Nel segno di Orfeo. Fernando Pessoa e l'Avanguardia portoghese

140 Pages·2004·18.593 MB·Italian

by  Luciana Stegagno Picchio

IIt 't-[1/l'tlt' / t )i)- Lr-rcianSa tegagnoP icchio
' :i':Èi:iìr1:i Nel segnod i Orfeo
.(-)rr-nrr.ih nrolti rrnni.] rernanclcP- cssoah a,
'
rea rrrorucr ricru'enpfcc ',rrrht .sep ", .1i".^i;:t-it:Îrfffi
Novcccntctl o/// ('()i/t'ts, or,rrrnazior-rael cu niv FernandoP essoa
I cfit$d;
pcssoirui.i n ognr Irircsec icl monclo, ,.,n,, O,t^n'' e I'A'anguarclipao rtoshesc
,rrchcs .-i l 1,oer.rrì.r l.rìs7i 0 .rnri. trtt, n,o.J]t::::,Wt"
esser(-,,,,t,i,;rl i,c'.i lt.iccbcs'cg' risonrnrerJ;,ililffi..
,rbirrrrorrcn rrìtipkdr i un *rcrrriroricboir 'le dac ui.ancoràGi*:
sono rrscitit trttt ì 1ìgp511naqtlSeil suo teerrinoí "rofon;.. ,
Perchc rlc()rî non -\(riìos trre prrlrl>licatcrr ìue ]..ane.tldit
co'ponuonilo l rrscir...i i, 1,'c-s'ntoa ssi'ri"o't
iffig;i*,
No'ccenr<u'rl ofroe lì'età di -17a nni,n cl 1915,,. nr* uu=Of #*i -<h': "-1+ '^
\
tLlroo rganizziu'pcc rsoneL'ner-prercrl a stamp,or la ùniún
in volurmeq udle rrisLaiad i ioqli chec oncorLonro f oú
re la sLrioÌ pera
N{olto, forsc trol'rpo,s i è comunclueg ià scrittor lil
qr,rellcc,h ei l sLro" criso",i rncorp iir chel a suap oesÍa;
sentap er lrrc rrlturaL uriversrJPe.a redossalmentcef,u j
t?ìl 2rp crsonalità .lel poeta e in prttnis ia suae tcroni
che, posturnamentc, I'ineditismo della sua operd,f t*
l'atienzioned clla criticii e in un certo sensod el bfi
Lavers celtop er qì-restloib ro, cher apprescuta
di stuclip essoanil,'< -rlclincer -crnolosicsoo ggcttivorfri "i
ra dei r,aris aqgic i'ìel o con'rpongonoin, vecec he
cr onolos ico oggetitv o, relatir,ca'rll ' operad i Pcssoer,
cline" pcr macchiet ematiche".h a trasformaîoc l
pcrcorso DessLlen(iln un ntio itinerario di vita,
pertr. iel poetar nrìa nc}rea gii arnicip essoanmi, eri
me,i n ogníp a<:sccl elr -rronclcol i ur-ras cgretac orlsO
.IIilJJilil ffi
€ 20.00 melangoicr
INDICE
INTRODUZIONE
lnsegucndoF -crnandoP essoa
LETTURE
1. PESSOAU:N OE QUATTRO t6
2. GLI OSSIIVIODRIIA LETTICD]I I FERNANDOP ESSOA l9
3. CHUL:O4 BLiQLt.lD. ALLINFTNTTOTURIIOLENTO
ALLINTERSEZIONISìVIO ól
4. UN POETT\I N FORN'{AD I GALASSIA 89
5 I POETI LETTI DAI POETI.
IL POETAC ERUNDIO DI \,ITJRILOI VIENDES 95
6. PESSOA.N IARINETTI E IL FTJTURISJV1Ì\O,I ENTALE
GENERAZIONE DELI OR PH EU 109
7. PESSOAI 986,C HIAVI DI LETTURA t3i
8. IJNIVERSALII. NI T.NNruANOOP ESSOA 143
9. LA CORONAE GLI OCCIIÍALI.
I \IITI PAR,\LLtLID I C.{MOESL PESSUA l.+9
10. UN VOLTO PER IL POETA.
r\CQUERELLI BRASILIANI CON I'OCCO PARIGINO 153
I I. ÌVIICROLETTIJRED I íL\ARO DE CAIVIPOS 158
12. IL LIBRO DELL INQUIETUDINED I BERNARDOS OARES 162
13. FAL.'STL: r\ WAl ERLOO DI PESSOA t67
14. FILOLOGIAT 5 POESIA:
IO DIFENDOI L .'GIORNOT RIONFALE'' ll2
LA \'IT..\ L,S OC,I'O:
IL \'1.'\lìlNAIOO LA TINI\ZIONE DI IìOBINSON
IRONI,,\D TO S (.-OI,O,\IBI)SS.T LDIO I)I Vr\RIANTI 193 INTRODUZIONE
It- \1.\\IFES fO ( ONl[:C LNERI:L E'fTI:R,{RI():
I \1.\\IFIS II \IODLRNISI'IP ORIOCìI]F,SI 106 INSEGUENDO FE RNANDO PESSOA
l-.\'f R.{ DIZIONI Iì.i]T()RI(,'\
DEI \1.\NII'trSTl\ lOlllrRNISl l UR.\SILL\\I ll5
D \ L.I E .\ \,\ \(i L.\ Iìl ) II r .-\I \lO t) L R\ IS \ Il
I NO\ll t--L .l:C OSt,l \ PORTO(;.\t.l-Oh BR.\SlLtl :-l -i
IJN,\ PROIJEZI.I\T .\LI,\N,,\
I:LRN.\\l)O Pt--SSOI'\ S BENITO\ lLlSSC)LlNl 246
Questol ibro rappresentqau arant'arurLdr.snprdeis soaniN. leltcme-in:
APPENDIC E siemel et esseres,c ritîein tempid iversii.n lingued iversep, erp ubblicie te-
rogeneiI òón'diuersac onoscenzad elI ' universoP essoan, oJl-e-statfoa ci-
I- LE SCHEDE l5i le.A nche perchén on si traÌlavad i.tessereo mogeneeA. lcuni saggie rano
2I . FILI :\RIONDAENRDNOPIE SSì\S.IINOO PA TJRTOG,'\IE-L ION BRASIT-L 225,s.+6 statis crittid irettamentein portoghesee per un ltubblicop orfoghesael qua-
le sarebberaop parses contaten ozionic hec luie ran ecessrìrriog giungere
o esplicitareV.i ceversap, er un pubblicoi talianos arebbersoe mbrateo ra
II. LA LETTERA SUGLI ETERONI\{I
superfluele notazionic hei n quellas edes i eranor itenuted ove-roseL.a tra-
BIBLìOGRAFID,AE LLEO PEREC ITATE 21 1 duzionea vrebbed ovutoe ssereid eolosicae culturalep rimaa ncorac hel in-
guslrca.N on sonos icurad i essercsi emprer iuscitaE. tbrsen onn e vale-
CRONOLOGTDAI F ERNANDOPE SSOA 219 va neppurela pena.l l lettorep azientes apràr iconoscerlee diversein ten-
zionie il regimed ellev anea ttesee perdonerà.
