NEVAREZ, Alejandro

12 Pages·2012·0.02 MB·English

AINROFILAC FO ETATS EHT FO DRAOB LENNOSREP ETATS EHT EROFEB
86423 .oN esaC BPS ) laeppA eht fo rettaM eht nI
)
ZERAVEN ORDNAJELA ) NOISICED DRAOB
)laitnedecerP( )
) fo noitisop eht morf lassimsid morF
) eht ta naicinhceT cirtaihcysP 40-49 .ON
) ,retneC latnempoleveD notkcotS
) latnempoleveD fo latnemtrapeD
4991 ,6 yraunaJ ) notkcotS ta secivreS
:secnaraeppA neK ,hcruM ,tnatlusnoC ainrofilaC noitaicossAfo
cirtaihcysP ,snaicinhceT gnitneserper ,tnalleppa ordnajelA
;zeraveN samohT .P ,nospmohT lennosreP ,reciffO tnemtrapeD fo
latnempoleveD ,secivreS gnitneserper ,tnednopser tnemtrapeD fo
.secivreS latnempoleveD
erofeB ,retnepraC ;tnediserP ,renotS eciV ;tnediserP draW dna
srebmeM ,sobolalliV
NOISICED
s ield hs erBTa enaPcsr noS )ioeeoB(rdfhtsoretarabteoSPB
r onfoitanimr erteetdfa eht draoB detcejer eht desopornPoisiceD
fo ev iethatrts iwnaiLmdA egduJ )JLA( ni eht laeppa foordnajelA
z eraveN )tnalleppa( morf lassimsid morf eht noitisop fo
,)CDS( retneC latnempoleveD notkcotS eht ta naicinhceT cirtaihcysP
ttn nel.sema)emtttctr nnira reevapfomdrpeopneeDooSD(lpesveerD
tnalleppA saw dessimsid morf sih noitisop rof gniggard a
tnarticlacer tneitap yb sih selkna ssorca eht roolf nehw eht
de st oun. etfeymveia oortwerma rhfpdotte oadedhu htlJTcLnAoc
eht s'tnalleppa ,roivaheb elihw ,suoetruocsid did ton tnarraw
lassimsid dna deifidom eht lassimsid ot a noisn etpusouhstiwyap
.noisiced draoB eht fo etad eht litnu
)2 egaP - deunitnoc zeraveN(
eht raeh ot gnidiced noisiceD desoporP eht detcejer draoB ehT
esa c.flesti retfA a weiver fo eht eri t, ndgernoicdeurlcneiht
,tpircsnart ,stibihxe dna eht nettirw stnemugra fo eht,seitrap
.noisnepsus yad-09 a ot lassimsid s'tnalleppa seifidom draoB eht
STCAF
tnallepp Anageb sih reerac sa a cir tnaaiihcciynshPceThtiw
tenhetmtra pneiD .9891 eH sah eno ro iers pr,envodiatca a-eno
gnikop yldegella rof 2991 ni shtnom 6 rof yralas ni noitcuder pets
.stsaerb s'tneitap a otni nep a 1
s'tnalleppA seitud sa a cirtaihcysP naicinhceT dedulcni
.ds etylllbulad asati ndgeenmmi oprrSo aolfcfeosv teendhetitap
rednu s'tnalleppa erac era elitsoh dna .evisuba oT tsissa
t n ,sag seln nhtdli Citni elhD ievepacSawiospeutrradsapunpooc
evitc asisirc/tne m.ttaneermteganam sihT esruoc si dengisedot
stneitap elitsoh htiw snoitautis eldnah ot woh seeyolpme CDS hcaet
s eyzlils aawdchoniphafm.iescn eoopitst adltianocovirasfynhopc
t nemtrapeD ycilop sdibrof lla smrof fo lacisyhp esuba nopu
.stneitap
t nsaa l w rg nl y,ennoe, t2biOp8feu9ontp2ohd9traat1coOm
CDS dna sa wgnnoiidtiavtonrepi root a puorg fo tnedsuetesniart
eyllishuwoena tglnuimriasc rof .stneitap t Ayletamixorp0p3a:7
moor puorg a otni stneitap gnirb ot gnitpmetta saw tnalleppa ,.m.a

1 fator a spyaral a nsnioitcud eer h otdtetalupi ttsnallep pA
.tnemtrapeD eht htiw otni deretne tnemelttes
)3 egaP - deunitnoc zeraveN(
.gninrom eht fo emit taht ta ecitcarp lamron si sa yawllah eht ffo
