Naturkunde: Buch Buch XXV Medizin und Pharmakologie: Heilmittel aus wild wachsenden Pflanzen. Lateinisch - deutsch

232 Pages·1996·7.379 MB·German

by  Gaius Plinius Secundus, Gerhard Winkler

SAMMLUNG TUSCULUM
Herausgegeben von
Karl Bayer, Manfred Fuhrmann, Rainer Nickel
C. PLINII SECUNDI
NATURALIS HISTORIAE
LIBRI XXXVII
Liber XXV
PLINIUS SECUNDUS d. A.
NATURKUNDE
Lateinisch-deutsch
Buch XXV
Medizin und Pharmakologie:
Heilmittel aus wild wachsenden Pflanzen
Herausgegeben und übersetzt
von Roderich König
in Zusammenarbeit mit Joachim Hopp
und Wolfgang Glöckner
ARTEMIS & WINKLER
Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513
Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme
Plinius Secundus, Gains:
Naturkunde : lateinisch-deutsch / C. Plinius Secundus d. A.
Hrsg. und übers, von Roderich König in Zusammenarbeit
mit Joachim Hopp und Wolfgang Glöckner.
München : Artemis und Winkler.
(Sammlung Tusculum)
Einheitssacht.: Historia naturalis
Parallelsacht.: Naturalis historiae libri XXXVII.
Teilw. im Heimeran-Verl., München.
Buch 3/4 und 5 hrsg. und übers, von Gerhard Winkler
in Zusammenarbeit mit Roderich König.
ISBN 3-7608-1618-5
NE: König, Roderich [Hrsg.]; Winkler, Gerhard [Hrsg.]
Buch 25: Medizin und Pharmakologie.
Heilmittel aus wild wachsenden Pflanzen
bearb. von Wolfgang Glöckner. - 1. Aufl. - 1996
ISBN 3-7608-1605-3
NE: Glöckner, Wolfgang [Bearb.]
Artemis & Winkler Verlag Zürich/Düsseldorf
© 1996 Artemis Verlags-AG, Zürich
Alle Rechte, einschließlich derjenigen des auszugsweisen
Abdrucks und der photomechanischen und
elektronischen Wiedergabe, vorbehalten.
Satz: IBV Satz- und Datentechnik GmbH, Berlin
Druck und Bindung: Pustet, Regensburg
Printed in Germany
INHALT
Inhaltsangabe des Plinius (Hopp) 7
Text (Hopp) 18
Übersetzung (König) 19
ANHANG
Erläuterungen (König/Glöckner) 121
Verzeichnis der Sachbezüge (Bayer) 173
Zur Textgestaltung (Hopp) 182
Literaturhinweise (Glöckner/Bayer) 195
Register (Hopp/Glöckner) 200
Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Hopp) . . .. 221
Aufbau und Inhalt des Buches 2 5 (Glöckner) 229

