Naaltsoos Mormon Wolyéhígíí

229 Pages·1998·1.13 MB·Navajo

by  coll.

NAALTSOO S
MORMO N
WOLYÉHÍGÍÍ
ŁA’ HANE’ BIYI’DÓÓ DAHANE’ÍGÍÍ
NÁÁNÁŁÁ’ JESUS CHRIS T
T’ÁÁ AANÍIGO BAA HANE
aaltsoos
N
ormon
M
olyéhígíí
W
≤A’ HANE’ BIYI’DÓÓ DAHANE’ÍGÍÍ
NÁÁNÁ≤A’
JESUS CHRIST
T’ÁÁ AANÍIGO
BAA HANE’
aaltsoos ormon olyéhígíí
N M W
≤A’HANE’BIYI’DÓÓDAHANE’ÍGÍÍ
NÁÁNÁ≤A’
JESUSCHRIST
T’ÁÁAANÍIGOBAAHANE’
Díí naaltsoos éí Naaltsoos Mormon wolyéhígíí biyi’dóó daha-
ne’ígíí ≥a’ biyi’. Naaltsoos Mormon wolyéhígíí a≥tso Diné bizaad-
k’ehjí ályaago índa, díí á≥tsé chool’Ø≠ doolee≥. Dóó Naaltsoos
Mormonwolyéhígíía≥tsoDinébizaadk’ehjíályaagodíínaaltsoos
doo chool’Ø≠ da doolee≥. Naaltsoos Mormon wolyéhígíí éí Jesus
Christbina’nitint’ááát’ébaahane’ígííbiyi’.
Dííhane’ígííéídiyinbizaadádaat’ééíbiyi’dóóna’nitin≥a’ayóó
át’éiibiyi’ákoéína’ni≥tiníchodayoo≥’Ø≠doogobáályaadóóJesus
Christ Binahagha’ Akée’di Dayoo≥káa≥go Yá Naazínígíí (Church
of Jesus Christ of Latter-day Saints) yii’ da’atahígíí éí a≥dó’ bá
ályaa dóó nááná, t’áá háiida dííshjØ≠di Jesus Christ bina’nitin
ninályáhígíí,éíbaashi≥bééhodooz≠≠≥nízinígíía≥dó’báályaa.
aaltsoos ormon olyéhígíí
N M W
NA’ASDZOMORMON
T’ÁÁBÍBÍLA’YEEÁYIILAAÍGÍÍ
BÉÉSHÓOLAT’¢HÍBIKÁA’J™’
NEPHIBIBÉÉSHÓOLAT’¢HÍBITS’¢¢D¶¶’ÁLYAA
Áko, éí éiyá Nephi bidine’é nda’azo yß• á≥ts’íísígo ályaaígíí
át’é, dóó Laman bidine’é a≥dó’—Laman bidine’é bich’≠’ ályaa, éí
éiyáIsraelbighandóódinéch’éédzí’ígíídanilØ;dóóJewdine’édóó
Gentile dine’é a≥dó’ bich’≠’ ályaa—Bik’eh hól’Ø≠ doolee≥go na’as-
dzo,dóóa≥dó’náásgóóhane’iidóóDiyinGodbits’££dßß’yá’áti’ii
bik’ehgoályaa.Na’asdzodóóahíist≥’ª,dóóBóhólníihiinéidees’ØØ’,
doo doolchxππ≥ da biniiyé—Diyin God bibee a’iilyéii dóó bibee
adziilii bee ∑doot’áá≥ dóó dííshjØ≠di saadígíí bee á∑doolníí≥—Mo-
roni bíla’ yee ahíyiist≥’ª, dóó Bóhólníihii yich’≠’ néidees’ØØ’, áaj≠’
ayíí≥k£°goGentiledine’ébits’££dßß’∑doot’áá≥—DiyinGodbibee
a’iilyéiibinahj≠’dííshjØ≠disaadígííbeeá∑doolníí≥.
Naaltsoos Ether wolyéhígíí á≥ch’ØØdí ánályaaígíí bits’££dßß’ a≥dó’,
éí éí Jared bidine’é nda’azooígíí át’é, éí éí Bóhólníihii bíla’ash-
dla’iibizaada≥’°°áyiilaayß•d££’da’ní≥ts’££jígotaooskai,yá’°°sh
gódei kin dajót≥’in yß•d££’—eii éí Israel bighandóó ch’éédzíhígíí
hait’áoBóhólníihiidabizhé’ét’ááíiyisííyíkáeelwodgobi≥ííshjání
ádoolníí≥ biniiyé; dóó Bóhólníihii bibee ahada’deet’ánß• bi≥ béé-
dahodooz≠≠≥,dooéíhool’áágóónahj≠’kóbi’diilyaada—Dóóa≥dó’
Jew dine’é dóó Gentile dine’é Jesus éí Christ nilØ≠go deidoodl°°≥
biniiyé,Hool’áágóóDiyinGodnilØ,dinét’ááa≥tsogóódahdeíká-
hígíí yich’≠’ ííshj££ ádíl’Ø—Áádóó k’ad, nda’iidzihígíí éí diné
nda’iisíhígíí át’é, ákohgo, Diyin God binaadee≥ii t’áadoo bik’ij≠’
yádaa≥ti’í, áko Christ bibee ánihwiit’aah bikáá’dah’asdáhídi doo
nihik’ij≠’si’ánígóóbééhodooz≠≠≥.
