Ne znam što reći : kako pomoći i podržati umiruće

79 Pages·1996·18.883 MB·Croatian

by  Robert Buckman

A-PDF Merger DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark
ur. l(ooen bucKmtn
NE ZNAM STOR ECI
(.1. p.m,{i i unrrruce
luJzdr
Nlslov izvanilt Dr. RobertB uckman
I DONT KNOWW IIAT TO SAY
How to Hclp andS qporr [email protected] Wto is DyirS Suradnici
ISBN l-55013-07G(.h6a ritcovcr)
Ruth Gallop i JohnM artin
I -55013-092_(p76 Fri!ck)
Copy.iglt O 1988b y RobcrBr uchnan
o 196. SKOLSKAK NJlcA, d.d.z ad ieto
FevedeDorr hrvatskjie zik
NE ZNAM STON BCT
of jc hjisa znir cor rurorskmn tlvomr nc, imijc Kakop omoii i PodrZatui miruie
-:..--l"::,r1y-,.-3nyE:"99,a |"lap ,:1:"ir3ri. potf.dti ! sustv uz r r€produtciiun i p;-
no6 r u brto koJcri oblilo i nr bilo Loji Drdh bsz pismenogd opuircnja
I izdanje'
CIP . K..doah.dl. o poblhclJl prcm. scdmomek anadskomiz danju
N.clol.lm I rr.ratllt!| blblor.f., Zgr.b
UDK t59.9t3
EUCXMAN. no6*r
Nc zr.m tro rldi : trto ponodi i
podrtxi |lminidc / Robcn Eucl||[n :
.undnici Ru.hC .[op... l.r rt.l i
lpr.v.l. cordrnr Miluticl. - t. ird. Drlmr
7. krmd3lomi zd.- ZrSEb : Skotsr;
rnjiSr. 19 . - Xl. 160t tr. : m ch
P.ijcrod djcl t don't lnoy wh|t ao. .y.
rsBN 953-06tt 06-4
96030101,1 EK
lSaN 953+61106-:l
Skolskkanjiga, Z.grcb, 1996.
Sadrzaj
rnr.G ord.mM ihdid
proi dr. tuica Julid
doc.d . ZorsnrB uj8-pctlovid
&daico xI
nr. Cord!tr Ikarrid-Vohddd
I
Izhofe
lli.n! Mildtovid prvid io RAZGOVOR I SLUSANJE
@4illd udnih
AIbEtmid
Stop ostitcrcg ovonajcm i .ldroj.o l€Jkog bole-
Korchor snikt
Dslor Sulilo
DRUGOP OGLAVL'E
Slogi p J.lo,n Nekolilo jcddoctavnihm put k& z. poticdrjc slo-
{*hr- z.s!b
bo&og arzgovod
TRECEP oGLAVIJE zolto moraez noti
ito sed oeada 11
Mozclr pornijcr ti naiin svojer €akcije
DrugidioP RIJELAZNO RAZDOBLJE
Prihvrd.rnjcn eninovnostiu Dirsda. Tri sudija pri-
jelaaog razdobljr,d i baz dvrstoSo btosca
PETOP OGLAVIJE SuCeliawnjsea
smrmomD iettiorn 24
ti!t&
cRAF|cK ZAVODH IVATSXS_ ag$ Bolesrikovio sjcdajpi oglijep c*tvljldr dij.gooze.
Trebsl i bolesaiLur €ci irtinu? Slo rto bolcsdil ne
Zeli saznati istinu? VaSaa uvstvau skladu s boles|r_ JEDANAESTOP OGLAYUE Individualni odnosi t02
koi/im auvsMma. K"ko emotilTo dorivljlvarc pa_
cU€ntovu bol6t. Vale rerkcije na bol€$ikovo Gubit k rodit€lj& Kako planinti. Rrzgovori slu-
z.azavanj€ cmocija. Kalo pdtiti pomoc. sanje.G ubit* braamgd rugs.P rcblcmiv ezlni zr
sclcurlni tivot. Gubito* bratr ili sestle.G ubit k
prijstclja.D ijctc kojc umirc.R oditcljsh reakcijan a
umiruded ij.tc. Reakcijsd jct ta ns sfft roditolja.
bratai li s6uE-
Bolcsdkovilsjcc{ji rijd(oD n F€dovaojs bolesti.
