Nelson Rodrigues: Dramaturgia e Encenações

212 Pages·1992·82.245 MB·Portuguese

by  Sábato Magaldi

SÁBATO
MAGALDI
NELSON
RODRIGUES:
DRAMATURGIA
TEA EENCENACOES
estudos
estudos
estudos
~\\I/~
~ ~ EDITORAPERSPECTIVA
'111\~
~\\"~
~ ~ EDITORAPERSPECTIVA
~I\~
SábatoMa¡:aldi é,semdúvida,um dosprinclpuiscríticos do monernoteatro
hrasileiro.Seutrabalho,iniciado no rome~odosanos50,vern
acornpanhundo,portodasestasdécadas,asformasquea producáo
drarnatúrgica ecénica tem assumidoem nosso país. Maisainda,aIém de
observadorteatrala militarna imprensa,éele,também,um dosprincipais
historiadoresde nosso teatroeum ensaistaquejáabordou,porum
sem-nümerode aspectos, ofenómenodramático. E,ern todaessa larga
rnessede trahalhos,destaca-se,comoum fio ideológico,queatravessaos
seusescritos, a preocuparáncom opairohrasileirotal comoeleseapresenta
emseurnaissignificath'os criadores. Náopoderia,pois,faltaraí aobrade
NelsonRodriguesque,discutida,enaltecidaou contestada,se tornou urna
espéciede sinónimodo próprioprocessode modernizaráodenosso teatro,
uma vezquea pe~a·marcodestefato aencenaeüode Vestidode Noiva,por
é
Ziemhinski,com OsComediantes.Entretanto,SábatoMagaldi náo éapenas
umcrítico que,entremuitasoutrascoisas,sededicou igualmenteao teatro
de NelsonRodrigues, porém,pelomenosatéagora,o críticoque maisse
dehrucousobreestaobra.Asua relacüocomela náoseresume no
destrincamentodoselementosedasconexóesdesse universo dramáticoeno
aqullatamentodesuas intencóesequalidadesatravésde urna sériede
aprecíacóescríticas. Nestas,que assumemaforma dediferentesartigose
ensalossobrecada umadaspe~asdeNelson Rodriguesequese
corporificamsohretudono presentelivro,ondetodosessesdadossáo
repesquisadnsereavalíadosem fun~áodeurnaanálisede conjunto,ocrftico
embuteoconhecimento íntimode numerososaspectosefatoresque olongo
convivioeaamizade com odramaturgolhetrouxerarn.Assím, pode-sedizer,
semqualquerexagero,queNelson Rodrigues:DramaturgiaeEnccnacóes éo
estudomio apenasomaisernpático,porém omaisobjetivamente
documentadoeahrangentesobrea cria~áorodriguiana,cujasignifica~áo
tem sidocrescenternente reconhecidapela única medidaindlscutfvel,em
termosteatrais,queéoteatro no pairoecujaavaliacáocrftlcnencontrou,
emSáhatoMagaldi,aqueta lnterpretacánquelhe fazjusti~a,comoum dos
grandescriadoresbrasileirosdo teatromoderno.
J.Guinshurg