t,n l et l ssaee ea netehmssnwn nrtiasaoOf eptwumnoeiRkhttap
yb CDS seeyolpme ot eb elitsoh sdrawot rehto .elpoep tnalleppA
d e l tol op tedtm pensae muhisetgootult n orRasiyrgdidbnhlaohh
dna gnidiug mih yltneg otni eht .moor sihT euqinhcet si eno
dednemmocer yb eht tnemtrapeD ot laed htiw elitsoh .stneitap
,r e sv naetow n oo tassHlel atl llefe,oeheslgptlsl puefaRsosuR
.yawllah eht ot denruter dna moor eht
,niagA tnalleppa deilppa eht emas euqinhcet ot llessuRdna
del llessuR kcab otni eht puorg .moor ecnO ,niaga llessuR
derednaw kcab tuo otni eht .yawllah nO eht driht tpmettaot
l ltke cc soeadst rb eun lie pRipl dh,pueoetmoostrorrsodegurhRt
sih gnihsarht dna gnituohs nageb dna yawrood eht tuoba ro ni roolf
tnalleppa ,yawrood eht morf llessuR evomer ot gnitnaW .tuoba sgel
s et'e lfld dkel id nnlefs e eaasorebthsehb ntudtagaRnrepuglfo
gnicalp ,moor eht fo retnec eht otni mih deggard dna gel thgir sih
mih ni tnorf fo eht noisivelet .tes tnalleppA smialc tahteh
deggard llessuR rof on erom naht a elpuoc fo teef ta .tsom
.snoitca s'tnalleppa fo tluser a sa seirujni on deniatsus llessuR
tnal ldeepipfAitset taht eh desu siht dohtem fognivom
llessuR sa eh saw deirrow taht llessuR thgim erujni flesmihyb
gnihsarht tuoba ni eht ,yawroo dylralucitrap ecnis eh sawerawa
taht llessuR dah sdnuow no sih teef hcihw erew gniebyllacidem
.detaert e Hr edhetmriu aftlacht eh was siht sa eht ylno yawot
ta llessuR evom
)4 egaP - deunitnoc zeraveN(
teg ton dluoc eh dna yawrood eht gnikcolb saw llessuR sa ,emit eht
dnuora llessuR ot kcip mih pu yb eht .smra eH detressa tahtta
ot deen stneitap nehw erudecorp siht esu ot thguat saw eh emitemos
.snoitautis ycnegreme ni devom eb
ehT ylno nosrep ohw deifitset ot gnissentiw eht,tnedicni
rehto naht ,tnalleppa saw a tneduts ,nretni divaD yromE ssoR
.)ssoR( sdseoiRfi ttsaehtt eh saw edisni eht puorg moor taeht
e l mol tt i tegn nftensaade omhisrl ndeotudlwaihoReactrpsnpia
yb sih selkna rof yletamixorppa 01 ot 21 .teef nehW tsrif
denoitseuq tuoba eht ,tnedicni ssoR detroper ot a tnemtrapeD
rotagitsevni taht eh was tnalleppa gniggard llessuR yb tsujeno
.elkna nehW denoitseuq retal ta eht ,gniraeh ,revewoh ssoR
dellace rtaht eh ttnallepp adah degg alrldessuR ybh tob .selkna
tA eht ,gniraeh ssoR koot eht noitisop taht eh tsum evah edama
ek aytlssiumoive rnpehw eh detroper tah ttnalleppa dah ylnodesu
.llessuR llup ot elkna eno 2
ssoR rehtruf deifitset taht retfa eht tnalleppadetisoped
llessuR ni tnorf fo enhotisiv e,lteets eh denrut ot ehttneduts
snretni ni sih egrahc dna ,dias ni a detraeh-th g,irlennamuoY"
timda seod tub ,taht gniyas seined tnalleppA ".taht ees t'ndid

2 e hn dTos ei'sssJdoiLnp cAiotefraD P h'ntsosiosRr efvoeht
st ne essevuil e abftc .io oe eyddnbsgneeinork hamcrnhiaictmset
eW od to neveileb ti syirassec eont ekam y taiglniibdindiefrc
llessuR deggard tnalleppa rehtehw gninrecnoc ynomitset 'ssoR ot sa
yb eno elkna ro owt ro ro fyltcax ewoh ,gnol stanalslteipmpdaa