rrFrUctrJqee rcsnli siEllodts bolesti. Emocionilno DVANAESTOP OGLAVIIE AIDSi
oddJc'atzo vbaonleje$ tijkeol€t-uviihh ossjiemdpatjoam"V aa.l aV arciia fcois! icdnaai pi akcaro- bolestdi emencUe t32
Jetrtovub olest. Kako Fditi pomod. Sp€ci{iaoio, t tavljudia imbcoicui F anjup odrske
TRINAESTO POGLAYIJE Rugovor sa
zdr a vst veni m di el an i ci ma t37
-@BobLt!T'al9+eo"" i ok.Eraejaca. _Vji gs*iio mos jesctardjii.j Kr aFtioh vmaco.2neJiat Podsjctnikz r bolju korDuDikacUu.
lskazivanjep octjednje
!o,PT...loslj:drje- 4lje.
zeUet.T ttlvanje u2 bolGtrikau arsuu mirsni!- DODATAK A: Izjdva o posljednjojt elji 140
DODATAKB : UdDgez . pruzanjep omodi l4l
OSMO POCLAVLJE
Knjiges mdnihs adrzajako jc preporuEujemo t46
Funlcija ,alosti. Srsdijir uSovanjeS oh rug€, sradij
n€staj.trja ,elo6ti. prcdsmrtu tug& Zarobqcnost
rugovaolem.
DEV-ETOP OGLAVLTE Uloga ujere u
"Dragj BoZe," a;to ja?" Uloga molitvc. LoSat eoto-
8Ua-K aa|xe u vjerovanju. lklo FUZiti podrsku.
Trcrd:i IOS VAGDASNI ZryOrN PNOSTTI\,II
DESETO POGLAVIJE Sto sve uIiniti
pruZaiu[i skrb
I Sr,oi] :" fada"u .fru3fn! pomodSi. tob i sveD jcso
vatetrj rebaord iti. Natujoriczea p utanjcp oirii.
vtl
Proslov
isudio vu krjigu oslenjaos arns cn as posobtrosit si tsuanosdtv o-
jc ljudi - Ruth Callop i Johru M.riina. Pisalis lnoj e zrjcdno,
ne seo 60g togr lto smoF ofcsi@dm u*lju&Di u slab neidjoaivih
bol6nil4 vcd i zbog Datiho dgovaajdih zlnimad.- JohnM tnit! jc
sv€dcnik 6 v.likim iskustvomu slobi zs obianoga ovjek&P rije negos to
scp oa.os k6iti o ncidj€tivo bol6nim4 i prijc negos toj c dobiom jesto
bolnidkogL ap.l&a u cefiu 2r r.lq gdjc i je mdirl bevio se Dekolilo
godim ljodimr trs $mm dn{twmm dnu. RuthG allopj e mcdicinsla
s€stra i psihotcrapculkinjam, cdutim, njeino iskwtvo uvelike nad-
mr.Sujcn jszitru8 fiultru izobrezbuN. jczin prvi suprug,L cslie, umroj e
nc Erivsi tdd.schr,p Glijc dvijc godineb olovanjao d rijctke vrstet u-
mora,i o6t vio ju s mdin djctctm. Dogodilos € to Fijc p€tna€stak
godino,d ok slrn joS studirro mcdicinu.R .zgovori s Ruth i L€slicjcm
potpunos u iznijcnili lrroj odnosp rena mcdicini.Z ahvsljujuii velikim
dijelomo nom€ lto samo d njih naudioo, dludios ams pccijrliziratio nko-
logiju. Rulhj. obogrtih f:uji8us vojima pdrsrjima nrdacnog psihotc-
rapanti i ishrstvomo cobck ojs jc i ssrnap rcboljelr golcm gubitsk.
Uspjcl. je pr€*ivj.li i iaovs izgrrditi tivot i obitd, tc postidii arzctan
osobnii struaniu lpjch.
Moje osobnois kustvov ezanoje uz bol€st autoimunogs ustava(t je-
lesnio bramb€oi sustrvj o prc.ldivm i nrpe& vl&stitio rganizm), dog
kojegs amg otovod vije godincb io psaliziran, a u jcdnorni rerNtkum i
je i ,ivot bio u op.snosti.T lda somn auaiom nogot ogaS tos arnd avno
prije trebaoz rrti. Kro bolesnikn audios an wijedrcst suosjecanjai
po&Skek ojs rezlikujed obrcl ijodnikco d obi{nih lijcanika.