Bééshóolat’£híbikáá’na’asdzoyß•éí
JosephSmith,Jun.
Bilagáanaabizaadk’ehjígoáyiilaa.
Ts’ídáá≥tséBilagáanaabizaadk’ehjínaaltsoossi’£°goályaaígíí
éíPalmyra,NewYorkhoolyéedi,USAbiyi’di,1830yß•d££’ályaa
JesusChristBinahagha’
Akée’diDayoo≥káa≥goYáNaazínígíí
Áyiilaa
SaltLakeCity,Utahhoolyéedi,USAbiyi’di
© 1998 by Intellectual Reserve, Inc.
T’áá ałtso díí naaltsoos bídéét’i’ígíí bee bídahólnííh
Printed in the United States of America 9/2009
19931997
Translation of Selections from the Book of Mormon
Navajo
ISBN 978-1-59297-560-0  (Paperback 33568 054)
v
SAAD BEE †† ÁLNÉEHII
Naaltsoos Mormon wolyéhígíí éí Diyin God bizaad át’é Bible
át’éhígi át’éego. Diyin God America bikáa’gi a≥k’id££’ diné
dahinánß• yi≥ naashnishgo na’asdzo dóó Jesus Christ bina’nitin
dooninít’i’iit’ááa≥tsobiyi’.
Éí naaltsoos l°’ída a≥k’id££’ Diyin God yá dahalne’ii náásgóó
hane’ii dóó Diyin God bits’££dßß’ yá’áti’ii be’adziilii yee ak’eda’-
ashchØ. Éí dabizaad, béésh óola t’£hí bikáá’ nááháasdzo, Diyin God
yá halne’ii nát’££’ náhálne’ii Mormon wolyéego saad nááyíizo dóó
á≥ts’íísígo áyiilaa. Na’asdzo naakigo ayóo át’éego dine’é dah
yikah∑t’ß•’goyaahalne’.≤a’éíJerusalemdßß’yíkai600nááhaigo
Jesus Christ bidi’doochíí≥ yß•d££’. Áádóó bik’ij≠’ naakigo dine’é
a≥ts’ákai,Nephibidine’édóóLamanbidine’édaolyéego.≤a’ígííéí
t’ahyíwohd££’yíkaiBóhólníihiidinébizaadTowerofBabeldia≥’°°
áyiilaayß•d££’.DíídinééíJaredbidine’édaolyéé∑t’ßß’.L°’ídimííl
yázhínááhaigo,t’ááa≥tsoásd≠≠dt’ááhazhó’óLamanbidine’ét’éiyá,
dóóéíéiyáAmericagibits≠’yisht≥izhiit’ááíiyisííbizázíádáát’Ø.
Ts’ídá aláahdi Naaltsoos Mormon wolyéhígíí biyi’ áhóót’≠≠dgo
nááháasdzooígííéíBóhólníihiiJesusChristt’áábíNephibidine’é
yitah binaanish áyiilaa bits’íís yiih náádzá dóó bik’ij≠’. Éí Jesus
Christ bina’nitin yaa halne’, hait’áo yisdá∑doodá≥ígíí yaa halne’,
áádóó hait’éego diné díí iiná biyi’ hasht’ehodít’é dóó náás iiná biyi’
hool’áágóóyisdá’iildéhígííyeeyi≥halne’.
Mormon a≥tso na’azogo nááháasdzooígíí, biye’ Moroni yeiní’£,
éí éí á≥ch’ØØdígo bizaad ≥a’ yiih yiyiizoh dóó béésh t’£hí dayisk’id
Cumorah yii’ néidees’ØØ’. Bini’ant’££tsohgi yizi≥ígíí biyi’ 21góó
yoo≥káa≥go, 1823 yihahgo, t’áá éí Moroni, dóó bits’íís dóó biyi’si-
zíiniiyi≥ahíináát’áazhgo,ayóóát’éályaago,DiyinGodYáhalne’ii
Joseph Smith yich’≠’ ííshjání á’diilyaa áádóó a≥k’id££’ niná’ádzoh
yß•dóóbilagáanaabizaadk’ehjíádoolníi≥goyeeneineezt££’.
