Nature et faune : revue internationale pour la conservation de la nature en Afrique = Wildlife and nature : international journal on nature conservation in Africa

52 Pages·1992·3.4 MB·English

by  Food and Agriculture Organization of the United Nations. Regional Office for Africa

Nature Faune
et
REVUE INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE EN AFRIQUE
Gestion de la Faune, Am^nagement d'alres prot6g6e8, Conservation dee ressources naturelles.
INTERNATIONAL JOURNAL ON NATURE CONSERVATION IN AFRICA
Wildlife and Protected Areas Management and Natural Resources Conservation.
Volume 8. nM. Octobre-D6cembre 1992.
October-December 1992.
t"*.-''•-^^^^^SiKSFi^^^lSIKlKlfi'^IS^fliRtrK
Organisation des Nations Unies ^<'Cv >^ Programme des Nations Unies pour
pourrAlimentation et I'Agriculture W(/ ^^0^M^^#si TEnvironnement
Foodand Agriculture Organization ^y UnitedNations Environment
oftheUnitedNations Programme
FAO
Regional OfTice for Africa
Bureau Regional de la F.A.O. pour TAfrique - Accra (Ghana)
La revue Nature et Faune est une publication Internationale
Nature et Faune trimestrielle destinee a permettre un echange d'informations
et de connaissances scientifiques concernant la gestion de
Volume 8. n°4 OOccttoobbreer--DDeecceemmbbreer 11999922.. Jltaiofnaudnees,rIe'sasmoeunrcaegsemneatnutredlelsesasiruersleprcootnetigneeensteatfrliacacionn.serva-
"Nature et Faune" is a quarterly international publication de-
dicated to the exchange of information and scientific data on
wildlife and protected areas management and conservation
of natural resources on theAfrican continent.
Editeur - Editor Eric Caufriez
:
Ass. Editeur -Ass. Editor : J. Thompson
Conseillers -Advisers : J.D. Keita, ^. Darroze
Nature et Faune depend de vos contributions ben6voles et
volontaires sous la forme d'articles ou d'annonces dans le
domaine de la conservation de la nature et de la faune sau-
vage dans la Region. Pour la publication d'articles ou tout
renseignement complementaire, ecrire a I'adresse suivante:
"Nature et Faune" isdependent upon yourfree and voluntary
contributions in the form of articles and announcements in
the field of wildlife and nature conservation in the Region.
For publication of articles or any further information, please
contact: , :!^.
Revue NATUREETFAUNE
/ F.A.O. Regional OfficeforAfrica
,^p P.O. BOX 1628
ACCRA
%f4-'' (Ghana)
1^
Sommaire -Contents
Editorial 3
La Conference des Nations Unies sur L'Environnement et le Developpement durable 4
Food habits of blue monkeys on Mount Meru, Tanzania 16
1993 United Nations List of National Parks and Protected Areas 26
Biodiversity - a key resource fordevelopment 27
TRADUCTIONS -TRANSLATIONS 32
Le contenu desarticles decette revue exprime lesopinionsde leurs auteurset ne reflate pas n6cessairennentcellesde la FAO, du
PNUE ou de la redaction. II n'exprime done pas une prise de position officielle, ni de I'Organisation des Nations Unies pour I'Ali-
mentation et I'Agriculture, ni du Programme des Nations Unies pour I'Environnement. En particulier les appellations employees
danscette publication et lo presentation des donn6es qui yfigurent n'impliquentde la partde ces Organisations aucune prise de
position quant au statutjuridique des pays, territoires, villes ou zonesou de leursautorit^s, ni quant auxtraces de leursfrontidres
ou limites.
—
Printed by The Advent Press Accra
EDITORIAL
Voici maintenant quelques mois, Rio de Afewmonthsago, RiodeJaneirohosted
Janeiro accueillait 30000 hotes autour d'un 30,000 guests for an ambitious but priority
objectif ambitieux mais prioritaire: concilier objective: reconcile the management of en-
gestion de I'environnement et developpe- vironment and development, rally goodwill
ment, rassembler les volontes et les efforts and effortstoachieveasustainable manage-
pourunegestiondurabledes ressourcesde ment ofthe resources ofthe Blue planet.
la Planete bleue.