I miogi drugi ljtdi pomoglis um i iaavno i neizr.vno.D r. Evew ih-
shaw pokazah mi jc ksko lijcanik motc istodobnob iti i stuaan i
sudutrn.O d Robinei PrueS kynna nauaios amt emeljncs astavnictce -
rapijskogd illoga V€learsni Robc( Hunt pomogaom i je gl€de raz-
liaitih moralnihi duhovnihp itsnj&
Pisudib rjigu nGtojdi smou tlqriti svc Stos mo mudili od svojih
bolcsnikai njihovih obitelji. Pmtanjep odrtkcu miruccmu vijek je zsh-
tjcvna,z amornai a€sto iscrpljujuCsz adaia.a li je i ndto nsjdragocjenije
xl
-
ikr.ie:cln.l .iuclskob iic p^rziti drugcl.ucv. jcruj cru clac e knjiga y'y'. tJvod
:nttnt .irot 't'itip rui.itis t'voaZncr ui prakticnup ornoi sval<orntck o sc prihvati
tako vainog ltosla.
Ako z,atc kak. bi sc'k njigam oglap oboljirrtii li ir'.rc idc-ick ojc bi
rr.roglcp orloclic lrtrgimirb, it cc narnd ragoa l<on .ill)s c jrrVitcp. iiitc naur
nu Kcy PortcrB ooksL rrnitcd,7 0 Thc Iisplanatl.e 'i -,,1.1,1(1 )n1r,,r,r rioM 5F.
j
r R2_. TJitili",l,li{ff
N il1ltr'ffii rJ :Ti:T l:x;[ :l:.1l
-pbblcrooi rrllen-nTUlsitj ccoK tcrc"uOii.i cNr j l ccizJall,reEgoz rio. aan'yk'vilBi ncookOnjsraiijztL tui,nzii E docrra.c Smou'bNsraisiioIm bthKbuo rha'1il"crjj-,ccn)fric Unarsri ao " jkcb.nM.a iooire.lvc cdiiisjnauenokt iiino.*k,r rr"ro,ui it ijr. ccz nkir1r 'na rc"rcob'nrr oodcr jlcpkbcriis. lrsl,in"jctua.ir s kr a( i.,1jbL'ic ntarcirt rokak'.rrP oytip trir.orir,zrnui i cv,aril.utni'.hlr< lrll . r i,r:ir':iDfJri^'lo: : o k;si ; las" rai-rrligr-?: na'' ' iZn?al"""t :itr *"ij 'pi1,-"""l''dtfplii"ro t''i': t.:o:i:" dm:"j'.i cjairci'ijli: 'kt5."lfnou lrin'lx ' jt- ?t" s :1:a.ri"nr0:9cts li: bh]l:"ivio'h-a:' lv ";Ntz'ic lo n;l'c:ai;: kezro a; in cicltclo aa"pi l " mrroi ict "lnoca- riisr io i eca' Kittc aatuustrr'"an o'r 'tndi 'kl-cn'
tcruargcZ.itctloirnnt nua)i,tg ola zsviLticr dl.rii' aobsh clcaid rnijcilde r.b noalc'jsen oiskor ibl<raroic znl rce zi ..ibeIo. .riacv kl.jra unlrik ua'aro- ltscitilocllk taco itign, os artt cttu d" islbacr9 u l]rUl-el'-c"kjc";nf;'''i"titi kt "cpn' fe'ltfk''t iY li:i'c:e"'ntlilc"ii ;Ulll.]'il:lkltottr^v t tltak tsins lr'uj{ircgz cutlz ri auaS r' l'atloin tr ctc. ztcc'lr srlzcltii'rt 'rt
