Narrativa y teatro Pablo Antonio Cuadra Parte 3 Teatro

193 Pages·2010·4.48 MB·Spanish

TEATRO
NOTA
Pasadade Tío Tigre, Tío Coyotey Tío Conejo, data de'928 y permaneció
inédita hasta el año 2000, en que salió publicada en El Pezy la Ser
piente#38. Gozadel fresco divertimientode la iniciaciónvanguardista.
Pastare/a-pasode Navidaden verso fue estrenada en Granada en '941.
Porloscaminos van loscampesinos, estrenada en 1937, fue escrita con la
intención de hacerse representarcomo "teatro callejero:' para llevar
al pueblo un mensaje de rebeldía contra la rutina política que impo
nía, en ciclos devastadores, revoluciones y gobiernos, gobiernos
yrevoluciones, sin otraconsecuencia humanaynacional que el cam
bio de personasarriba,yla matanza, la miseriayla destrucción, abajo.
El autorfue corrigiendo su obra a medida que se representaba hasta
lograrestaversión definitiva publicada por primera vez en '957.
La Cegua está basada en una obra dramática desaparecida, original
de PabloAntonio Cuadra. Esta adaptación paraguión cinematográ
fiCO la hizo Cuadra con la colaboración de Ernesto Cardenal,
en México, yganó un premio iberoamericano en '950. Fue publicada
por primera vez en 2001 en E/ Pezy/a Serpiente-#40.
Death,JohanaMostega yUn muertopreguntaporJulia, aparecieron reuni
das en el libro El Coro y la Máscara ('991). Death es la instantánea
escénicadel hondo dramapadecido porNicaraguaen laGuerra Nacio
nal contra el filibustero William Walker;Johana Mostega-La Ciudad
y el Rlo es un poema coral sobre la fundación ydestrucción míticas
deunaciudad nicaragüense,símbolodelaluchaentreutopíayrealidad
de América; Un muerto pregunta porJufja es la trágica metáfora de!
rechazo de la historia a las ideologías anacrónicas.
101
Pasada escénica
de Tío Tigre, Tío Coyotey Tío Conejo
FÁBULA LUNAR
POV). CamitlOlargo, Llanuraal[Olido. Lunallena. Un cercado.
TíoTIGRE;JalaagltlJy bebe.
Apagaré estased que se ensañaen mis entrailas
desde quevengo rondando las montañas
a la luz, sin fortuna, delaluna.
Bebeotravez, habla,odaconsigomismo.
¡Hambdcnrocarnicero
quevagaste buscando tususrenro
purel llano tan planocomolapalmadela mano:
en vano
tuojo certero de felino
acechóen los senderosdelcamino!
Ni animal racional,
ni venado quecorriera porel prado,
ni pisote,ni armado,
ni viejacomadreja,
ini SIquiera
unavíborarastreral...
En vano vigila tu pupila
yen vano,TíoTigre, tus pezuñas
afilansus uñas
en el hambriento afán de tu [ormenro.
~~[
N A R R A T I V A & H A T R O
Depronto miralejosy setornaacechante.
¡Ah!
Pero
¿quiénviene allá
por elsendero
que conduce al aguadero?
Fijándosemás. REconociéndolo.
¡No! ¡Quédigo!
iEs mi amigo Tío Coyote
que se acercaconsu trote
tan cansino
porlacercadel camino!
Pensativo.
¿Quémerienda
buscaráTío Coyote en estasenda?
EntraTío Coyote.
Tfo COYOTE: HolaTíoTigre, ¿qué tal?
Tfo TIGRE: Salú
Tío Coyote
Tfo COYOTE: ¿Qué animalacechas
enlaquietú
de estanoche campesina?
Tia TIGRE: Tengo un hambrecanina
yen baldelaluname ilumina
pues anduve sin fortuna
caminaque camina
entre el salvaje follaje.
Tfo COYOTE: Pues yo vengo del horizonte del monte
entristecido
buscando por el prado
miquesito ahumado
que escondido me robaraen un descuido
un ladrón animal del matorral.
TlATAO '"3
Tío TIGRE: ¿Quesico ahumado?
Tío COYOTE: Que ceniaguardado con candado.
Tfo TIGRE: Me causa extrañeza
cómo puedes conseguirqueso ahumado
niquevives ocultoen lamaleza.
es
TÍo COYOTE: ¡Ah! una historia
que llenade ternurami memoria:
unavaca parida
quevivíaperdida en un potrero
tuvo un lindo ternero.
Lacuidé con esmero
lacuré con cuidado
yla traje hasta el prado
donde queda escondidami guarida.
Pagó mi bondad con su amistad,
mi lealcadcon su dulzura
yes mi vida feliz en lallanura.
noTIGRE: Quealoír"vaca"haparadolas0rej4s,diL:epan¡sí:
Una vaca.. un ternero...
¿Que' más qU'lero,....
pero...
¿cómosaber su paradero?
PtUlsa. ATloCoyote.
¿Dónde queda escondida
ruguarida,
Tío Coyoce?
1fo COYOTE; Señalalldo.
¿Miras allá lejano tras elllano
aquel árbol de zapate?
T(O TIGRE: ¡Nodigas másl ¡Yaséquién fue!
Saboreando sutrúmfoJ diceaparte.
¡Unavaca,un temcro!
¡Ohdestino feliz de felino carniccro!
~~~N
A R R A , I V A & "A' R O
Tío COYOTE: Acercándosele) comoquenooye.
¿Decías qué?
Porsalirdelpaso.
Tío TIGRE;
Que fue
Tío Conejo.
Indignado.
Tío COYOTE:
¡Cómo?