Non mi è mai piaciutof arel ibri nuovic or.pr ezziv ecchi.U n'opera-
zionel ogorantec hc._lp:ssroa ggiungeil Kitsch.s eè veroc he I'etimolo-
grad ellup arola'l$tsch,"s i puot ìr risalirea irnt edescoki tschen',f E,rtro-
bili nuori con restid i-oggettvi ecchi'.ì vlaa volteè necessariop.e ru n bi-
lancio.e iustificazioned i vita. E anchep er fornire unitanamentea ile
nuovel eved i possibiliI e-ttorci.h eI o richiedanop. agined i cr-iticad isper-
sei n pubblicazionoi rmaii ntrovabiliC. omei n tuttel e operaziondi i que-
stog enereh. o attraversatioìs i di sconf-ortdoi fiontea llem olter ipetizio-
ni di informazionec her icorrevlnon ei vari saq-gii. q uali orap arevanop re-
sentrìrscro mec apitolid i un libro ches i sarebber. olutou nitado.M . , .i-
salendoa llag enesdi i cìascuns aggio-capitolmo.i sonor esac ontod elt at-
to che non si trattavad i r.nereri petizionie che nei nuor,'ci ontestil eSIes-
sei nfbrmazionvi enivanoa ssurnendnoc l tempon uovis ignificati.C heo gni
voltaI 'idr'ad ellai trimai spirazionei'e nil,ar idefinitac onn uor,pi articola-
n. sollecitadtia i pubblicdi ivcrsci ui sr-rccessivamcnnritd ei rigevoo, dc-
rivanti< lallcn uovea cquisizioncir itichei ntervenuteE. cheo gni roltl erl N,loltof.o rset roppo.s i è conrunqucg ià scrittod i lui c iii qLrclloc he
statoc omer iposizionarteu ttel e peilines trllas cacchierina attesad ellan tto- il suo" caso".a ncorp iuc hel a suap oesiar,a ppresenptae rl a culturau ni-
va partita.la qualep oi partir"ac.o n gli stessci lementim' l con unrtt lirer- vcrsaleL. o si è scritton ei paesdi i linsuap orlorhcscP. ortogalloc Urasi-
sa espet'ictlzvae. rsou llll l'ltlovlaì VVenturàP'e rq ttestr'L'r''l nchi-q ltrt ioptr lLL- -ssenzialmenmtaea . nchef uori.i n ognil uogod cl nrorrdcìnl cui I'ope-
n'roltec -sitirziorer vi ari tentativih, o ttecìsod iprc5qnla1$el i scrilllnelllordlne rl clelp oetac statat radottre conllnentataI.l p.e-lqhtlei grrgytntr avolgcn-
in cuil! avcr,o-compotati i:n clicariel nllo prtlgressiraor riceh imerltod i te.s L'pputru rtlir':rl-,o nurlvr li licu'rcntion rlrricd irt'zronii:n trrnsecIc_gd..
infbrrnazionee a giustificarcle lacuned ei testic heo ggis i ripropongono c-tlllrlsqEhaell ,o-perar.c lativea l tcsto.m a anchea l suo crtnrestoP. lra-
allal etturac osic omec ranos tatis crittia llora.S e'i l titolot li unod ci niiei dossalnientien.f àtti.a ncorp iLrc hel a poesiat. sratala .personaLitadpcole -.
primi lavorip essoanci.o mparsnoe l 1967s us /rrtrrr.'rtr|tiit t.i e cheq tri. t'te,itrlt rinis la suae teronimiaa. d attrarreI 'attcnzioncd ellac riticac in
nellam ia progressiorc"rreo nologicac.o llìparea l primop osto'c ra" Pcssoa: un-9-er-!o-:s.e,l.psu9b.db,leic-lo .A nch.' sLc- i sorlou qjÍy un ,I.,rlO gni storia
uno. qu.,rrJ. in r.rnzrirs crna'tizzazi..eo clicrnac. hc io mi sonor ifiuta- basatas ui',re.appaares surda.:.)llqt clocuntentazionbeib liograifc a e ico-
ta dr conlplcree. ssoa \ rebbep otutod i"'entarec,h es o." PesstlaL tnoc quÌ- nografi ca lqc-C-qlll*qrg'9l lyme:F t't'ttutrtloP t'ssouO. tiltimo ano. pubbli-
riìntau, lloÈ o ttanta...."s, ervac he.o ggi,d opoi l ntrolanlcntod i trrntnr uo- catan el 1985,d allaB ibliotecaN ircionadl i Lisbonan. ta:trilrìhrAramgnte
vi eteronirrie, ntroi l lascitos emprcp iir visitatod elp oetam. oltec lelleo s- quantos arebbem utatoi l proiilo del poetas e gli fos-seri uscitod i portare
servazionfia ttea lloraa bbianop erdutod el tuttoi l loro valore. a termlnea, nches olos ul pianoc leit estig ià scritti,t uttoq ucUo.cbg,ayeva
LIo intitqlato lt vql*ullist-l eJ segtu tti Qúèo-,r lmsolo come rimand.o progefia to 4i titts ggybQli ca r-eì n quel l' anno. Sa rebbes g9!Ug:-g_9111. 1c 1.
allq-ormaim i1!qa.rjy19O1qr1 2ft9uin, cui si riconoscet utta la Gencraztonc tica pessoanail 6o}rìxiel "poetainedito" per deliberatir,<n-onta-iilnèdi-
.t.,., ,.,.ir .gno di Pessoai,m personoi l ivfociernismeo cioe I'Avangr-rardia ti smo e si .p.g9pqe_"foe-_y1 *;o _!1fc!a ta _!' lnterpretazioned el l te teron:mia.S e
portoghesed el primo Novecento6, îa indicareu nac ertacontinuitàs im' tuttoq ueston onp uòn aturalmentues cired alp ianoc ongetturaled,o vreb-
;rLtt""", niegLio.d ecadg4le:1ry,b-oll-stnae.l le opere del Maestro e delìa be tuttavias ervirea frenarein tepretazionuig ualmenteb asates u ipotesi,
GenerazioneA.n nunciandoil 4 marzol 9l,r. in unal etteraa ll'amrcoA r- o sev ogliamos us emplicdi eduzioni.
mandoc c-rrteRs odriguesl,a compalsad el primon umerod ell'orphett,F er- Laver sceltop er questol ibro I'ordine cronologicos oggcttivod, i
nando Pessoas criveva:" Dobbitrmo firmare questar ivista, per'chee ìl composiziondee iv aris aggi,in vecec heu n ordinec ronologicoo ggettivo.