taht eh de glglae rssdssuoRrca eht roolf yb sih sgel dna tahtsi
.hsinup ot gnikees si tnemtrapeD eht taht roivaheb eht
)5 egaP - deunitnoc zeraveN(
ma I ,slrig dna syob emoh ta siht yrt t'nod ,woN" ,deppiuq eh taht
a deniart".lanoisseforp 3 tnalleppA smialc eh edam sihtkramer
se gnst n r unoiee maehv htei cdwretnrheeueriesbtsewnsbwdeonta
.gnorw saw gnihtyna fi sa raeppa ti ekam ot ti tnaw ton did eh
tA eht ,gniraeh ti saw delaever taht eht s'tnemtrapeDylno
tneipicrep ,ssentiw ,ssoR deveileb taht eh saw eht tegrat fo
ytisomina y bs' tsneatlaliecpopsasa sa a tluser fo sihgnitroper
.sro ste in n dv e tote rodedueameetihnpmhiHpctaotaunnsslsiic
si hs .akddgne e asyrdsettslrnicnai uahnermecidaahcsihftocni
e H ,dettimda ,revewoh taht eh dah on foorp taht tnalleppadah
.secnerrucco eseht htiw od ot gnihtyna
ehT tnemtrpaeD dessimsid tnalleppa no eht sdnuorg tahtsih
snoitca detalo itvnemnrevoG edoC noitces ,275 9s1noisividbus)d(
elbasucxeni tcelgen fo ytud )m( suoetruocsid tnemtaert fo eht
cilbup ro rehto seeyolpme )o( luflliw ecneidebosid dna )q(
fo noitrop taht yllacificeps ,elur draob ro trap siht fo noitaloiV
.tnemgduj doog dna ytilibadneped ot setaler hcihw 271 eluR 4

3si hnttinedic ne i hfttonuoc csa'tnallep pdaetide rJ cLe AhT
taht eveileb ot su dael ot drocer eht ni gnihton dnif eW .tcepser
eht JLA saw tcerrocni ni gniod ,os dna ,erofereht ew oottiderc
.noisrev s'tnalleppa
4 ehT egrahc fo noitaloiv fo draoB eluR 271 si dessimsid
tnausrup ot draoB .tnedecerpD .M )3991( BPS.ceD
.60-39 .oN
)6 egaP - deunitnoc zeraveN(
SEUSSI
.1 sI ereht tneiciffus ecnedive ot edulcnoc taht
eht gnidrager ycilop s'tnemtraped eht detaloiv snoitca s'tnalleppa
?stneilc fo gnildnah
.2 tahW si eht etairporppa ytlanep rednu eht
?secnatsmucric
NOISSUCSID
ecnedivE eht fo ycneiciffuS
eW dnif elpma ecnedive ni eht drocer ot edulcnoc taht
g snt 'inytl ecnd dmianfletllaoltro lheaapneslpopsoepuiDaRveht
gnildnah fo .stneitap .sM alie h,SdlonrA a CDS t,irnousivrepus
deifitset ta eht gniraeh taht ehs sehcaet eht esruoc evitcA"
sis i"rtCn/etmneegmatnaaeMrT ta CDS dna taht tnalleppa sahnekat
thguat ehs taht deifitset dlonrA .sM ,esruoc siht nI .esruoc siht
stneitap evitluassa htiw enevretni yllacisyhp ot woh seeyolpme CDS
taht deen ot eb detrocse ot tnereffid saera rof rieht ytefasro
ro f's r.eyhtteofas tA on emit did ehs hcaet esheteyoltpamhet
gniggard a tneitap yb sih ro reh selkna saw nealbatdpoehctceam
os .tdtetea eCsasheiD ihuth fS,vt siydetra hsans erOetthntoc
seeyolpme od ton tpmetta ot yllacisyhp evomer tnailpmocnon
.stneitap evitluassa
nopU rehtruf ,noitanimaxe .sM dlonrA detats taht ehtylno
ecnatsni nehw tnalleppa thgim evah neeb deifitsuj ni gnivom
l l rten ea sienhe shnthd utaisRmda wfyi ct nidneae ghenrbaeme
etats ot no tnew ehS .yletaidemmi devom eb tsum llessuR taht hcus
ehs taht
)7 egaP - deunitnoc zeraveN(
yl ndiia dtt row enetc ineenvahsottais ctnsyaiacun tenigasreme