.ics vaki b.lesnik.soba. Svi su b.lesrici pri.jc'cgo se razbole.t ijckour r)rnrt o nitkon ijc' "rt"i''OJfte' "'iltl "p1li1ilt1c:l1lLlri bilo roclakus ttdcl'lcuour
sbroeldcisintij iak faosrnrnijrc: lar.:rr raieurd Lrhui sicianiir. osobc.D rziur kako 1i.sto.1i s- ckb*ciP",,i iz"s aa nZsiicvvk ccn lkit'oag-j "i aZrl'ie' Tnle ep zJnratcjulC kia .kUtoYi'ftoh :i' lli'r":' obiasniti proccs tunrrarl'l'r
bolcsnik:osoba r lroicsr ^-Jo'i'yft''1
rsmrtdovoljnt-'ittt'p'.'okakobijcilemistit'iciraliprcclprijatclirrl-raidla-
naj.Pjcac linao[<s itlarkvonn injaia csi nric jclad' ubaoulcrk sanZikc nrrc o p koocnlrsr.rjg cocrlal oa L siutvra.ntc t0 lc t,tl ,t.lt.n,irl] l1-raoolbcsitneilkjiuik'.co lireu rgnou, 2dealteipp oramkoticirt'r cSil\..|ctcos<rbltrrabliskiorcrrl-t.ttrrt-
rtclr .nieJjcncgcducn. i,arc lkci olt'tr oajuskt,oa r raiz.bIblcso.cjr c.i gg'uaar vi.tiroclns uk tcnoltj l iorgcgusa zt lrcnolucim urop rvo-crrod .lsib'toiui b zi inar inlh iri z v.jaic ironnriicnc.a.nn i cialni .atitzu- lrz)uLn ul lNzr,,i. cavli a ?tsisjt ,ttsvio or:v nc,e.jjsif c " t'fi1,n: ni* la r:''t of t;ti;;u;c" ;ii'rH,;tol" , -n? ijilt" ":'l" m :?Ii I; ]i e 1irllY11" ! " i C,""o1i,,t1 lai: 1]rl 'l'l il rc il. 'k.i:;'n':, i.'iil'l,li] gH " |cT* p :; i"o ::n' l:r)p'o ;ir:l1coi ib[ c):I clc l'v:'aT1rtcrk'1rl"or ] " alcli-"
iii,ri.t cctcr ka"k'o* lriolsitoij:er: alzlli[d1itin iaie:tt*rtz ,*:l*illi
""i"^"" i
::J\;
;:f]ll iJ..l1l:::ll;'
('irartjt'k njigc nciocv vuf kllnnj itglKr sl(lxiili krriizio trttdtttt'^iti' rtdnttltt:
'il,r,,.',.,i tvnt.iirgii"cpz,oi .nd' naoostclo .i invio.lr-,irl;- ,';..;j;in")*. "d"i:::"ujx }l,::,:llii,'.|,"=-.":',,:;
i , ."i. rriti mlnjc ttznctnirjetni i i prcstrascnt' bczbolnit'u'
l,i skriititti' fi;;;; il'"u':i".:i:,nos'c
'rogla
rsr.r izrUrbrio,vp.ca ol.rt vrecjc"brlrne.on,ij .o", t.,.r-rr,,is ",or nodi Zs-uclu;ll.v;i.aerd" la.i,l istctt<t ptntojjiltgnturo,.sg itcuorc-rr ia rrapiat rozt ulsirntnoriatictlctvo talalnklclvc:(Lv tr<:T .rg-reaiil s,itlttlo'tt tt.rlclilir,
XII
v jcru
f1fi,: ",,,"::.l: l,[ Jil.i T,^i,,; , l:li j]:.0: 1 ,X;'g17;" " d" ] ^"':*': i Hly | '::IaJq Ti,,.J f K:n' i:i' i: g" i al c c va,nL, ,rso .