pontep er cui la nostraA nima passaa l futuro"' E quandon (rip Ènsiamo relativoa lì'operad i Pessoao, un ordine" per macchiete matiche"h, at ra-
al valorec heP essoaa ttribuivaa ll"Anln'ra"( maiuscolac,o meI ole'u'anIo sformatoq uestom io ripercorsop essoanoin un mio itinerariod i vita,l e-
simbolisli)a.r ntcl-..19d-et finireu nas ituazionpes icologiccao nl c paro- gatoa ll'operad elp oeta.M i sonor esac onto,r ileggendomini ordinec ro-
-le .,euan<1lo'. q.nila é ilste iino al corpo",'comprenderemiol v alorec he nologicod. i avers emprea uspicatpoe ri l "nostro"p oetaf,i n daip rimi an-
lui attrìbuivaa lf idead ellar ivista-Animap. ontep er il Futuro' ni, queJlafrUArfiQazionaell' insegnad el solo FernandoP essoac, he.s en-
ormaidarnoltianni,FernandgPessoahacessatodiessereautÙreunlz.e-c.irp9-ql-141p9te1r.ogn.liim i,n on li lasciasse:' Súóiì? nel loro reirc pecu-
camentep ortoghesep er divenires crittored 9! Novecentst out cout:t's rr' liaree individualem, a li riconducessien fine rutti a qllell_'uniccor e.atore
pernazionalee u nivcrsaleI. c ntici pessoanii,n ognip aesed elt -nondos.o - dac ui loro si eranos eparatim. utilandoloN. p4.gqgpseudonimo.,mlaan -
no diretrlatlic gionca nches ei l poelae. quasi7 0r nni dallan rorlec. onti- ti eteronirniH. o rivisto,i n quesrom io percorsoa ritroso.u no dopol 'al-
nuaa esserea uforetn Jierl,i cebergs emisommersdoa lleo nde'a bitatore tro, e dj nuovoi n ordinec ronologicoi, volti dei Maestrie poi quellid e-
multiplot li un nrctaforicboe ulet lac ura ncoran ons onou scitit trttii per- gli amicie membrid ellam ia stessac onsorteripae ssoan(aP essoad iceva
sonaggid el suo teatrinoi nteriore.P erchéa ncoran on sono statep ubbli- coterie).H o nvisitatoi dealmentei luoghid i incontro,i n Portogalloi,n Ita-
catet uttel e cartec hec ompongonoil lascitod i questom assimoti a i poe- lia, in Franciai.n Brasile.n egliS tatiU niti.
ti del Novecentom ortoa ll'etàd i .17a nni.n e11 935,s enzaa verp otLttoo r- ll primom aestro-amicoJ,a cintoc loP radoC oelho",conosciuato L i-
ganizz'trpee rsonalmentpee r la stampaq uetlem igliaiad i tbglì chec on- sbonad r"rranitle m io viaggiod 'ìnìziazionien Portogallon,e l l9-57m. i a'u,e-
corronoa lblnlarel a suao Pera. va messoin .rnediatamenitne n tano.f issandomci onc nresl uos suardolu -
l0 tl
minosoc lren on ho piu dirnentrcatoil, suol )ilsilviclrdee L'nidudee m Fer' liciie poi coileghAi ntonioTabucceh iN fariaJ osód e Lancasrrceo nc ui.
non(loP L'-t.\ouun: libro o-ugci gnsiderltop ietran liiiared ellac riticsp cs- vicinoa l camineftou. nas era.a bbiamoi nventiìtoc lueoi wttlerni pottogha.si
soiìnae, q!-11!r19qh _e-qsmta tol a suat esid i f)ottoratoa, ccoltaa ll'inizio chep eru n decenni(o 1 977-1990e) ,a ncorao ggi,n elr icordos. onos tatic
quasic o. r.,,,titó p...itè. ttJ"i.inpib dell'Univcrsiti.ù \'e\l osrlto" îrirt- sonoi l nostrofi orel ll'occhiellod i pessoandio c.A bbiamod edicatoa Fer-
turep roblerrid i culturav iva" e cioè contemporancaU.n o scandaioc he narrdoP cssoai. prinrid uen umcri deiQ utttlernic. ornep oi tutti sannos. i
Irnchcr roi.q ui in ltalia.A \s'\'lltìoiì suot ernpos oflèrto.s cbbcpeli nritatl- dete adf utlqnisuJa buc-chliìr d ivulqazioneit alianad cillopcrad i Pessoan,o n
n-rentaei le lettcratrrrdec -llec osiddcttea reen targinllid el la lostra cLrltu- soloc oll traduzionet saggic ritiei.m a anchec ono riginalit estic reativie;
ra:a cornrnciarpee rn oi da Ptlrtogalleo llrasile.D evoa Jacintod o Pra- src levea NlariaJ osód c Lancastrcq uctlt Fotobiogruliac uia ncoro ggi tul-
do Coelhoi l privilegiot li ar.'ccr onoscitltod i personau n cìcgrllteP iL-rrc ti ricornamop er l'iconograliap essoanar\. qucll'cpocac, hir-rrrqusei a c-
ilsur.ì,,,!È.n. nci 1910,a Lisbona,a vcvaÌ \.LltQll urtuizioned i inlervistarc costassaeJ l'opcrld e'lp oetl "dcllc-m ascherer"i nruner.i,bal gorato.R icor-
FcltandoP essoap.r ,rbblicancplooi il resocctr.dttìo c lLrcllgai ornatan cllan - do cone normen clstalgriia m io allievol vlarianP apahagcih e.p era nni.t lai-
r,istap ariginiCr 'otttut:tsso, ttoi l titolo" Rcncolltrea vecF ernattdPo essoa". la Romaniad i cc'aucescmu.i has crittole tterein cifrac onr ersid i Fernarrdo
,\ncoraa Parigmi i avevap oid eîinitivamentceo nvertitaog lis tudìp essoant PessoaE. ricordoR uegeroJ acobbic. onc ui avevamota ntod iscussod ì lct-
ArrnandG uibert.p oeta.c riticoc traduîtorep recocet ii Pessoac he con- teraturae cosed el Brasilcc che poi. da un viaggio in portogalio.e re tor-
servavag elosamentiel rrritod el poetad i suae lezionen ellas ì.lac asac o- natot antoi ntnsod i Pessodaa dedicarea lui non soloa lcuneb ellet radu-
smopolitad ell'Île Sair.rt-Louis. zioni.m a genialir icreazionpi oetichee addiritturau nan Lrovian touezitrne
Ser ipensoa glia nnip assatir,n i rendoc ot'ttoch ea lcuned ellep iu fon- portoghesdee ìias uap ronunciab rasilianad ellal ineua.Q uantoa me.c le-
<iea micizied ellam ia vitas onol egatea l nomed i FernzrndPoc ssoaA. Jor- Voa ncoraa Pessolaa rniat rasfertaa mericanaa llas cuolire sottoI 'alad i qr-rel