LIBRO XXV CONTINENTUR
INHALT DES 25. BUCHES
Cap.'1" §*
Naturae herbarum Beschaffenheit der von
sponte nascentium. selbst wachsenden Pflan-
zen.
Auctoritas herbarum. Das Ansehen der
Pflanzen.
I. .-3 De origine usus Über den Beginn ihrer
earum. Anwendung.
II. 4 Qui Latine usus Welche Schriftsteller in
earum scripserint. lateinischer Sprache über
ihre Anwendung
geschrieben haben.
III. j-7 Quando ad Romanos Wann die Kenntnis davon
ea notitia pervenerit. zu den Römern gelangte.
IV-V. 8-15 Qui primi Graecorum Wer von den Griechen
de his composuerint. zuerst darüber schrieb.
VI. 16-21 Quare minus exer- Warum diese Pflanzen als
ceantur ea remedia. Heilmittel weniger
Herbae mirabiliter gebraucht werden. Auf
inventae. Cynorrho- wunderbare Weise gefun-
dum, med. II. Dra- dene Kräuter. 2 Heilmit-
cunculus caulis I. tel aus der Hundsrose.
Britannica V. 1 aus dem Stengel des
dracunculus. 5 aus der
Britannica.
VII. 22—25 De maximo dolore. Vom größten Schmerz.
VII- Nobilium herbarum Die Entdecker berühmter
XXXIX. 22-80 inventores. Kräuter.
Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die arabi-
schen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein-
teilung in Paragraphen.
8 Heilmittel - Pflanzenreich
VIII. 26--27 Moly III. Das Moly, 3 Heilmittel
daraus.
IX. 28 Dodecatheon I. Das „Zwölfgötterkraut",
1 Heilmittel.
X. 29 Paeonia sive pentoro- Die Päonie oder Pento-
bon sive glycysides I. robon oder Glykyside,
1 Heilmittel.
XI. 30-•3' Panaces Asclepion II. Das Asklepiosheilkraut,
2 Heilmittel.
XII. 32 Panaces Heracleon Das Heraklesheilkraut,
III. 3 Heilmittel.
XIII. 32 Panaces Chironium. Das Chironheilkraut,
IV. 4 Heilmittel.
XIV. 3333 Panaces Centaurion Das Kentaurenheilkraut
sive Pharnaceon III. oder Pharnakeion,
3 Heilmittel.
XV. 34 Heracleon siderion Das Heracieion siderion,
IV. 4 Heilmittel.
XVI. De ampelo Chironia. Vom Weinstock Chiro-
nia.
XVII. 35" •37 Hyoscyamos quae 5 Arten von Bilsenkraut
Apollinaris sive alter- oder Apollinaris oder
cum gen. V. Med. IV. Altercum genannt,
4 Heilmittel.
XVIII. 38-•4· Linozostis sive par- 2 Arten von Bingelkraut
thenium sive Hermu oder Parthenion oder
poa quae Mercurialis, Hermu poa („Kraut des
gen. II. Med. XXII. Hermes"), auch Mercu-
rialis genannt. 22 Heil-
mittel.
XIX. 42-•44 Achillea sideritis sive 6 Arten von Eisenkraut
panaces Heracleum oder Heraklesheilkraut,
quae millefolium aut auch Tausendblatt oder
scopa regia, gen. VI. Skopa regia („Königs-
Med. III. reis") genannt. 3 Heilmit-
tel.
XX. 4S--46 Teucria sive hemio- Aus der Teucria oder
nion sive splenion II. Hemionion oder dem
Milzkraut, 2 Heilmittel.
XXI. 47" -S3 Melampodion sive Die schwarze Nieswurz
helleborum quod ve- oder das Helleborum,
ratrum, gen. III; quo auch Veratrum genannt,
Heilmittel - Pflanzenreich 9
modo colligatur, quo 3 Arten. Wie man sie
modo probetur. sammelt und prüft.
XXII. 54-55 Med. ex nigro XXIV. 24 Heilmittel aus der
Quomodo sumen- schwarzen Nieswurz.
dum. Wie man sie nehmen
muß.
XXIII. 56-58 Item in albo. Med. ex Ebenso die weiße.
eo XXIII. 23 Heilmittel daraus.
XXIV- Quibus non dandum. Wem man sie nicht geben
XXV. 59-61 Observationes circa darf. 88 Bemerkungen
utrumque genus über die beiden Arten.
LXXXVIII.
XXVI. 62 Mithridatia II. Die Pflanze des Mithrida-
tes, 2 Heilmittel.
Scordotis sive scor- Der Wassergamander
XXVII. 63
dion IV. oder Skordion, 4 Heil-
mittel.
Polemonia sive Phile- Die Polemonia oder Phi-
XXVIII. 64
taeria sive chiliodyna- letaeria oder die „Tau-
mia VI. sendkraft", 6 Heilmittel.
Eupatoria I. Aus dem Odermennig
XXIX. 65
1 Heilmittel.
XXX. 66-67 Centaurium sive Aus dem Tausendgül-
Chironion XX. denkraut oder Chironion
20 Heilmittel.
XXXI. 68 Centaurion lepton Das kleine Tausendgül-
sive libadion quod fei denkraut oder Libadion,
terrae XXII. auch Erdgalle genannt,
22 Heilmittel.
XXXII. 69 Centauris triorchis Kentauris triorchis,
II. 2 Heilmittel.
XXXIII. 70 Aus dem Klymenos
Clymenus II. 2 Heilmittel.
XXXIV. 71 Aus dem Enzian
Gentiana XIII. 13 Heilmittel.
XXXV. 72 Aus der Lysimachia
Lysimachia VIII. 8 Heilmittel.
XXXVI. 73-74 Artemisia sive parthe- Aus dem Beifuß oder
nis sive botrys sive Parthenis oder Botrys
ambrosia V. oder Ambrosia 5 Heil-
mittel.
10 Heilmittel - Pflanzenreich
XXXVII. 75-•76 Nymphaea sive Hera- Aus der Weißen Seerose
cleon sive rhopalon oder Herakleion oder
sive mallos, gen. II. Rhopalon oder Mallos,
Med. XIV. 2 Arten, 14 Heilmittel.
XXXVIII. 77" •79 Euphorbeae gen. II. 2 Arten Euphorbien,
Med. IV. 4 Heilmittel.
XXXIX. 80 Plantaginis gen. II. 2 Arten Wegerich,
Med. XLVI. 46 Heilmittel.
XL. 81 Buglossos II. Aus der Ochsenzunge
2 Heilmittel.
XLI. 81 Cynoglossos III. Aus der Hundszunge
3 Heilmittel.
XLII. 82 Buphthalmus sive Aus dem Ochsenauge
chalca I. oder der Chalka 1 Heil-
mittel.
XLIII- 82--88 Herbae quas gentes Kräuter, welche
XLIX. invenerunt. bestimmte Völker ent-
deckten.
XLIII. 82 Scythice III. Aus dem Süßholz 3 Heil-
mittel.
XLIV. 83 Hippace III. Aus dem Hippake 3 Heil-
mittel.
XLV. 8} Ischaemon II. Aus der Ischaimon
(„Blutstiller") 2 Heilmit-
tel.
XLVI. 84 Cestros sive psychro- Kestros oder Psychrotro-
trophon quae Vetto- phon, auch Vettonica
nica sive serratula oder Serratula („die
XLVIII. Gezackte") genannt.
48 Heilmittel.
XLVII. 85 Cantabrica II. Aus der kantabrischen
Winde 2 Heilmittel.
XLVIII. 86 Consiligo I. Aus der Konsiligo.
1 Heilmittel.
XLIX. 87--88 Hiberis VII. Aus der Giftkresse
7 Heilmittel.
L-LIII. 89--94 Herbae ab animalibus Von Tieren entdeckte
repertae. Kräuter.
L. 89--90 Chelidonia VI. Das Schöllkraut, 6 Heil-
mittel.
LI. 91 Canaria I. Das Hundskraut, 1 Heil-
mittel.