;?m"i0; ffi 'l::^":a,u:'l;;;#il,1;'jiil,1;,*J'X1/.u,:it'o: i#e teniko, lglo:voriti o untirutitt'/
-:
botcsnikao nakok ako ;" ;il,;;;ii,. c r poclrZitc /.ivir-nou dru5twru kojern smrt nije dio Zivota' Fraze ko-iirnas e go-
'.o ri r) lrniranju, primjerice" posljednjat abut ema" ili "uova ollsccnost",
Ni.yte. sami 1,, rrk liSe.iim, edutimo nek azujun estoo naieurn adinttr azrniilianja'K a-
rllrr llaln da o srnrti razmi5ljarnok ao o nedetns tranotn.t lcictn v'van
mnnkeioosgjstieo Ausss -.k atj oconad giv d.uiaa VeS imcestokjct esoa itn uo opa noi{r ieiiz"i.npbi, i1oeiil ".jz _,n. n," a,Jubar l1not*l'i ljk51iv"t1s"aiSrt1t i.it-n.kio ; far1fi eliu u;#clz"5;itni ,.,"E e1nr..ii.n. 'i_i"ronc,,1",l,, ,o"u]1*igir a, l nybn itc r oro zr oksaiuibrn' aoecn.s ",opii1igotJ". .s .rk oonaubck.nsoia. ,rtr,t ,rrr;,;rrr rr ;(r rrri'rc:r6ir)gcizr.dako{iscoa j vcdVnka aoaagjn uredka m altsPiiSusm.r ,ena rajjtvc)l pji iZge,tr nk iidvroaioons odteo dan k u,ran au .teoZS od nd tmevaamoor son,nZ r doenekl prmuatrickion riobc loi islsd trvittn niaatoo.kputi s orLoA. : nol ucitpt pnazrokaisz ,vi nsgrvaiuaitr vizni laaii.s sIo tti nngtoraltcmtrtnntci oo
snikao d obitcrjii prijatclj",l i izolirajucbi ole_
Kao specijarisoi nto iog,-Jiuo;':o.]u;i.i..0ry1i.," j ;iil;,i'.,.,or, i ncragodua svirr. t'a, Stoo nda?Z aStob isrno.ier noralip riznati'l
rbvniodolieRio.s a srtazaiis uzlnrrr'nn nrat'iiij sc csrtr aeonsr,ton aipn ik-aefiortc pa .rsio fat.bo-x*io"p ou,tr'..i o'i sl,ci"t irot1oai" tii;1e "plsm.r .rpIuirio"i zc,,r ,ic*r i ofj i oiO.ii.j ' '"r-bi. io.tkaita ,"cj knesoiia ins .rea,pk iiaorikci lou bi tco- jrscctcsaann.ijjkce,nr ,r1,r, ,'r,orrl1Il)n(-cao, kdrs.oasct j tnranne rluttjzkicr,aonna isrulri uem ad kiie roedl jp,ra nurvijijaetevng naojie,ssv t uine p pj orsrimijeza .ntd ePailnoljiii nr iik icoeaabzkniiotnice ojlsc ip n rol-ucsrrr trntonsii jrotavugnacljrric vai,bisi aSiktzcl ic nuiczidj rsccnlknaca bditzoui
m:'"oiz i .er'c" 'o 5o z:i iv, 1iL t1ir Hi1 ":li f i ; :uL" r ;* J*;: t'J ;': z'Ja -v 1resk, H1 ktn p :l,,,rfro' i,.rl"": ,:rr.niy Los Zlox,viep . a no,it ra iTsp Incj rf n,tli obrf c o il ,lrrlr, rr,,.lr lrs.r;.rvptvrcolcritlltrc<cct oiesb. jrrnaneiredjZnoalijanad.n e 5viih ot rop jaje rezin jleiuo u rgnndacia:graloine Sjnetoo o djd e vp onriajieapntucosol tjdaiot lsZ dvivaaosgtud.k O aa5sdtn arjnjeeZlgrd i. rviueop5 totavd'c/Er nivkiorar"r
;i-Hl:Til]r'"ol'o'go,,orr,^^rupritn.'"*i"rri..." ,i.v aso rnetajLL,r
' tta3is tariji rrjetkou tniru kod kuic