¿Ese pendejo animalejo,
burgués traidor
roedor dañino,
de nuevo en mi camino?
y yo que sospechaba
del olfato malicioso delTío Gato
yhastadel ojo avizor delTío Pi:¿ote
Tia TIGRE: No,Tío Coyote.
}luetuviejo enemigo Tío Conejo...
Tío COYOTE: ¡Ah, malvado ladrón del despoblado!
Tia TIGRE: •..venía paso a paso con tu queso
ladinoysilencioso en el camino.
Tío COYOTE: ¿Loviste tú, acaso?
Tia TIGRE: Sí. Yoveníade regreso
caminando cansado en la rondadel cercado
yvi que lo ocultaba cuidadoso
en el fondo de este pozo.
Tia COYOTE: Congransorpresa.
¿En elhondo fondo
de este pozo ruinoso estáguardado?
Tío TIGRE: Asómateyverás.
Tfo COYOTE: Asomándose.
¡Ahíestá!
¡Valo veo!
¡Loveo yno lo creo!
TEATRO '"5
Admirativo.
¡Oh pozo profundo,
ombligodel mundo:
quién podrá sacar
dela hondura
de tu maren miniatura
mi sustento animal,
mLventura segura
miqueso preso en tu brocal!
Tlo TIGRE: ¡Ah Coyote baboso!
¿Está en balde
atu lado
colgado
este balde?
Cogeelbaldey lobajaalfondodelpozo.
¡Jalael agua del pozo
yhallarás tu queso,
Coyotesinseso!
no COYOTE: CogiendoelbaldequeledaTíoTigre, hacelomismo.
¡Comprendoalcabo
que tu ciencia es más hrgaque tu rabo!
-río TIGRE: Que.sehaúWseparandopocoa-pocodeTíoCoyote.
Esta es la.horatemadora
de correral potrero
enbusca de lavacaydel ternero.
¡Oh bocadosOI;ado!
¡Oh destino feliz de felino carnicero!
TrO COYOTE: Que) mientra.stanto, jala)'jalaaguadelPOz.o,
entusiasmado. Miraa"no Tigreseñalandoelfondo
delPOz.o.
¡SU blancura
brillamás en la hondura!
Pausadecumprensión.
...¿Yarevas?
II~tNA"ATIVA"
T<ATRO
'06
no TIGRE Detet,iéudosedepronto.
Si, me iré.
no("OYOTE: ¿Volverás?
Tfa TIGRE: Sí, volveré.
Seva.
Tfa COYOTE: Mirando haciaelcielo.
¡Quélunadeabril tan extremada!
Mirandoalpozo.
...Y quebien miquesola remeda;
cualquierave enreda
suvuelo porelciclo
creyéndolaabogada!
EntraTíoConejo.
Tío Coyotesaltafurioso.
Tfa COYOTE: ¿Tú aquí?
11'0CONEJO: Sí
Tfa COYOTE; ¿Tienes aÍln ladesvergüenza
de presencanc ante nú?
TÍo CONEJO: ¿Quéofensa,
qué resabiodeagravio
excita tu rencor?
Tfo COYOTE: ¡Ah,Conejo traidor,
hipócritaanimal,
viejo ladrón del matorral!
¿Qué mal me has hecho?
o••
¡Sino hay trecho
de mi vida,
ni avenrura corrida
nipaso que dieraoque pensara
en que tU amistad traióonera
meayudara!
¡Fuistemi continuadesventura
TEATRO
yenlaamarguradel pasado
mi diente quebrado,
mi culo quemado,
lamuerte de mi suerte!
Tío CONEJO: ¿Esque ahorarememoras?
Tfo COYOTE: No. Biensabes traidor mi dolor,
quisiste arruinar mi festín
yocultarelbotín
enelhondo fondo de este pozo sinfin.
Pero
soyCoyotesabanero
yconozco tus mañas de matrero.
Tia CONEJO: ¿Qué secreto inquieto
ocultael despecho de tupecho?
Tío COYOTE: Irritado.
¡Yame falta lapaciencia
animal desleal ysinconciencia!
Fuistebobo en tu robo
ytratasdedespistarcon tuinocencia.
Esperabas encontrara tu regreso
mi queso,
comersinser notado
lo robado,
pero nuncaesperasteque elCoyote
-que el Coyote del zapote
ydel azador-
burlara, avizor,
el empeí10 de tu sueño
ylaesperanzade tupanza.
Tío CONEJO: Sinentender.
¿Cómo es eso del queso?
Tío COYOTE: Ante la realidad de laverdad
no negarás.
~~[N
wB 'EA'
A R R AT' V A " R O
Leacercay leseña!adfondo.
¡Asómateyverás!
Tlo CONEJO: Asomándosealpozo.
iLalunal
TrO COYOTE: ¡Qué luna! ¡Elqueso!
Tfo CONEJO: ¿Eso?
Tk> coyoTE: ¿Meequivoco?
1'10CONI;JO: Pero,¿estás loco...?
¡Sies lalunareflejada
en el agua platea.dal
Tío COYOTE: Ptmsativo. Lentamente
¿La luna?..
¿Ocravez importuna
La luna mi fortuna?
1'rO CONEJO: Meditando.
Me aterratu locura,
el serio misterio
que encierra tu amargura.
¿Qué daño,
quéavenrura,
quécOITido desengaño
revelael tormento detu acento?
no COYOTE: fui por él engañado.
1'10CONEJO: ¿Porquién?
1'10COYOTE: PorTíoTigre.
TÍo CONEJO: ¿ParTía Tigre, burlado?
1'rO COYOTE: ¿Te dejo perplejo?
...¡Ah, más malo que el hombre
aunque te a.sombre,
es elTigre malvado!