Since then, after both the disappointed
Depuis, apres que degus et satisfaits and satisfied have expressed their views
aient pu s'exprimer sur tous les medias du through the media all over the world, mea-
monde, lesdispositionsannonceesa Rio se sures announced in Rio are being put in
mettent peu a peu en place. Le Sommet de place little by little. The Earth Summit cer-
laTerre n'etait-il pas en fait surtout un point tainly served as a point ofdeparture.
de depart ?
Financing of decisions made and pro-
Le financement des dispositions et pro- grammesdrawnupin Rioand recentlyadop-
grammes mis au point a Rio et recemment ted by the U.N. General Assembly in New
adoptes par I'Assemblee generale des Na- York, will not be easygiven the present eco-
tions Unies a New-York, ne sera pas une nomicsituation. Nevertheless, everyperson
chose aisee dans le contexte economique should use the means at his disposal to ma-
actuel. Neanmoins, chacun doit egalement nage natural resourceswith a long-term ob-
employer les moyens dont il dispose pour jective.
gerer les ressources naturelles avec le sou-
ci du long terme. With our concern for the future genera-
tion, it becomesall the more real that it is ur-
Et ce avec le souci de LA generation fu- gentto actTOGETHER from now on.
ture,tant il estvraiqueletemps nouspresse
desormais a ENSEMBLE.
agir
La Conference des Nations
Unies sur I'Environnement et
Durable
le Developpement
"le sommet de la terre"
Rio de Janeiro, Bresil
3 - 14juin 1992
par E. Caufriez *
Rappelez-vous, juin 92 fut un mois pas ni un travail considerable dans la preparation
comme les autres... de la Conference. Mais I'importance prise par
les ONG dans ce grand concert planetaireest
Une effervescence diplomatique et media- indeniable et cette evolution etait souhaitable
tique a cristallise I'attention et les esperances si Ton considere letravail accompli parcelles-
delaterreentiereaI'occasiondelareunionde cisurleterrain. IIestcertainquelesONG pren-
laplupartdeschefsd'Etatetdegouvernement dront une part active dans le processus com-
de ce monde lors de la Conference des Na- plexe et ambitieuxamorce a RiodeJaneiro.
tionsUnies surTEnvironnement etle Develop-
pement, que Ton retiendra sans doute sous Les satisfaits et les degus de
I'appellation "Sommet de la Terre" ou encore
Rio...
"Sommet PlaneteTerre".
En fait, cet evenement, et ses annees de On ne peut nierque le Sommetde laTerre
preparation,servirentegalementdecatalyseur fut un progres essentiel dans la prise de
auxdialogues, auxechangesdevuesetde re- consciencecollectivedugenre humain, etsin-
flexions, mais aussi a une intense activite de gulierement de ceux qui le dirigent et I'adml-
lobbying, au niveau de toute la planete, sur la nistrent, surlefaitquelaTerreetsesresidents
question crucialedeI'avenirdu genre humain, reclament une gestion plus durable et plus
notre avenir, et celui de nos enfants... Equitable de ses ressources.
L'Hommeayantprisconsciencedeslimites Rioestaussi unengagementquimarquele
de sa planete et de la disparite de I'utilisation debutd'unenouvelleepoque, empreintedere-
deses ressources, ildevenait urgentdetracer sponsabilite ecologique face a une humanity
unevoie pour redresser la situation ! toujours plus nombreuse aspirant a plus de
Divers Programmes et Agences speciali- bien-etretout en preservant son avenir.
seesdesNations Uniesont bien entendufour-
Rio est done un pointde depart, une prise lepapierenvironnementetoeveioppement,en
de conscience et I'amorce d'un dialogue plus offrantvingt-septPrincipesquiconstituentde-
constructif, et en cela I'on peut paiierde suc- sormais le cadre dans iequel devrait prendre
c6s... formetouteactiondedeveloppement.