ge <ieS ena.p essoanod ella prima ora. devo, come li cievoa lvfariad e nJagstlod i strutturalismoe linguistica, che ti Romanf akì6ilh1 al qriale
LourciesB elchiorc heg li sr-rccedentteel laC attedlad i SrrnteB arbarl.g li an- io ebbil a tbrtunad i presentarFee rnandoP essoea con cui collaborapi oi
ni fèlici ciellam ia trastèrtac alifornianirc.o ni ncursionni el mondod ellap si- al saggiop. ubblicaton el 1968s ullar ivistap ariginaL angttgecso n il tito-
canalisie degli psicanalistit,ì 'eutiianij,u nghiani.m a soprattttttola caniani io "Les Oxy;no1e-dgiq iqq.gtqudees FemandoP essoa"e. uel saggio,c he ri-
ched eln ostrop oetaa vevanoc ercatod 'indagarei m istcrid ell'animaS. ul- producoq ui in versioneit alianaa l n. 2 del libro,t radottoin oltrec iieclii n-
la rotta <liF crnandoP essoah, o trovatoq ui a Roma,i n anni lontanissimi' gue,e bbe,d ata[ a risonanzad el norned i Jakobsong, randem enton ellat lit:
comeN {inistrod elÌtrR epublicaP ortogheser,,r nd isiilusoA ntónioF erro,c he. f'usionien ternzìzionadlee l nomed i Pessoain, un'epocain cui I'operac lel
appenav entennee compagnod i scuolad i Mório de Só-Carnerroe,r a sta- poetae raa ncorab en lontanad alLafo rtunao dierna.U n postop articolare
to editored ell'OrphetrE. ,p oi tiintev olteh o incrociatoI' amicoe biografo neln ostroim maginariop essoanooc cupap oi.d aq uasiu n ventennioq,u el-
del poetaJ. oàoG asparS imòesc, onleh o discussoin Portogalloe in Bra- l,1\ll,oJeAafiarte di RicruzbR ei-rd i JoséS aramago( 1984)c he.c hianrando
siled el nostrop oetac onC leoniceB erardinelliì.\ {ariaA lieteG aihozA, l- ln causan. elc inquantenandoa lÌan torte,il fantasntdai pcssoaa. ccantoa l
fredo Margarido,J oséB lanco,L eyla Perrone-ìVloiséAsn. tónio Quadros, personag-gploro vvisoriamenrtcc aled el suoe teronimoc. e ne ha lasciato
,{rnaldoS araivae TeresaR ita Lopes,a ncoro ggiu nad ellep iir attives ca- un'indimenticabitlees timonianzpao eticaF. Iot ralasciatqou i le polenricl're
vatricid el FondoP essoanaol laB ibliotecaN acionadl i Lisbona.U n'ami- degliu ltirnia nnis ullei decp olitiched i PessoaC.i udicareo ggie in prospettiva
ciziam olto specialen, atan el nomed i Pessoad opoi l 25 aprilee per oc- odiernam, agaris tralciandonteia si isolated a contestpi iu ricchie proble-
casioned el nostroc omttttei nsegnantention un corsos u FerrandoP essoa matici,u n personaggicoo niplesscoo mei l suo,m i è sembrateos erciziaob -
nella neofondataU niversidadeN o.''ad e Lisboa.r ni legaa EduardoL ou- bastanzsat erilee spessoid coloeiclmentsec orrettoN. 'lan onh o resistitoa l-
renqo,o ggi il piu illustrec ritico ponoghesei,l cui Pesso.rre v'isitadoè di' la tentazioned i riprodurrei n ctrrcni.su q_sgo_lrticoslgc ritton el l935, po-
venutol a bibbiad eip essoanEi. a Pessoma i leganoil ustris tudiosdi i quel co primad i moriree naturalmennef iutatod aig iornalis alazarisdtie lt ern-
corsoq ualiS tephenR eckerte YvetteC entenoA. ll'Universitàd i Pisa,i n po,i n cui si mettonoa confiontor l BerutoM ussolinid ircttores ocialistad el-
cui ho insegnatpoe ru n deceuniod al l9-5{a) l 1968,h o avutot ia i rllieia l- l',lvuntni el 1913c oni l Benitol vlussolinlai scisrdac l laj5.
t2 ll
E canrbiatom olto Pessoian questiu ltimi ar.rndi,o poi l pellcgrinag-
gio ai suoit estio rac onselvatni elF ondod ellaB ibliotecaN acionald e Li-
sboa'D.)i rcic he.c oni 'cdizionec riticac ompiutam. a sinoran on ultinia-
ta,d erp ortet lell'EquipuP cs.;oain stallatao ppuntoa llaB ibliotecaN acio-
nal sottol a guidad i lvo Castroi, tes,tpi oetici. hannoa vutou naJoro.0t-t-o- LETTURE
va e dov-e,-res.a-vese-filolomgiecan,t rel e edizionif ortíìtc a termiues otto
la direzioned i TeresaR itaL opcs.a voltei n contrastoco n I'edizioned eì-
É
l'Equipa Pes.soet tin particolareis r-rodi ue volumic ielP es.ropao r Con- t
F
hecer( 1990)h. annor ecatou n nuor.'aor ricchinrcntcs'or.p rattuttdoi testii n
fÉ
prosa.c hc.a matil-i tla,rtr.s i instulÌanon c-llrc-a' sellc< iiu n'operaa ncora
inJieri. VIa ì1v olto di Pessoan on è di molto mutato.N on solo i testii n
inglesem, a anchel e principaloi perep oetichep ortoghesei ranog ià state
pubblicatein vita,s eppures oloi n rivista.I pnncipalip ersonaggoi,r toni-
mo ed eteronimic, ontinuanoa essereq uellid el "Pessoau no e quattro".
I i ù, 4a t u-rah nen t e{TiÉffi ÎiKo Ift s eJorse ;lffirì ó-il,î6iirt e nc he I' uI -
tima, nronrrmentalee dizione del Livr"od o desassosegoc,o ll un nuovo
montag-eidoe llet essered i questoa ffascinantpeu zzlep essoanon.o n ne
ha cambiatod i moltoi l significato.E noi, vecchip essoanir,i ieggendoc, o-
me qui, conu n po'd'apprensionie n ostris tudid i allora,a ccantoa i nuo-
vi ches iamov enutic omponendoin questid ecennif,i niamoc ol trovarli
quasis emprea ncoraa ttuali.A volte,q uasip recursordi ei nuovir itrova-
menti.M a è forses olou n'illusioneO. il resocontod i un viaggiod i ritor-
no a un paesaggidoe llan ostrag ioventùc hel e nuovec ostruzionni on so-
no riuscited el tutto ad alterare.