gniriuq etsra'httna ldloehptpeam eb .desu tahW dluow evahneeb
na elbatpecca erudecorp dluow evah neeb rof tnalleppa ot evah
t hegcunoastsi smsoarf sreht oybraen ot pleh llessuR teg kcabno
sih .teef .rM moT ,leoN eht ma rrgootrcPeri Drof ,CdDeSifitset
taht eh deerga htiw .sM dlonrA t ash'ttna lslneopiptadcealaever
roop tnemgduj no sih .trap sihT ynomitset saw ton dehcaepmiro
.tnalleppa yb dettuber
eh taht gnimialc yb snoitca sih dnefed ot detpmetta tnalleppA
denrael siht sa na ycnegreme erudecorp ot evomertnailpmocnon
s t dntneaai ht etadhp ede ses tuv ueieeac ihcn nleasiebtibshnti
ereht sa wtnenim mmirah ot .llessuR ,revewoH eh dettimda taeht
gniraeh taht ereht saw on nosaer eh dluoc ton evah tfelllessuR
ereht rof a etunim dna taht sih snoitca won thgim eb
."deredisnocer"
eW dnif tneiciffus ecnedive ni eht drocer ot wohs taht
s'tnalleppa snoitca detaloiv tnemtrapeD ycilop gninrecnoc eht
gnildnah fo stneilc rednu hcus .snoitautis elihW ewdnatsrednu
se'rti ns laeoell dtvelm oseo,mspr yeupfearRahw etrevoweoidleb
taht eht klub fo eht ecnedive slaever taht latnemtrapeDycilop
deriuqer rehtie gnivael llessuR erehw eh saw litnu ehdeniager
erusopmoc ro gnikees ecnatsissa morf srehto ybraen ot tsissa
llessuR ot sih .teef ,revoeroM lareneg selur fo ssenetilopdna
ot selkna rieht yb srehto gard ton snosrep taht eriuqer muroced
)8 egaP - deunitnoc zeraveN(
evom ,meht tnesba tnegixe .secnatsmucric eW dnif taht eht
n osi attwa out ntnoi essl sgdl eare etr ugesaiogbshutautqrRedr
gnola eht roolf tuo fo eht .yawrood ,ylgnidroccA ew dnif
s'tnalleppa snoitca detaloiv noitceS 27591 noisividbus )d(
teclebl agftseon un eycsmt xutuf eoadodneenitrae rth)utmo(csid
.cilbup 5
ytlaneP
yti l g innlbeiai hmnsoWronto iowfstpertusieitevpiretrs"noc
yran i"lspniocisticd a.laC[ .tsnoC .trA ,IIV noitces 3 ,])a(eht
dg r n ,adin hoerosh cBgei itairdsntihaniinww hecescremtdgiduj
tcepsa enO .)28591 noitces edoC tnemnrevoG( ".reporp dna tsuj" si
fo gniredner a tsuj" dna "rep onropis isceevdl ogvnniirussataht
d eesn o ispt"li ms.p eiurid hjecngt"psa notiiradnphi wmnrIeted
si a tsuj" dna "re pyotrlpanep rof ara l,uecsinte rfrafepodnua
nevig tes ,s efconats meuhctric draoB sah d.anooribtercsid ehT
s'draoB ,noitercsid ,revewoh si ton .detimilnu nI ehtlanimes
es a lcfyd eolrynlal neol.eokBevtsSkar(SteSP ))579 15d(13.laC
:deton truoC emerpuS ainrofilaC eht ,491
e vyidt oa sbre atlnhs ioiehi nhWt aitnedmiradcoasribd
tcepser ot eht noitisopmi fo a ytlanep ro,enilpicsid
ti seod ton evah etulosba dna detimilnu .rewop tIsi
dnuob

5 eW dnif on ecnedive ni eht drocer ta hst'tnallsenpopiatca
etutitsnoc luflliw .ecneidebosid sA deton ni eht s'draoB
n o ihlastiiun R atc)ne.m3eDMe9 ds9Beu1Pco (SeH.rcPe D.,o3N3-39
luflliw ecneidebosid setonnoc taht" eno ylgniwonk dna
yllanoitnetni etaloiv a tcerid dnammoc ro ".noitibihorp ehT
td neeel cmi entaocer ftudaod ipt otvewrneDo pawhtlesalnhektppa
.ycilop tnemtrapeD detaloiv llessuR fo tnemtaert sih
)9 egaP - deunitnoc zeraveN(