Certes, le depart a connu quelques rat^s: Les besolns et les devoirs des uns et des
la Charte de laTerre Initialement pr6vue s'est autres sont prociames en soulignant la re-
transform6een uneDeclarationdeRiodepor- sponsabilite de chacun vis-^-vis de I'environ-
t^esymbolique, laDeclarationdeprincipesfo- nement, patrimoine commun de I'humanite
restiersadopteefaitautoritdmais n'est pasju- entiere, presente etkvenir.
ridiquement contraignante, certains engage- Quelques principesfortsysont clairement
ments restent vagues et demandent a etre enonces tels que la liaison entre I'environne-
fix6sau niveaudes cliiffresetducalendrier, et ment et le developpement durable, la notion
le plus grand utilisateurdes ressources gene- "pollueur=payeur", laresponsabilitedesEtats
tiquesdu monde s'est bien gard^de signerla vis-^-visdeleursvoisinspourcequitoucheles
Convention surla Diversity Biologique... questions d'environnement qui, c'est bien
Etsurtout, lespaysdeveloppes, auxprises connu, neconnaissentpaslesfrontidres. Mais
avecleurssoucisbudgetairesetlafaiblessede encore: la transparence de I'information (par
I'dconomie mondiale, n'ont guere concretise exemple en matiere d'activites k risques, de
lesattendusfinanciersde ce sommet. produits dangereux), la generalisation des
Sansdouteles exigencesde certains pour etudes d'Impact environnementales, impor-
un changement radical ont et6 plus que d^- tance de la participation des populations, des
Ques. Mais pouvait-on ralsonnablement atten- communautes, desfemmes etdesjeunes no-
dre plusd'unetelle reunion ? tamment, et, ce qui est une evolution recente
Le succ6s ou I'echec de Rio apparaftra dansI'ethiqueInternationalemaisquinefaisait
mieuxdanslesmoisetlesann^es^venir, mais aucun mystere depuis longtemps, I'influence
il esttrds probablequela r^alitesesituera en- desastreuse des conflits armes sur I'environ-
tre cesdeux extremes. nement et ledeveloppementdurable...
II n'est pas impossibletoutefois que la De-
Cinq documents majeurs pour claration de Rio soit remise sur la table lors
un Sommet. d'une procliaine occasion. L'on evoque d'ail-
leurs le prochain 50eme anniversaire des Na-
tions Unies en 1995.
La Declaration de Rio sur
rEnvironnement et le Deve- Les Principes forestiers.
loppement.
L'expression "Principes forestiers" est en
Vous trouverez un poster avec le texte in- fait une abreviation pour "Declaration de prin-
tegral de la Declaration de Rio au centre du cipes, non juridiquement contraignante mais
journal. faisant autorite, pour un consensus mondial
Cette Declaration, kdefautd'etrelaCharte surla gestion, la conservation et I'exploitation
delaTerreinitialement prevuedanslesprepa- ecologiquementviabledetouslestypesdefo-
ratifs du Sommet, a le merite de concilier sur r§ts".
^M^^M
• Larehabilitationestencoreenvisageable... (Rehabilitation isstillpossible)
• Mmh,oul. {3^'ailleursilseraitimpossibledeconstruiredu neufI (Mnnhyes, infact, itwillbeimpossibletostart
afresh)
^
(illustration :A.Wojogbe)
Mr.JusticeD.F.Anrtan,aiorsVice Presidentdu Conseil provisoiredelaDefense Nationale,signelaConventionsurlaDi-
versityBioiogiqueaunomdelaR6publiquedu Ghana.
MrJustice D.F.Annan,thenViceChairmanofthe PNDC,signingtheConventionon Biological Diversityforthe Republic
ofGhana. (UNPhoto 180406/Joe B.SillsIII)
VaPluscferichessesd^MtoNaturequ6danft R6sumonsdoneeedocumentenquelqiies
I I'ensembledesbanouesdumonde" pointsmajeurs, en lescommentant partois:
(Publicityde iaCitybankdansun num6rod« - Reconnaissance de la souverainet^ des
I'hebdomadairSeobmr6mseiltiedne,VReijoa), paru lorsdu Etats k exploiter...durablement...leurs res-
sourcesforesti^res, sanscompromettreI'envl-
ronnementdesEtatsvoislns (Principes1 et2);
L'onadonefinalement6cart6pourI'lnstant
une Convention qui aurait r6glement6 juridi- - Reconnaissance des rdles multiples des
quementlagestiondesfor§tsen iasubordon- fordtsetdelan^essit6d'unegestiondurable
nant k des preoccupations 6cologlques. Le satisfaisantk I'ensemblede ces r6les (Pream-
prIncIpe meme d'une convention 6talt consl- bule,Principes2,4et6).Laproductiondebois
d6r6 par plusieurs pays producteurs de pro- neseraitdoneplusqu'unobjectifd'amdnage-
dultsforestlerstropicaux comme une attelnte ment parmi d'autres. Et ce qui 6taitjusqu'it
kleursouveralnet6etkleurcapaclt6dedeve- present implicite dans la gestion forestidre
loppement. Suite k cette pol6mlque entre le devraitreprisencomptedemanidreplusex-
Nord et le Sud, le Sommet aura done produit plicite dans les objectifs d'amSnagement et
un document tres decri6 par les ONG de la lespolitiquesforestidres.LeProgrammed'ac-
conservation, quivoiententreautresdansson tion forestier tropical exprime d'ailleurs ce
caract^re non contraignant une faiblesse ma- concept.
jeure.