io-vs.lr rdeeltrrbo!xeivPfun dcr femic,jsi lenie ts noo:ptsteei tiil ;giriir.icoiapl i ssk ;o'rkt o inoio .ir vnjtrlie.i si.a:k rNesijod itog'sa a,sa"vnJtrr;iorn sn1p b roi,n"rJ d.iiiu "*solr.l sniu a"mv'"ir:n o; kirio.;a:.ji;i"ke ,ziier,g lg;" J;r"'fr n;r,c"uor icqrril,ar.;l'ia; r-o1rlirNjn i.faal. ^\cs,1."ir n.k ri.oeirby* ri ri.je1, 's,c,c"skirv,ri r o.odin ii -arernjnr onr o sracja oc . 'v.ljsa,cr,2.r ruui .ci.pjriv :rngo,uc,,.o_, .l ...., /el ticririnr.lnluiricac.hkir aoodnsvrronunvn b sroorolt oesvlet cov.sisi iu ktesti aa o kpvkrkoiloatzjpa otijuo. adn keno ken oi ovavasgisnuliarjdansgu aoljk ccou cr astlkcr tuzr a u-dorirat la-torev.ijlera.ij..ca jNiia tZe'lanvi vveroij jeteardtrnjocsrntdi a.ic
unutarnjup otporuS. togni. ;;" k jiga i potrebnar.' qtd rugi nenlitiut u ,,,, .l',,r,r,tr lslslpitlvl sot oalpiescoulbu itlnoos d aombroou. nZie5ltianv saajulrcilloeir lcocSi kean. kitoi r snviasglidrnak Sank-oZij iie v ostv tct
do no Zsai p rrnir eoncelinc o uo fn * rsinranr[g f ki'- tj' r"zr'i ru..;or te,saniu evp iajetnk-c.ji. ct uZ'o,i ak i ondak ada r1,t.,r1,i1'c1r9 cc1ull1 tso tdv udo intejeZnaicveas kmaikreon jeos uticiccklioarvna nnjiicsli ao Svam orcdura.stau.ias tnrt
rnd peuocdneDoutrcnrduu naigkrc niilr ioat nrrin eiiinneiioeuiiin :tr^afni h!iIan ot,tao yvi zjoaean jsiial".;niiilod iiultad.".rno o,e-moam s raajiepao ssr roaa.tbrvunnaoo crofr. oriiJ;i'i;ni.;t";'ui"," r .,'ae ri.kj vz,on,aa joza bcn vocijor av es pasori''tr.ivak kc'aa.ri.oa.ic ,!,! ,*,I,, l \ l1, l|,r, ,llr i,itk1 'st9lr:i llrculu ili.Z czrics s intcsositk vjlu jkocsujctoivaimk e,sa n o duobangitZs n ericlv-jivroim, eLt aallim-v k eernit ouilkn beoei db tle ik.lilouufic dnb ciei..lN Zu ecao c hbetaviscaktaolci-ju ed ianduvodicen ait dto slol,tnt vaccirk i,i dibpi-c arilieckiac ac-
rr ',t \rtSl'Ctaslaa stnriu u ranojd obi, a ito.jc.loi vaZni1cb, ila slt tt titn
ri, 1nt.rrrlr6 kruZenab liskirn ljudinla - roditeliirna.b racotn i sestratna.
I rll,rrrr riiccirnat.a su djecag ledalan a stnrtk ao dio obiteliskogZ ivljc-
,rtr Nlirruri c ona bila prirodna.N e radi se uviick o idealnorns luca"ir'r.
l r,l ',1;rr.ilorrs oba- okrttZenas vojirn naibliZirnai najdraLinta- blago
odlazi., Medurimi. ondjeg djej e bilo , boli I nauma.b ilo je ro unutar ilil:rn:*::Hl',.l;*:,iiT+:*lf,i"1::if*k+:|:1ffi
oD elskog krugak oiije pntao podrskuT. akoje smn koliko god neu_
goonor skustvo, bitad io proccsao drasrania. i.'x.I:E#lrlf.";i'funrirlirul'Jr=n
'pak
.._.-Danasv isc nije lako.,Mnogio draslin isu nikad vidjeti nekogat ko
umtre. pa s€ sloga smrt i iini lako stranom, iii-$i*#'"i,l,'',f.imffi* n[:lr'nt*x*
razlosn ak verikao aekrvanjsat edez dra!rja Uvrjekkadu
-n^o.v.,t?n1agnlr:aup ronadcmon tlslovo velikomo tkricu u medicrn_i bilo daj e j"'#F:ffi
rted o presadivanjrur ca. lresadivanjuk osrancs rt. intertcukinu_2il,i Hf:i# |;1i
pnuerclextmound rr usgmoom p- o mmurselnitJi:a. 'Djusa ekn la€. lui s troamvoevs ipu r uesmpajbe oli.lSe srotiij es mstnjei.d Sevcaek?i., illl'j;#{lfHl 1t},}":'fi
Mozoas c neg le dubokou sebin adamok ako ie ianisliti ;e!r; i rrmliv