Roma,d iccmbre2 003
t4
Se Ecruaads-P.gss(o'i8a3 8-1 935.)n, onostante l[cnsugetne il suon e-
bulosoim perialismol.e patetichee taroraa lrucinantcio nfessionei il, fal.=
t. lito, tenrativod i intonarei l coro nellap ropostar omantico-garrettiandae l-
ìe "quadrasp opulares"r,i manen ellel etter-peo rtoghesci omeu n casol i-
JESSOA:L No E QUATTRO* mited i asocialitàl,a suap ersonafu , neglia n'i intornoa lla primag uer-
ra nrondai ie , i l.p olo d'attrazioned €Il' inteI Ii genzan azionale.S i espres-
se.q uestain telligenzai.n personaggiin ciividualmentine bilico tia ir ee-
nioe la pazziaf,i a il patologicco l'isr'onescoV. etiir r rusiadp..r-r iginizzito
\,{ónod e Sé-cameirou. n icarof àstosoe malinconicor,, ivaioc lii cleep oe-
tichei rrealizzatcc,h ed over,cah iuderea ventrseai nni,c onl a solac oerenza
cheg ii tbssca ncorac oncess(ail suicidioi n smoking)u, nav ira( 1g90_
i9ló)giu'ta lungoo gnis uad irettricea l "quasi"( "Un pocop iu di sole
[5) FernandoP essoas i presentafi nalmentea l pubblicoi taliano.i n - ed ero brace., ru r1p ocop iu d'lzzurro ero di là. ,/A d arrivarem 'è man-
questos corciod el 19 67,c on unac orposaa ntologiaa indicareq uantas tra- catou n colpod 'aIa...");o lo stessoipesscohae i n quelp eriodop ensava
da abbianoc ompiuto.a ncliet ia noi, negii uitimi anni.l 'operae il mito di "stabilirsai Lisbonac onrea strologo;'ec he,s ottol a scorzan eutrad el-
di questos ommot ra ipoeti portoghesdi elN ovecentoE. , con le tantei n- l'impiegatod .!c onceto, coltivavai l-rosacrocee il teosofo.M a la loro in-
terpretazionci he si sono date di quell'opera.d obbiamoe sserg rati a tersezionei,l loro sodaliziod ecantatod al filtro epistolare,d ovevap ro-
Luigi Panaresec,r iticoe traduttoreit alianod el volume.p er averm ante- durreu n'opera,cheli trascendee si trascendea,n ches e non li .rpri,.,.,a
nuto allas uai ntroduzionea l poetai l tono sommessod ellab iografiar a- totalrnentel':f fiúòu-.Fu unar ivistae ffimera:c lues orin umerin el 1915,
gionata,e per averd ispostol a sceltad ellep oesies, ia puren ellep rigio- accoltid al tonificantes, ebbenec alcolatoe apertanìentseo llecitatod, i_
ni fittizie desli eteronimi,i n ordinec ronoloqico.V Ia anche-urtantologia leggiod ei benpensantui;n rerzon unjeroa llestitoe poi venclutoa peson el
è un'interpretazionee I 'antologiad i Panareseml, cntrer ivelai l gustol e- 19172r,l titolos imbolisraiì coprireu n tentativod i evasìonfeu turistac. ol
vigatod ellan ostrac ittadellac ulturalef,i niscec ol dared i Pessoau n'im- suoi perbolisrnog elatoP essoaI' avevad efinita.a llora.. .sommae sinte-
magines focatap, arziale.C he non cornbaciap oi con quellaq ui propo- si di tutti i rnovimentlie tterarmi oderni",u n quarlcosian cui',c'è piu rm-
stad alìac ronoloqiad 'apertìrrad ove.s ullal ìilsarigad i studii nteressati. previstoe interessech e nellap resente-g uerra"o. ggi, a un'inchiestas u
ptu che al fatto poeticoP essoaa, ll'ambiented ellas uam aturazionee a chec osac i fossed i straordinarinoe l movimentou, nod ei sopravvissuti.
quellos oprar'\'enutaol la suaa zionc,c i si soifermas oprattllttos Lrglrir n- il pittoreA t@d-a-Nègrcirosp.u o risponcrere"l:o straordinanoe ches ia-
ni ruggenti dell'O rpheu no statru n movimentoi nostrii ncontrip ersonaldi i amici redattordi i ri-
vista"j.N ellec luep osizion(il egatea cinquant'anndii distanzad a unos tes-
so filo di superbìea ritrosiain siernec)' ò ruttol 'orphetr.llq ualed ore-
* Pubbli c:rtor n 5tntn rcntto -il rci , -l.T orin o. 19 67. pp. i 77--1(l ). Trld. fìancesec. on vap eraltrori maneren ellac ulturap orîoghesceo meI 'ultimos uom onlento
tLitttoclioa" n'PaSc tsesgoaag.u nnoP c ti crlcuhrilorc.L .u . \. \Ilttrr,h,Pr,,,rlJ..l ''uhnt!c, ,t!f,t,ì'(lltL,1lctttEr, ,cl,lrrtr'ltit cssn unre lad cli'tFtccrranrrutnrcdpP oo !r-tsusgoaai:'ein. europeoc, ornci l monlentop roduttivo.C li contèrìsconop er noi sinso_
.A.r'ccurepréfìcedcRùmanJakobson.l.LtPoPtatsriise..C uebenkilIn9.S J.pp.i3I -:i7. larem odernitàle caratteristichnee garived el 1915.L a rigorosae teroie-
Si ripubttlicaq ui con I'auuiuntad i pochen oteb ibliosrlllchee cont luirlcirca lleggerimcn-
to slntatttco.
L Poesietl i Fcrttutttlt1t )r.soaC. ronisrrrridl clll vjta c dcllc opcrc.v ersìoneb. i-
bliografiae nolca cuntd i L. Plnlresc.N liìanoL. r'rici.1 967p, p.- 19-tl - 1'17).U nr sccontja 2 ll rcrzon Lrmerod crll ri'ista rerrà finarrnc,ntpeu btrlicaroc.o l titoro( )rprter.tì .
edizion.'"correttca c umentltil"d r (pl!'storo iunre.c ol lrlolol ntrntntn:trt1 c1r1g lolo. e usci- Prcrrt.tsl e lttigindf., curat l Josc.\ugustoS cabrap. óroa tlc \arzinr.E digòesN o'a Rcna_
ta l M ilano.A ccadem i a. I 97l. L-n l ter zl cdizioneF. crnundoP cssoaP.o c.vr,a. curat li L-u i- sccngaI, 9 E.3.
gi l)anaresce. i nfrneu scitaI FìrcnzcP. assiglIid itorr. 1997. -1. J.osAr\i\DANrcnrrH0lsg.l 5OrJtlte1u9 ó-j.Li\boJ\r.i ec.l rlo-i.ppl.l _l_ì.
t6
ti
neita dei suol cotllponentic i appareo ra come garanziad i personalitàc îrazionea ll"'arca"i n cLrei glil asciom orendo( a quarantasetaten ni,d i co-
libertà.M entrel a sempren nnovataf,i no alla sogliad el ridicolo,c apa- licae paticai:l contrappunteos istenziadlee ls uicidiod i Só-Carneiroi s) uoi
cità di entusiasmei di assunzionee categoricp rogrammatichea, p oeti- ineditii n prosac in r.'ersdi estinatai d accrescerlea suaf àrnae a completare
che.d i fatti lerterarsi ingolie passcggerpì,a reg iustificareg. ià allora.1 a il suop ersonaggipoo ctico.s tai nfàtti nellap resenraziondei quesrii ne-
prolifèrazioned egti ',fsrífl Ii paulismo,I 'intersezionismoi.l sensazio- diti "cosìc omes ono".f Lrordi elp rogettod i cui essie ranot essereo stu-
n$gr. eranon ati.i ntàtti.t utti dall'accettazionde9 l5$e. da parled el gr-Lrp- di di metope.