, nh ocei ist olhie,tawcrsgsrcieeesl cxinnediat semhutcric
.812-712 ,491 d3.laC 51 )snoitatiC( .noitercsid laiciduj
nI gnisicrexe sti laiciduj noitercsid ni hcus a yaw saot
a sredisnoc draoB eht ,"reporp dna tsuj" si taht noisiced a redner
re bs ymrftgtuoo nnent taiics efivsramnhoespfeitleoeesrdrspa
era sredisnoc draoB eht srotcaf eht gnomA .enilpicsid desopmi eht
:swollof sa yllekS ni truoC eht yb deifitnedi yllacificeps esoht
e ]n Woe[it.to. a n.t rnhageitnde iisedsehinhtrotrcevo
sesac si eht tnetxe ot hcihw eht s'eeyolpmetcudnoc
detluser ,ni ro fi detaeper si ylekil ot tluser ni
mra]h[ ot eht cilbup .ecivres ).snoitatiC( rehtO
tnaveler srotcaf edulcni eht secnatsmucrgincidnuorrus
eht tcudnocsim dna eht doohilekil fo sti.ecnerrucer
).dI(
a ot lassimsid eht deifidom JLA eht ,noisiceD desoporP sih nI
mret-gnol noisnepsus no eht sdnuorg ,taht elihw s'tnalleppa
gnildnah fo eht tneilc saw ,suoetruocsid eht hsrah ytlanepfo
lassimsid saw detnarrawnu sa tnalleppa saw gnitpmetta ottneverp
.flesmih gnitruh morf llessuR
eW eerga htiw eht s'JL Adeso pnooriPsiceD tah tlassimsidsi
.sec nat srdem eeWuedt chnn ortuat diro tcrnwoac enwieilhvbtup
mrah desuac yb s'tnallepp asnoitca sa ralimis ot taht desuacyb
lacisyhp tneitap ,esuba hcus sa derrucco ni luaP drawdEnosnhoJ
)2991( BPS .ceD .oN 71-29 nehw ac inratiacii hnkchcycuserpttsa
tneitap ni eht .hcamots y,llnainaot irttennCaettanlitbneitap
esuba si elbarelotni dna stnarraw na s'eeyolpme lassimsidmorf
.ecnatsni tsrif eht ni ecivres etats
)01 egaP - deunitnoc zeraveN(
nI siht ,esac ,revewoh ew weiv s'tnalleppa snoitca sa na
rorre ni tnemegduj ni gnilaed htiw a elitsoh s'tneitaptnarre
roivaheb rehtar naht tcudnoc gnidnetni ot esuac lacisyhp ro
lanoit ommreah ot a .tneitap elihW ew od eveile btathntalleppa
dluoc evah dna dluohs evah deldnah eht noitauti syltnereffidsa
tcudnoc s'tnalleppa taht eveileb ton od ew ,smadA .sM yb debircsed
.lassimsid sih yfitsuj dluow sa level a hcus ot sesir
hguohtlA ew dnif eht drocer ni siht esac tneiciffusniot
l ass 'sm tio , nmreeyasftcfliaiildtv tesreespewvupsejaitlaehbt
a hsrah ytlanep si sselehtreven gnivresed rednu eseht
.secnatsmucric sihT si s'tnalleppa dnoces esrevda noitca nia
dtorio r hfe, gso penn e mm oiesooitimhrsrtstmtelfrcevaiatdfsa
a tcerider ot gnitpmetta ni tcudnoc lacisyhp etairporppani degella
.tneitap elihW ew ezingocer taht s'tnalleppa boj stneserp
seg n tenlloulca iht fcn a f atsyi,lsyldsluaipiemwaespldeapakba
ni dnim taht sih tsomtu nrecnoc tsum eb rof eht eraflew fo
stneitap ni sih .egrahc eW eveile btaht a ynhotigsnneelpsussi
yrassecen ot ezisahpme ot tnalleppa taht eh tsum syawlataert
s thnte iieyyw thtse tatiemda pntanhfgr dsatliueledohuscomwih
,y l. egtndwnconie i id pos y frxtn )taoees0ecepy9ncbsa(iAudns
a tsuj" dna "reporp ytlanep ot esopmi nopu tnalleppa htiw a
gninraw taht rehtruf stnedicni fo eht esicrexe foelbanoitseuq
.lassimsid tnarraw llew thgim trap sih no tnemgduj