starosri i to svakakop ri;e negoi sami oslarimo.n .az"_irc, ..'i"[" "i"lil1l':J:I'"j*f ;.lif'f# "p3,li-i--n'a'"q"z*"''
gur m€oaerolrec rsnarr nraopk oo vs ecbti|kn atve e IdoiSna€.t D iho obrrkoicjea p koo2riitsivrinr eogk l,endaaiotim; ab rnoajDu lrjeuddai k t:lrf:*:'t'i:,f"i' xl"*i#:l:'*m:rll'*"'"'":'w:"lt
i: Tnle,T pr^ofdlTull:iu: jcp 'rdo,slljfe cnpudo umljini.uu zs.i vvtajeknpi jua.rNk oc dsav.au tjuep mul ozk aadn ac'vkr,rd iijmeko iii,i.";1ili;;";-k; " k"ojioi"je v terlikdl iox.dr"ut*tzvaa'p ladirai'$']""TT[irl*'ffi
KoJrr rjecrd o tadan elJeajvbuo lest.n e moremoz aobiiipomisaok akoi c ;,ilild1',ii1*#'-fi
l:k_:,:llli Jl."h.r"* . ?ru8imri jerimas.v cs mob li2em istjenkjua ko
pcera sveo le zrnual|mekoj kmad koos ttiots nniuieii mtsastm inna .zZ anuavrihjcok ds ip rbijeesiiotif.i Nnoasral nvcn oD:m$siz toai-i. l.*-*ir#*f-rrft i l"mw-;l*l#r.""" [ 'ff
Medurim.s vakinurk adp roaira.rnoo " audesnojrnz ti*."i";l i" j"lil
slAml'n.1r c.,r rus ^e skvaekd oa stj€ oomai enkeivparinrojadz dnriiaovmo.gr ivora pove&raj"u,.. mi.ao o ililil1***nfir"h"lt:"'r,"r'l"Tffri# *r[i$ii:
m_ ^a Tro^grermtebo.o . Btensgria u om i braontejesp noimstaart rsra uZ pts ordrurueatnc o sz rnraundjneaj. ka a b.I o lole j ien nnonsavs ec_
:Ki]o::v-"rTm-la"TI_ io ^p et.n em" abu i ltnoicmaemn ais toapl oreiem.l Ajeknoim zaa s pkoubpoimljs aapnajebro orliemsani ilkijoc_va Irr, ,,ahava.a smrl zna'i kaj zabave
stanja _(ma kako nakntko) rreba visoka rchnologti Aotesnlfa trcta
::::f:]:':ll. T:?":.1:l1di"" :.9rd9i.f. .i.€ . lolemsun.itkos ubr iari nojmpeoo gbuoclejinaovr.m*a v.ae rusrittmuoc.lz al-inlnci -l*,flfut *''*+$*ii+l-fg**r'il*tt:I$tlff
se proDlemI } ojrvltuJu kad pobojjsanjep rcskne. a pocnep rocesu mi ranlr .
_p-r,u,a-TreI rj''I : r9o"d_b1r:n*ajkj r".n a.liaud mUaut.oti pJreilaiteen uzjoza p pnriunzieannujev p ros&oSkekr ee.hB nootcto;-gieilc. :l::l:; ff''if il'fi i,iif'-rlli*ixt*:{i';;:f*l!l*t*$ il*t:#$fi* i i$:jif#,';i11'';
rsKUucrvuo rukarnaz dravswenogo soblja.N o kadam edicinskarc hn;-
groug Ir oJsar-avjBunpe eo m starS arnopr ,Io dnautdjeiol id.p erikj aurjeulcij i isn ure vcrvcc nn€kcaietot i jeizdgnuikbait.is vojuu to_ :,ll;::l* ih.::'fih*ff#x#"i ;lr;rl*lrlr :
Kad bi_li.jcanicbii ti rakod obri u brizi o umirucimb olesnicimak ao
l-l o.su kad.jer iica o akutnimb ot€stima. problemaI ne bi bito. Tjda se \ * rr ,h irn budcp otporau predsmfrimT'md ran;rmi"3:Jf#fil:l llli*:ffi:
l:-:l :".r.:1'. *.||F..d"9 sloprebacuiud io podrsken a obirejj Medurim, ,,i.l : *ht:t,';:*::fr
ccstot Ueanrcur Itcacniub olesnrkrn eZ elep flznarin euspjehv isokcm e-
zimiranjuZ ivotal ako je zaboravitji€ dnostavnu ainjenicu:s mtt znaai
krai zivoia.a li mu tim€ ne oduzimsz raCenjcM. islim da ne smijemo
zaboraviti kako u zivotu dj€lujerno na ljude oko sebe i mijenjanrc ih.
