer,gScoràobSiooSrbSnbielSSSbeioosMlbaelbbepzilSbpbSSiiSi.colStSSèaatèSolppe.1tdom.eode.efsmrozpl*cmz,.amocdooirrlaoS.oetneaooocpotmlprr.loppa.iiflbarSplo.izipi,per.o.ó.iSSep.obSpp1pporeraarróràgpic.iaoarseer.gsbrl,mo(orpoarcrrmnnaflaetbarSlrcpldreàaaaflamfròpfoSaepraSSpaalatpeSSSaódd,b(SSiSlern,Siràraicin(oégi.ir(ntdor.lraobgoordreoiéoooòaoooc.asodrbretu(tmnrop,iaS(aaóiiooéppcaroeelvpptrpprmaoptppgpeeàòbtSrèeesràglhlon1bdnlrlàeòàrrmaàrrrbreceirrSrtcneeuiSrfaltr,*ààneeàozlbarraartnraaaiaunaoooa*aorfirnrali1eillia*or-e*co-ea----e--**-l.*e.r-eoaeoroe-*-eoe
)igitizedbyGoogle