po.ai esp"nore-nttia, lorau n'unicap oe,sia,tii.Pésio)eecrl ettii nlnleclia- E-sg:rpre-assurdea o pinabilel a storiad el non-esistito.N la quanro
ranlcntea motlello.a ricettad i spcrirrentazionil ìture. tog4.q11l:sima. sappiamod ers uoi pro_urammcii fa sicuric he Pg;gE11g,1 \ineo n avrebbe
ancora.I 'aperturav ersoi l mondo delle artj l-igurative/Gllgg[lgdspe- pubblicatoi suoiv ersic omec i vengonoo rap ropostic, osìr omanticamente
cialmenteN. on perc asoq uindi.s cavalcandloe postt-riorip. iir nrassicce. sciolti,c osìi mpressionisticementctes tlnìondi eil'attirnoc reativo.,"Li
ma menoa cutee d eroichee piu provincialie' sperienzsea udosistee p re- avrebbec hiusi nelia strutturad i uncanzonierep ieno.dit rovatef orse( Canr-
sencistes, i riailacciao ggi dichiaratamentaeI l'Orpheul a piu lururibilet ra posc hc presentap, osturnamenteil, s uo maestroC aeiro),m a rivelatore
le cultured i linguap ortogheselo: sperimentalismbor asiliano. unitariod ellas uap olieclricitàQ. ui, sottol a responsabilitàin, copertina,
^
D€tlîÒrp&etr Pessoac,o n quel suoc ontinuof -arp rogrammid. i vita dels olo,r eale.a nasraficamendtee finitoF ernandoP essoaa,v rebbertor o-
o di lavoro,c aratteristicdae i pigri fàntasiosei complessatpi'o rterài n se vatop ostot utte Ie suee sperienzlee tte{Lriet.u tti i suoie sercizdi i scrit-
le stigmatetu ttal a vita:a menoc hen on si riconoscac hee ral 'Orpheua h-rrea lla manierad i, futti i suoi eteronintrDEl il casoF ernandoP essoaa r.reb-
esseres egnatod a PessoaM. a nellas celtad i Lerici la rivistr non è rap- be potuto esseres tudiatoa l di fuori dell'attualei pertrofica mitificazio-
presenlataE. i l personaggioPessoacnhee e sce( ttnP essoalr.a I'altro.s en-l ne di un giocol etterarioa, l di là dr un biografismof,i ttizro,m a nonp er-
za I'Ode tnunfal) partecipaa un tempod i un patetismo" piccoio mondo cio piir essenzialee:s seres tudiatoc ioèi n chiaved i letteraturpai ir ched i
I
antico"e di un rurgidos uperomismmo essianico-patriottcichoe s i nscanaI scandalismloe tterario.
solo nell'ironia del decadentee nella presentaziondei vertitad el prodot- | perSeplpI i pr l-tic a convenzione-; FernandoP essoaè oggi.i l,poet a de-
to poeticoi n schemid i grottescoe teronimicoO. raF ernandoP essoap uòJ gli eteronimic, olui ches olo,c omee pigrafizzaa nchel a fascettae dito-
esserea ncheq uestom, a non è soloq uesto. naled i Lerici,d iedes egretamentveo cea quattrog randip oetid ellap oe-
siap ortoghes-dee l Novecento:C aeiro,R eis,C ampose -P9qs,.oor?to nimo.
,/a', L Antologias i apre coni i" nuogrpt{Messaggio,1 9 35 ) : il solo "vo- Ma gli eterolbi non hannov ita autonomaV. iveno in quantoe spressioni
lume" che Pessoap, oetai nedito,m a non troppo.p er vocazlonep roprla di Pessoal.iv elli st+lrsticdi a lui tentatin ellac reazioned i uu'operac hep iu
e, molto.p erd efinízionea ltrui,p oetap ostumop erv olontàd i chi gli so- di molte altreè unitaria,o ssessivamenrteip etitiva.E sonoa nchel oro, gli
pravvive,a bbiap ubblicatoi n vita. Z @*Sryerve in certa misuraa @, in@di ordined efinitoriof i-
decodificareP essoaP. erchée un libr.oc ostruitQe, una delle caratteristi- noa l limited elp atologicod.i classificazioninet ellertivain, cui va ncercarl
chee ssenziiilis.e n on la principaled ellal etterarietdài questop oetal n- '' la prima spiegazionec lelp oeta.f gfioììrno nasrpprinrac oraee sercizio
tpnsiuvo( l'espressionee d i unod eis uoic ritici,K ujawskir)s. tan ellas ua stilistico,c omed isciplinap oetica,e qqigùnu n secondote mpos i prolunga
volontad i strutlura.E qui stq5!g$ equivalea intelligenzaa. coscienza, quasi didatticamenten elÌa creazioned el personaggio.P restarep irì at-
a priori (poetica)e a posteriori( autocritica)delp rogettoe della suas to- tenzlonea l secondoc hen on al primo momentod i questop rocessoè sna-
ncizzazioneU. no dei grandit orti ches i fannoa Pessoan ellar eiteratas ot-
5. . "Lopera pseudonimèa dell'autorein suap ersonas. alvoc hen el nonte. n. fir- I
63 1'eteronirn4è -d-el.llautore'fuodrei lla suap ersona,e di-Ui_rx.ll1!.idualitcào mpletaf ab
I
4. Gtlggnro or MrLLo Kul.*vsrt. FernttndttP as.sooa l)rlro. PctrópolisV. ozes.3 " bricatadaluicomes:uebberoidis-cqrsid.i-quiil5lasfpe-r.5glìaggiodiqutlsiÀìsuo-dranrl.rl'f
ed..1979. (F.P essoa",T óbuab ibliogréfica"p, ubblicatainP resengaL, isboa.l 7 dicembrel 92E). I
--\ì- c- Hl u ' ,U6l,1Q aar cttt+^t crrít?\^). r-.-t tr:. t,'c 1:^ :.2ù;î i,.o-
l8
='--dlù r,{-Ì<r. $o;. út}.;:<ln, (l(,,cra-,!
turarel 'operad i Pessoaa, cccttarlac ontel ui ce la porge.c on rltrosas u- sta.p -ere ducazlonep ropria". cescllatorc< Jio cli orazian., 6làO.-
perbias. olop erl l sLrov istosoim balloe nons cioglierniec ontcnutiq !i - quentatored i Orienti reali e]mmaginari,-modernlrtuf.u R,.Èi*
etero-rUmrliJ -Pe.sgosao no come la blusa aranciclned i Nlajakovskl: ele-
mentic ronnchiqgpbi,i ografici'u tili certamentael las piegaziondee lp er- Cotle scrivo innorrc di qLrcsttir e. )...C reiro pcrp\lJi_9i nrLtrcsais pirazìorre.