Takve promjene imaju v€liku wijednodt, iako ih ne bi bilo lako na brzi-
nu nabrojiti. Primjeric€, ja nisam ists osoba kao prije mojeg susretas
Jarnesom,R uth i Johnom,i li mnoaim dlugim osobamak oje su na mene
ostavile trajan dojam. Neki takve ptoEjene vide kso oblik besmnnosti'
Sto meni zwdi posve razumno Oni drre kako umrli ili oni koji umiru
na odredenn aEini dalj€ iive u promjenamak ojc su izazvali u onima koji
oslaju. Ljude ne morete natjemti da vas se sjeiaju, makar po vama Daz-
vali knjiznicu ili ulicu, ali ako utjeaeten a nediji nadin misljenja' nesto
od znaaenjav a!€g Zivota nsdzivjet ce v&s
Mnogo je uaoka odnosan aSegd rulwa prema smrli kao pojavi iz-
van tokova ,ivola. Rezultat toga su prepreke izncdu NAS pe\ivnih
Dromatraaa- i NJIH - bolesnika koji se sudeljavajus n smriu vazno je
znati kako mnoge takve plepreke nismo stvorili mi osobno,t e da za njih
nismo odgovomi. Kada shvatite da sc borite protiv preprekek oju vam
je nap ut stavilod ruitvo,b it ie vam laksez aobidije A upravoi e o tome Prvi dio
biti rijcai u ovoj krjizi.
I SLUSANJE
RAZGOVOR
Itvo poglavlje
eemue ovoritie?e mus lu5ati?
A ko je tako r€Sko govorili nekomet ko Je neizljeaivob oleslan.
aaaernu i polruSavati?V rijedi li to uopce. i sto se postiz€ razgo-
vor()"r i sluianjen t€ikog bolesnika?
I z vlastitoga iskustva znam kako je pruzanje podrske i olaksavanje
l(I(!br nagradai za onogat ko daje i za onogat ko prima.T akva djela
fin iL's vojuv rijednostjeru awsdujDo dnoss bolesnikomO. na stvaraju
| |, vu rponu meduv ama u trenutku kada postoji opasnostd a vas napetost
fr'fpnno udalji. Dakle, ako ne ftzgo!^ratc, izlalgte se opasnostip otpu-
rr't daljavanja u aasuk adje prijateljstvo najpotebnije. Ako, medutim,
F'huic komunicirali,v aSi ete odnosu dvrstitii obogatili.
Nckoliko j€ vabih obilj€Zja razgovorak oja se dine bjelod&im kada
o rrlrnrau miru razmisljatea, li na koje sep od pritiskoml akoz aboravlja.
I R,t.K,wr je najbolji natin konunicira4ja koji infino. Razliditi su
i komuniciranjap: oljubac,d odir,s mijeh,m rstenjep, a dal i odsu!
"l'l(
n'NtF ovora.( Podsjecma e to na priduo 6ovjekuk oji.iep itaop sihotera-
ti ltr /$lo suFrugav ec tsi danas njim n€ razgovaraP. sihoterapeumt u
t', ,rl8ovorio: "Motda varn pokusavan €ito r€ci-") Ipak Sovoro staje
trrr,lrrh'tvomijii najspecifienijni aaink omuniciranja.
,t Rt:t<t'\'or o patnji ponate njezinu uhldtuwniL Radieiti su razlozi
,l\'l' k,rtrhg ovorimo.N eki su veomaj asni. na primjer upozoravanje
rlt'(r (iu stavljajup rsteu vcntilator,p ritanje viceva,r aspitivanjeo
'rc
rfl,rltirtin)nu takmic€ ili konjskihl rka,d a daljen en abrajamoM. edutim,
r'r',' In ic oditih razlognz a razSovorm, eduk ojimaje ijednostavna
'
,r lti,h ra\ netkos luia.C esto- naroditoa ko nestok enc po zlu ljudi
1r'r,re zatod a bi se oslobodilit .reta i zatod a bi ih netkos aslusaoT.o
h i.\t,' vidi u ponasa[jud jece.A ko se podeakates d.ietetomE. utd et€
lil.' tbsliic nestom unlja svojen medvjediiui li ga prekoravan a isti
riilr rr koji ste vi njegap rekorili.N ije to pravi razgovora, li vainaje
rr1,1r,ras vrha.R azgovoro slobadan apetostia, poznatoje da ljudska
I'r,,' rnAr podnijeti samo ogrania€nu koliainu napeiosti.R azgovor