Les pays forestlers tropicaux redoutaient - Les politiques foresti^res nationales de-
surtout qu'une telle Convention ne fournlsse vralent reconnaitre les droits des peuples fo-
les arguments juridiques pour des mesures restlers indigenes, leur Identity et leur culture.
unilat6rales prises par certains pays ddvelop- II est n6cessaireded6velopperles conditions
pes centre le commerce de leurs produitsfo- permettant k ces peuples de poursuivre leurs
restlers, compromettant ainsi une importante systdmes d'exploitation durable des forets et
ressource qui puisse assurer leur d6veloppe- de maintenir leur structures soeiales et leur
ment. Cette question fut largement d6battue bien-etre,notammentaumoyend'aceordssur
dans les pr6c6dents numeros de Nature et la propri6t6desterres (Principe5);
Faune.
11 est important cependant de remarquerk - Seuls un commerce International ouvert
ce propos que le Chapitre 11 du programme et libre. respectant les regies et procedures
Action 21, intitul6 "Lutte centre le deboise- multilat6rales (ex: le GATT), ainsi qu'une poli-
ment"prevoitde"faciliteretpromouvoirlamise tique appropriee en matiere de fiscalit6, de
en oeuvre effective" des principes fores- commerce, d'industrie et de transport, sontk
tiers...,"et, sur la base de I'appiicatlon de ces m§medefavoriserunegestiondurabledesfo-
principes,d'examinerlan6cessit6etTapplica- r§ts. Les coQts et b6n6fices pour I'environne-
bllit6 de toutes sortes d'arrangements appro- ment doivent §tre int6gr6s dans les lois et les
pri6sconvenusau plan international pourpro- m6canismes du march6 (Principes 13 et 14).
mouvoirlacooperation Internationale"dansle Ainsi, la politique d'embargo surles bois tro-
domaineforestier. picaux est clairement rejetSe par la commu-
naut6 Internationale, it la grande satisfaction detellesresolutionsquesurlesrdsultatsobte-
despaysforestierstropicaux, etaugrandd6- nus. Et 1^ encore, il sera surtout question du
pitdecertaines organisations4cologlstesdu sensdesresponsabiiit^sdes uns, etdelavigi-
Nord. IIrestecependantitpromouvoirlespra- lancedes autres. Le dialogue, m§me difficile,
tiques techniques et commerciales qui per- amorc^kRioentreleNordetleSud,doitconti-
mettentuneexploitationiilongtermedesres- nuer.
sources forestidres, dans les for§ts tropi- Enfin, le d^bat sur l'avenir des forets s'est
cales, niaisaussidanslesforets temp6r6es. bienav6rd mondial: lesforgtstemp6r6es sont
ellesaussimenac^es, parlamauvaisegestion,
- Lesautres principes contiennent des ap- la surexploitation et la pollution.
pels en faveur d'une meilleure cooperation
scientifiqueettechnique,deI'ameliorationdes La Convention sur la Diversi-
politiquesforesti^res, de i'accroissement des te Biologique,
effortsde boisement, d'augmentationdu cou-
vertforestieretdeiaproductivitedesforetsd6- Depuis i'apparition de la vie sur terre, ja-
grad^es -en bref, "ren- mais sans doute notre
drelemondeplusvert". plandte n'aura connu un
L'INTERET BIEN COMPRIS tel appauvrissement g6-
-Enconsequence, il DES FIRMES netique, d'une telle rapi-
est demand^ h chacun dite.