sonaggio.m a@ono+l"Poeta, à- senzas apercc ncppufr nntÌlaglnarec hc cosas crir.,c-rRo.i e:rrtlo& y\.lo_
po una dcliberazionca stratta,c he intpror.lisiìmcr'ìt5er coltcrctczzai u
I-osqrraìlorcdellabiogra|iapubblicadiPessoa:lapcritèrrcaeson- Lrn'odcC. 4m1os,q urndo scnto un ropentinoi mpulst-ar scriveree non so-
nolcntaL isbonac lelp lnto terzoc leis ecolo.p elcorsad ai briyidi revan- ll5'gx"
chistid els auclostsmsoe bastianistuan. 'originep iccolo-bolghescu'$ 'rn'
tanzias udaiì1cancah ga limenteràp er jutta la vita I'iilibre steticoiJ cllìe- '.*j*'L .'ng ioco.\ 'la un gioeo cosi scopcrrarncnmtee tafbricoc hen on
spr-cs.sionaell ogiotta- ingiese . il portoglggreimparato come patria del- si puoa ccoelierncle propostcs en onc omcs eg'i cliL rnare altàu nlanaa s-
16i pìrito. il tìrllimentoc lio gni tcntrtno ifllscrirnento socialei.l rìtirgict saip iir protbnclae LrnitariaU. n gioco.c ioè.c he.lac ritiead evei ntcrprc,
nelt onom inorec liu nac ondizioneim piegatiziaa ssLrntaa m etrononlod i tarec omes i interpretanoi g iochid ei bambini,o i riti magìci,o i sogni.
unav lta angosclosamensteo la.s enzat amiglia.s enzad onna,s enzaD io. Senzas oprattuttoca dern elr idicolod i farlo suo.c omer roppos pessoh a
ma percios tessop atologicamentreis pettosad el rituale- I'alibi esterio- fàtto.f ino ail'assurddoi "assegnareo"r aa Caeiroo, raa Reise oraa Cam-
re, iappello.m onocolo.b astonei:l ritmo vitale,l e ore d'ufficlo' I'ap- posg li ineditir invenuti" anonimi" f'ral e carted i pessoaT.
puntamentoe la sostaa l catfe.a "quel" caÍiò,c on gli amicr;i l t-ormali- Alla radices tessad ellap ersonalitàd i pessoa(p ort.p es.roc.),perso_
smo epistoltrrel,e praticheo ccultiste.Q uestap overtàd i cronacap uo na': comprensibilsee r .rong iustificabilec.iiiecr itici nona bbianor esistito
aiutarcai comprenderceo meI 'indagined el biografismop ettegolos i sia al faciler iclriamod eln onten-omen)q,u aiee ssaa ppiìred a nltta ras uao pe-
trasferitad al pianoa neddoticoa l seconciop ianoc lelll vita di Pessorqr:u el- ra letterariap, iu che il processod i spersonalizzazioned,i alferizzazione
lo fittizio, inventato.i 4 stúlll.S]-!qcanoi personaggui sciti dalla suaf àn- chec ostituisciel temac entraleI,' unicos i puoc lired, ellas uap oesiae I'ar-
tasia.Q ui vivre [lua.o ae Càmììy. natoa Taviraa llc I 5.30d el l5 gomentos emprer icorrented elles uer neditazioniin prosa,n oi troviamo
ottobre1 890( rluea nnTdopoP essoao rtonimo.n atoa Lisbonai l 13 gtu- la coscienzad i questop rocesso,i l desid.crioc ti razionalizzarlod, i de-
gno 1888,a lle 3.20d el pomeriggiop er esserep reclsl)'l ngegneren ava- scriverloe insjemed -iq jqtlmentalizzafiion direzionel erteraria.
ie a Glasgoq disoccupatoa Lisbona,1 ,75d i statura(2 centimetrpi iir di Il caso Pessoaè tutto qui: il cor_rti.uuq*cgnlrolilmo posto a Fernan-
Pessoam). agro,l eggermentceu rvo.c apellil iscirfuno, tipo somaticod el do PessoaM. a questoc ontrollos icompier u@]n.
l.t:o1*Jryldo
giucleoportoghese.,,,'ono|oto([email protected] ni. Ssrpl r[.baqgoJ..]'.aqtoanadliesiil jindividualed, el pessoac hes i sru-
levatoin un collegiod i Gesuitie, sulev olontanoin Brîsi!ep erl e,suec on-
vinzio ni monarchiche,p i u bassod i statura.b runo; Q bgg!p1! a9[S tna e-
strod eid ue,b ion<loo. cchia zzurri.f ragilei n realtà( moriràt ubercoloso)' 6. Letteraa dA doìfbc asaisr vronteirdoe r l4 gennaio1 915.c f ..q ui,. \ppENDrcrEr.
ma non d'aspetto.E ancoraB 9fl.q-f4S.qgffi$i mpiegatod 'ufficio, il piu pp 264-210.
intriso di carnalità pessoana". s9niel.e;Sptso perche' non"essendoJ a " C "Quantoalllattribuzionea i vari eteronimid eilc poesres enzan ome d'auteret ro-
suap ersonaliril a mia, ne.à non divérsad alla mia. 1as emplice+nutila* vate fra le carred el poeta,a hbiemnd ecìsori.r-auribuirlneq túrulnrcnrea quello degli ete-
ztrrionnaer.iUo e nm meer ssoer nezcae"nilt'eramzeionctdiena ioltl e1p '3afg9i1n1ei1 nv pi-rtoàqs"d;e lt.Ag cnciorn Ìtvofr o eps' silt ( dnootn- sírnobcnuoigmnliliuò atnlo dci niub iti aslelt[ii ? lre!t]t t.ra iElbi upczhoiieoasnrioie., p Lp iocur ssatil italreso ds.c oi hcmeiai ngsolcinau sans'orede remoci. nit rÌepo a eprtoect rcuolt-norrp cbm oerrnt tlg ai xrFe.e,q runpea.ssnstdoiuor apn vetoos rtstoovI aleò] r
sopra.m a giusrappostoF)e rnandoP essoae lep ropri't' ortonimo' fino al puntot li osarea ttribuirer d .\l'rrtr de ('lmpos. p(-re scmpiop. oesiec heF emando
're"
Sono nomi, talora apertamentea llusivi,c ome il Reis' port' Pessoaav essep ubblicatoin suon omei n un'epocai n cui gli eteronlmirì ncoran one srstc-
applicatoa un esule monarchico,c hiamatia responsabildi i diverse vano!...S ramoc ertic he lo stessoP essoap refèrirebbaet t.buirea lcunet li essea uno dci
..prerrioni letterarie:@, quasii lletterator.u tored i unap oesiap ro- tsauloerd e itreitrtoon"l( ndllaa lnlaz"i cNhoétp au ebxbplilcicaarÌteisv oata"t oll ial sl'ueod s. tcilscslloen o olmrzc..s ll Lau snorplol elutìa. stLu.i fstabro.a,i.aAa .tv rrceab.bl .e
sasticaa, ntimetafisicu;(@''tàtinistap ere ducazionael trui's emielleni-' 19.12p. p. l-1-15C. orsivie segnid i intericzionen rjei).