Nelson Rodrigues
Coleeáo Estudos
Dirigida por J. Guinsburg
Equipe de realizacáo - Revisáo e Iconografia: Sábalo Magaldi; Diagrarnacáo:
J.Guinsburge Plínio Martins Filho;Producáo: RicardoW.NeveseSylvia Chao
mis.
Sábato Magaldi
NELSON RODRIGUES:
DRAMATURGIA E ENCENAc;ÓES
~\\\b,
~ 1
EDITORAPERSPECTIVA
''11'~
2"ediliao revista eampliada.
Díreitosreservados1
EDITORAPERSPECrIVAS.A.
AvenidaBrigadeiroLuIsAnténío,3025
01401- SioPauto- SP- Brasil
Telefones:885-83881885-6878
1992
Sumário
OPC;ÓES .
1. o PERCURSO 5
2. AS PERSONAGENS .. 21
3. OS PROCEDlMENTOS 41
4.0 PENSAMENTO 67
5. ENCENAC;ÓES 81
Vestido de Noiva 83
Álbum de Familia 95
Anjo Negro 99
Dorotéia 99
Senhora dos Afogados 102
Valsan?6 102
A Falecida 105
Perdoa-me Por Me Traíres 125
Viúva, Porém Honesta 130
Os Sete Gatinhos 136
Boca de Ouro 138
Beijo no Asfalto 143
Bonitinha, Mas Ordin ária 149
Toda Nudez Será Castigada 156
Anti-Nelson Rodrigues 159
A Serpente 163
Nelson Rodrigues O Eterno Retorno 166
6. RICO INVENTÁRIO 189
7. DEZ ANOS APÓS A MORTE: A MANEIRA DE POSFÁCIO... 195
BIBLIOGRAFIA 201
Opcñes
Eu estudava, há longos anos, a obrade Nelson Rodrigues, visando
a escrever a tese de livre-docéncia, quando ele me pediu para organizar
a edicáo de seu Teatro. Pretendia substituir a sucessáo cronológica, na
qual eu nadaenxergavade reprovável, por outro critérío, que agrupasse
de forma diferente as dezessete pecas até aquele momento produzidas.
Apresentei-lheo projetode quatrovolumes, dividindo-os em: 1- pecas
psicológicas; 2- pecas míticas; 3e4- tragédias cariocas', Aprovando
a classificacáo, Nelsonpretendiaque euredigisse, paracadavolume, um
prefácio de no mínimo 30 laudas.
Assustei-me comaexigencia,porqueelacomprometerlaatesedelivre
docencia. Introduzindolongamenteacolecáo,estariarompidooineditis
mo requeridodo trabalhouniversitário.Comoapublicacáonao seinicia
ria deimediato,euesperavaconvencerNelsonaaceitarmagraseconven
cionais cinco páginas, que nao prejudicassem o andamento da tese.
1. Éoseguinte oagrupamento:
Vol.l:PecasPsicológicas:A MulherSemPecado,VestidodeNoiva,Valsan.o6,Viúva,
Porém Honesta eAnti-Nelson Rodrigues; _
Vol.2:P~Míticas:ÁlbumdeFamilia,AnjoNegro,DorotéiaeSenhoradosAfogados;
Vol.3:TragédiasCariocas(1):A Falecida,Perdoa-meporMeTrafres,OsSeteGatinhos
eBoca de Ouro; e
Vol.4:TragédiasCariocas(11):BeijonoAsfalto,Bonitinha,MasOrdin ária,TodaNu
dez Será Castigada eA Serpenteo
Na Introducñoao I?volumedo Teatro Completo,procureijustificaraexistenciados
blocos,emboraafirmassequeaspecascontémelementosdetodos.Aclassificacáonasceuda
tónicamaiordadaaurnaououtracaracterísticadostextos.Éevidente, por exemplo,ahege
moniadofatorpsicológicoemA MulherSemPecado, Vestido deNoivaeValsan.O6. Vhiva,
PorémHonesta,emborapertencaao generoda"farsairresponsável" (eafarsa,tradicional
mente,nao valorizaamatéria psicológica), figura nessegrupopeloimpulsoqueaoriginou
- o revidedo dramaturgoaos críticosda nova geracáo que nao opouparam.Anti-Ne/son
Rodriguesinclui entreas personagensSalimSimáo,que foiamigodo dramaturgo,aexpor
publicamenteaspectosdesuabiografia.JáDorotéia,aprimeira"farsairresponsável" escrita
por Nelson,privilegiaa focalizacáo mítica, acima da psicológica.
2 NELSON RODRIGUES: DRAMATURGlA E ENCENj\c;OES
adramaturgo faleceu, porém, a21de dezembrode1980,antes que
aEditoraNovaFronteiracomecasseapublicaeáodo quesetornara, ina
pelavelmente, TeatroCompleto. Faltando-me o interlocutor, precisava
atenderaprimitivasolicitacáo,Ejáagoranao tinhasentidorestringir-me
as 120laudas globais, estendendo a íntroducáo pelo espaco que julgasse
necessário,sobretudoem faceda liberdadedelimiteconcedidapeloeditor.
Aprincipio,acrediteique seperderao tema datese. andeencontrar
novas reservas, sededicara todo ocarinho aos prefacios? Intimamente,
sabiaque longe estavade esgotarariqueza interpretativaproposta pelos
textos de Nelson.Ehaviaaindaocapítulodas montagens, que nao figu
rava na edicáo. Bastava nova focalizacáo metodológica, parajustificar
se o prosseguimento do projeto.
Naodemorou paraeuconjecturarque odispendiode tanto material
poderiasercapitalizadoemtermosdiversos: asintroducóesmedispensa
riam de fazer a ánálisedas perras,deixando-mea vontadeparatentar um
ensaio de síntese.Atrajetóriada dramaturgia rodriguiana permite inda
gacóes múltiplas.
Valeriaa penaestudara insercáo históricadesseteatro, ressaltando
a novidade de suas colocacóes em face do repertório praticado no País.
As personagens podem ser distribuídasem grandes familias, iluminando
parcelasponderáveisda sociedadebrasileiraesemdúvidada naturezahu
mana. Éelucidativoum inventário dos procedimentosmobilizados pelo
autor. Algumasencenacóesdetextos deNelson representarammarcoshis
tóricos do nosso palco. Estáoaí questóes,aindainexploradas, adesafiar
o ensaísta.
Refeito da tarefa de prefaciar o TeatroCompleto, publicado pela
Editora Nova Fronteira-, e tendo redigido um trabalho sobre o Teatro
de Arena de Sao Paulo, para a colecáo "Tudo é História" da Editora
Brasiliense, eu me senti suficientemente distante da análise empreendi
da, a fim de retornar a dramaturgia de Nelson Rodrigues. Superou-se
o cansaco, natural quando sededica muito tempo a uma obra. Se o re
sultado nao apresentar novidade no exame do tema, em relacáo ao já
conhecido,aculpanao édo objeto,extremamentesugestivo,mas do fó
lego do estudioso.
Caberiatratardo método utilizado. Militanteda críticadeespetácu
los, acostumei-mea beberaquieali, de acordo com a naturezada ence
nacáooferecida.Pertencoaumageracáoque procurouafastar-sedos co
mentáriosimpressionistas,na busca decritériosobjetivos, senáocientífi
cos.As últimas décadas conheceramnumerosos métodos, entreos quais
oestruturalista,osemiológico,osemióticoeapsicocrítica.Apráticajor
nalísticameconduziua um certoecletismo, passível-bem sei- depe
sadasrestrícóes. Prefiro, honestamente, seguir a intuicáo pessoal, ciente
de que as verdades sao sempre provisórias.
Repugna-meacríticadogmática,erigidasobreprincipiosjulgadosin
faIíveis.AHistóriaensinaque ossupostoscoriceitos definitivossesubsti
a
tuem, pacifica ou violentamente, a cada geracáo, que, em certo mo-
2.o Tea/ro Completo,RiodeJaneiro, Editora Nova Fronteira, 1981a 1989.4vals.