d'augmenter ses ef- Perte ou transforma-
forts financiers, et no- LeCostaRicaatransform^25%desonterritoire tion irremediable de bio-
tamment aux pays en r6servesnaturelles. L'iNBIO,un Institutdere- topes, fragmentation des
cherche universitaire, a commenc6 ^ en recen-
riches d'accroitre leur grands espaces naturels
sertouteslesespdcesgrScekunaccordavecla
assistanceauxpaysen firme pharmaceutique am6ricaine Merck: celle- en petites aires disper-
d6veloppement. Le cianalyseles6chantillonset,en ^change,verse sees, introduction d'es-
probleme de I'effet n6- kriNBIOun nnilliondedollarsparan,fornneses peces ind^sirabies qui
faste de la dette des scientifiques et s'engage k partager les b6n6- des^quilibrent les ^co-
ficesd'une6ventuelled6couverte.
pays en d^veloppe- March^dedupesoupartenariat? L'avenirnous syst^mes r6cepteurs,
ment qui entrafne une le dira. Pour I'heure, le gouvernement, qui n'a surexploitation des es-
surexploitationdeleurs pas6t6consult^,s'interrogesurcetteappropria- pdces animales et veg6-
forets doit §tre pris en tiond'uneressourcequ'ilconsid^recommepu- tales, pollution des sols,
blique.
compte par la commu- Maislestermesapparemmentavantageuxdece des eaux et de I'atmo-
'^aute Internationale. montage ont incite la Tanzanie, le Mexique et sphere, pratiques agri-
Les Principesfores- rindon6sieksuivreI'exempleduCosta Rica. coles et forestieres non
tiers, malgr6 cette fai- (extraitdu CourrierdelaPlandten°7-Mai 1992) durables, sont autant de
blesse que Ton doit re- facteursquicontribuentk
connaitre aux docu- la menace insidieuse de
mentsdebonnesinten- I'erosion g^netique.
tions, apportent-ils pour autant quelqu'espoir Insidieuse car difficile k cerner par un pu-
d'am^iorationdanslagestiondetouteslesfo- blic non averti, I'erosion g^n^tique est peu
rdtsdu monde? Ui encore. Ton ne peutjuger spectaculaire et done peu m^diatis^e, mais
ses effets k long terme sont redout^s par les De plus, les pays en developpement sont
scientifiques. ou seront tentes de considerer leurs res-
Pourtant, les reticences affich6es par cer- sources genetiques comme une matiere pre-
tains pays industriels vis-^-vis de cette miere nationale, et de gerer celle-ci en mon-
Convention attestent que la diversity biologi- nayant Taccds k ses "gisements", sous forme
que a d^pass^ le stade d'une preoccupation de "concessions" aux firmes privees etran-
de scientifiques ou d'6cologistes pour se pla- geres et d'accords bilateraux leurs garantis-
cersurle plande la competition etdu pouvoir sant certains avantages (voir encadre page
6conomique, qui est plussusceptiblede moti- precedente). Ne risque-t-on pas de perdre le
verlesdecisionsdu genre humain en cettefin libreaccesaux genes sauvages?
deXX^me siecle. Maisaujourd'hui ce patrimoineesten dan-
Les pays en developpement disposentde- ger, et particulierementencequiconcerneles
puis toujours d'une ricliesse qui encore une forets tropicales qui receient une part appre-
fois semble leur 6chapper: les gdnes a I'etat ciable des especes vivantes de notre bio-
sauvage. Certainsvoientdanscetteressource sphere, dont une majorlte nous estencoreto-
le petrole, Tor ou le diamant de demain: une talement inconnue.
source de revenus appreciable, mais dont le La Convention constitue cependant une
gisementestpardefinitionvivantetvulnerable, avancee certaine dans ce domaine. Brieve-
kI'inversedes gisementsdes matieres inertes ment, elle se proposede:
pr6citees.
Essentiel pour le developpement de I'agri- - conserverle patrimoine genetique;
culture, de la recherciie m6dicale et la bioclii-
mie, lepatrimoinegenetiqueetaitdepuislong- - aider les pays en developpement k
temps consider^ comme un patrimoine com- conserver ces ressources et k appiiquer la
mun. Dans ledomaine agricole en particulier, Convention.
laFAQatoujourspr6n6lelibreaccesaux res-
sources pliytog6n6tiques, principe inclu de- - favoriser le transfert de technologie vers
puis 1983 dans le Systdme global de gestion les pays en developpement;
des ressources pliytog^netiques, qui com-
prendenparticulierunengagementinternatio- - reglementerlesactivitesdes societes pri-
naln'ayantcependantpasvaleurjuridique,ap- vees de biotechnologie;
prouvd par 103 pays.