;bE, uiie:,F' \+,rr"-p:'!'v.t-'",ro(c'rF-4f.-.' -Ày'Ì':iiti.' 2l
| /r\,;>1,ì'r/
'rl'tl''/"''v',
: '
t :-
dia comec onclizioncu manap atologicae tendea dared elìap roprlas In- Ia divina( "cosìi ntito Dio / cheq uandof 'cceq ucl cheò i gli tolseI 'infi_
cJromeu nad efinizione,f issataa ddiritturain linguaggiop seudoscienti- nitoe pcrfinol 'unità"11;A. nchei l poetas rd owàq uindil iaritarea espres-
fì co qualcI ' is teronevrastiea n o Ia nelpe*plQlei l brnlc-a utodiagnostica- s-tp;fli:fintcfehlc n el casod i Pessoaso noa dditatec on I'r-sasperaziodnie-
ta nel 19191 duep sichiatrit i,rncesil$irLliù3lù si ponei nvecel 'assun- dascalicd^eag lie teronimrn.r ac hes onop ropricc lio gnic reazioneE. qui
zionedell'indir'idualeanorIìlade11'universale.^ bisognerebbes ottol.ineare(n on sembras ia stato notato). nme- qítrattg.-
I n.po .es r 4 i Ia qe.g!*al1-z-izopnzp e Ia traspo sizi one del óji m o at teg g i Ù 4ryrizzando=i p erss_na€€Ld"eI suo.paicointerno,c o s true n cloI o r o sc h ed e an a_
mentep r.oduconloe, : icontbssionid"i PessoaI. t estil n pnmapersonatn grafichei ndividuali,P essoanons i.abbandonra.*àntasdrie n valsa.,e[y'tie-
cui il poetas i autodescrivcco t.nea ltto da se.s i'afilta. direbbeB lecht, finiscao gni eteronimop er negazioner ispelto.all)o:otale che e-il noeta
si giudicaI.l sentimentdoe llaf rantumaziondee ll'ioe coùlunea tuttal a potenzialei,n espressoP. eg$qao itggfngf in quanro rcaLizzúa,sia .llinea.,
problematicae uropead el ternpoi n tutti i settod.È .n ell'ambitop clrtoghese' si giustapponea gli eteronimi.,G*ióléio_úiùÈsop.ofuctorim, ep essoap. gr.-
a tuttal a generazionme odernistaN. ella famosaq uartinad i SóC ameiro sonaggls ,p,lriX l.mondo,m isantropi,a pparrati,m a ciascunoc. li loro s-oÈ
è già fissaton ei suoi elementci ostitutivi,a ltentiì.t edio.i l tlramtnac he tre di nnpltetiotérriúiilà2ione. A Caeirósc hS-gbanrjo.JEsznc olore.rrlon- I
Pessoas vilupperàp oi con la finzioned eglie teronimi: ca la salutee quasid el tutto l'istruzione:s crivei l portoghese.peggiodi I
.Pessoa.'*]s) che lo scrivem eglio di lui, peccatu[avia-rllun_esagerato I
Io non sono nc io ne l'Altro. purismo.G 3gpgpagisces olon ell'irriflessionen. cll 'auîomarisnrqou a-
I
Sono qualcosad 'internrcdro, si. Beinardo$ oaresè un "me" scnzai Iralocinro e l'affertività.d. *t
Pìlestro clel ponte di tedio
Che ve da me all'Altrcr.
gurndmr utrlatsDi. alc h ed i s ,cendnec.ah eit probiemaa .ti *o.u
,^ -: 1m
Pessoa|o 1g.ry|"..g-q4l-C-qdSa :sliqo ( "Vengo di lontano e porto nel pro- la sinceiìtàp oetìcaE. evidentec he îO non puo esprimerstio ralmen-
filo / ìn forma nebulosae distaccat/a i l profilo d'altroe sseres gradito/ tg,.infimtamenteo. gni suam anifestazionefi nita saràu na finzione (,,I1p oe- - _
al mio attualet agliou manoe vile"R):m a piu spessoc omem alattia,f on- ta è un fingitore.r'Fingceo sìc ompletament/e c hea rriv. a fingerec heè
te di clolore.U dfr-èjt iùqà di Pessoafa di lui l'escluspd lula vita in cui dolorei il dolore che davveros ente"l2).u re*r,olo.cl;1uisJntaiJla_.aql uc-
ognr essere,-ognioes+cl+raefeliee( "Navi felici. che dal vago mare / fi- le possonoo r4 sedersii n condizioned i,assolutap arità le più contraddit-,
torie confessioni.
nalmentet omatea l silenziod el porto / dopot anton otturnom ale:/ il mio
cuoreè un morto lago / e suìlas pondat risted el lago morto / sognau n Quella della .vertitrngi n11.iqdt
castellom edievale"g)l',i rrealizzato(" Saros empreq uelloc hea spettava
cheg li aprisserola portad avantai unap aretes enzap orta/ e cheh a can- TUqh g,j::rlgè_ statap assività e sogno. Tutto il m:o caliìîrerec onsj sre
nell'od"|p-.31c.11'orronreell,' rncapacità,c he ìnrpregnat utto cio chc sono tì-
tatol a canzoned ell'Infinitoi n unas tia/ e ha sentitola voced i Dio in un stcam!'ntee menralmente,d i atti decisivi, c1pi ensieri dCfiniti..Non hol4ji;
pozzo cl.iiuso",rlj # 7t'4-2€QClr 4li avuto una dccisione nata dall'autodominio. Il mio caratreree tale che dg:
@al secondfa lte*g:giamenton ascei nvece1 ap oeticadlPessoal,a sua testo ilprincip.io 9_la! n9 delle cosep er.chés ono punti definìti. Mi scon-
teon.rz\rzr#ff.i.T neAell'a.l tentà e la contemporaneaa ssunzioned ella teoria a volge I'idea che si trovi una soluzionea i piu alti. ai piu nobili problemi
norma dell'irttivitàp oetica.O gni creazioneè 9j per se passaggiod al-ìt ddcal Dlai soc eie dnazla r.dn eolnlad foilm osi orfiieam; Ip'ii.edd eiaoc rhreo rqeu.a Clchoes alcp 'ocsossaee s sis ceorncdc ereteiirnmoi.nc ahtea
l1tùnì1q-qlf lnitp, dall'Uno al molteplice.I n Qúest<ìl'operuam anar icalca _qluì omlni un giorno possanoc sseret utîi fclici, che si trovi una soluzio_
I l . "Assirna Deusi mito.i queq uandof ezo quee i tirou-ìhco infinitoi c a unrtl-
de até":r .ers(i brutti,m a sigxrificativdi)e l 1930.n trovatif ia gli inediti.l Vlancanion pFp
8. PFP.p .50. 12. "O pocrl é um fingidor.i Fin-qetà o completarnente,.quceh egaa fìngrrq uec i
9. PFP.p .28. dor/ a dorq uet levcrass entc".D aArttopsitotruliau. no deir esrip iirc itatir li pcssol.i \jan-
10. Tuhucuriu.l\'fanìcne P FP. ca in PFP
(o: '. {n t 'o ai.ì\-) tr.'"'t:.v,."\4 -ll 6;-{,tc.(/-'-igi--'.Í.',
z2 P (^gtJ"(,'rf.q)\alr 'ì,\Lo;úa- /
=!Jrr-" r'ti*l.t È rN , i,{ A':ùci ./, i r.,.r71.y_ ,:,/x
'{-'
.rl U,Etu-,eoC !,}a-r\l / t
_-r