Le patrimoine genetique est depuis tou- -definirI'accesaux ressourcesgenetiques
jours une mati^re premieredes paysendeve- etleurproprietaire;
loppement.Aveclatendanceactuellede privi-
legierle droit k la propriety intellectuelie (bre- -etablirdesmecanismesdecompensation
vets) avanc§ par les pays developp^s, ne ris- en faveur des pays en developpement pour
que-t-on pas la mise en valeur de ces res- I'exploitation de leur materiel genetique.
sourcesparle Nord, revenduesavec uneplus
value importante k ces memes pays en deve- Les Etats-Unis ont jusqu'^ present refuse
loppement sous forme de variet6s de plantes designerlaConvention, plusieursautres pays
am6lior6es etde medicaments? industrialises s'y sont resignes sans enthou-
siasme. Finalement 156 pays plus la Commu- oeuvre. Sansdouteunobjectifpluss^vdreen-
naut6 Europ6enne signdrent la Convention k core n'aurait-il 6t6 que moins r6aliste.
Rio.Toutefois, ellen'obtiendraforcedeloique La responsabilit^ des pays industrialistsy
lorsque trente pays auront fait ratifier la estparticulierementsoulign6e, nonseulement
Conventionparleurcorpslegislatifsrespectifs. en tant que principaux pollueurs et devoreurs
Le Fonds pour I'environnement mondial d'energie, mais commeprincipauxdetenteurs
constituera le mecanisme de financement de des moyens scientifiques, technologiques et
cette Convention. financiers pours'attaquerau probleme.
Cooperation scientifique et 6change d'in-
La Convention sur le change- formation,transfertetaccessibilitealatechno-
ment climatique. logie"propre"ou"douce", sontdesormaisclai-
rement enonces dans un traite international
Deuxieme veritabletraite international jurl- qui aura sous peuforce de loi.
diquement contraignant adopts lors du Som- Lespaysd^veloppess'engagentdonenon
met, laConvention surle changement climati- seulement a reduire leurs emissions de gaz a
que a deja recueilli ci la mi-octobre 1992 la si- effetdeserre, maisaussiafournirauxpaysen
gnaturede 157paysetdelaCommunauteEu- developpement les moyens humains, techni-
ropeenne. Toutefois son entree en vigueuren ques et financiers pour atteindre les objectifs
tantqueloi Internationaledoitattendre sa rati- fixes par la Convention. Ainsi, une assistance
fication parles corps legislatifs d'au moins50 financiere"nouvelleetadditionnelle"devraetre
pays, ce qui ne devrait pas se produire avant accordee par les pays les plus riches. Celle-ci
1994. pourrait etre octroyee en utilisant le meca-
Devant les risques, encore difficiles a eva- nismeduFondspourI'environnementmondial
luerdefagonprecise,desbouleversementsin- (pourrappel, laphasepilotedeceFondsadu-
duits parun rechauffement global de notreat- retroisansets'estconclueendecembre1992.
mosphere (voir Volumes 7.4 et 8.1 de Nature Ce mecanisme est en cours de restructura-
et Faune), le but le plus concret affiche par la tion...)
Convention consiste a reduire les emissions
de gaz dits aeffets de serreau niveau d'emis- La Convention stipule en outre:
sionde 1990.
Aucun calendrier precis n'a toutefois et6 - I'obligationdechaquePartie(payssigna-
decide,chaqueNationetantinviteeaagirsans taire) alaConventiondefournirregulierement
delai. L'on devine aisement des lors les criti- des rapports quant k I'application des diff^-
quesadresseesa I'encontrede la Convention rentes mesures enoncees;
par ses d6tracteurs. qui estiment que sans
echeance claire, les gouvernements ne vont - latenue de Conferences des Parties de-
pasfaire preuve d'un zele excessif. vantevaluerlesresultatsobtenus. Lapremiere
Certainsconsid^rent meme que revenirau Conference devra seteniravant le31 decem-
niveau d'emission de gazde 1990 ne permet- bre 1998;
trapasd'enrayerle phenomene. II n'empeche
queI'effortimposeparlaConventionserevele - La mise sur pied d'une structure permet-
d^k trds consequent et difficile k mettre en tant le suivi de la Convention, constituted'un
10