Náasdi índa béésh óola t’£hí Joseph Smith beít’£, éí Diyin God
bibeeadziiliidóóbibeea’iilyéiibeebilagáanaabizaadjíályaa.Díí
na’asdzooígíí k’ad l°’ída bíla’ashdla’ii bizaadk’ehjí ádaalyaa Jesus
Christ éí Diyin God hináanii yiYe’ nilØ níigo oo’íinii ániidí dóó
idiit’ánígííát’édóót’ááát’éyikéé’niikaiígíídóóbina’nitinbibee-
haz’áaniiíndabibeeo’oolníí≥yik’ehdahó≥’ínígííyisdádookah.
DiyinGodYáhalne’iiJosephSmithdíína’asdzooígííbaanáhá-
t’Ø≠go kódííniid: “Shik’isóó Naaltsoos Mormon wolyéhígíí éí na-
hasdzáán bikáa’gi aláahdi naaltsoos doo bii’ na’iisdzi’ii át’é, dóó
t’áá a≥tso nihinahagha’ bídéét’i’ígíí át’é, dóó binahj≠’ diné Diyin
Godt’ááíiyisííyééhodoos≠≠≥bina’nitinyik’ehhó≥’Ø≠go,dóódoo≥a’
naaltsooskót’éeda.”
vi
JosephSmithbi≥,Bóhólníihiihastóí≥a’ts’áadahbééshóolat’£hí
t’áá bí deidínóo≥’≠≠≥go yá hoo≥’a’ dóó Naaltsoos Mormon wolyéhígíí
t’áá aaníí dóó diyingo át’éhígíí yá t’áá íiyisíí oo’íinii danilØ≠ doolee≥.
T’áá aaníí deiilts£ daaníigo díí naaltsoos biyi’ nááháasdzo “Táá’
Da’ii≥tsáaniiBizaadT’ááAanínígíí”dóó“TseebííDa’ii≥tsáaniiBizaad
T’ááAanínígíí”wolyéego.
Bíla’ashdla’ii t’áá a≥tso Naaltsoos Mormon wolyéhígíí deiyi-
dóo≥tah daniidzin, biyi’ bik’idi’dootØ≥ígíí bijéí yee yéigo yaa ntsí-
dadookos, áádóó Christ bízhi’ binahj≠’, Hool’áágóó aTaa’ Diyin
God éí díí naaltsoosísh t’áá aaníí daaníigo ndeídídóo≥ki≥. Háiida
díí yik’eh hool’áágóó dóó oodl£°go nda’ídéé≥kidgo Ii’sizØ Diyinii
bibee adziil binahj≠’ t’áá aaníí dóó diyingo bi≥ béédahodooz≠≠≥.
(Moroni10:3–5j≠’danó≥’Ø)
HáiidaIi’sizØDiyiniiyits’££dóódiyingoii≥ts£°got’ááéíadziilii
binahj≠’ a≥dó’ Jesus Christ nahasdzáán Yisdá’iiníi≥ii nilØ dóó Joseph
Smith díí jØ≠di Diyin God bi≥ ííshj££ é’él’íinii dóó yá halne’ii nilØ dóó
Jesus Christ Binahagha’ Akée’di Dayoo≥káa≥go Yá Naazínígíí éí
Bóhólníihii nahasdzáán bikáa’gi bi≥ haz’£°go ninaat’áanii át’é,
Messiahnínáádoodáá≥bich’≠’hasht’e’ádílnééhbiniiyé.
vii
TÁÁ’ DA’II≤TSÁANII BIZAAD T’ÁÁ AANÍNÍGÍÍ
Bééhózin Doolee≥ t’áá a≥tso nihookáá’ dine’é dah deíkáahgo,
ahida’diilchíín, dóó saad ahee≥t’é bi≥ nahaz’£°go díí naanish bi-
ch’≠’ kódoolníí≥: Áko nihí, aTaa’ Diyin God bidiyingo jooba’, dóó
nihiBóhólníihiiJesusChristbinahj≠’,éíbééshóolat’£híbikáá’na’-
asdzooígíí deiilts£, éí éí Nephi bidine’é baa na’asdzooígíí át’é,
dóóLamanbidine’é,bik’isóódanilíinii,dóóJaredbidine’é,yágóó
ít≥’in baa yá’ooti’go yits’££dßß’ yíkaiígíí a≥dó’. Áádóó Diyin God
bibeea’iilyéiidóóbibeeadziiliibeebilagáanaabizaadk’ehjíánál-
yaagonihi≥béédahózin,háálábizaadyeenihi≥hoolne’;éíbiniinaa
díí naanish ts’ídá t’áá aaníí át’éego nihi≥ béédahózin. Áádóó t’áá
aaníigoádadii’níbééshóolat’£híbik’ina’asdzooígíídeiilts£;dóó
DiyinGodbibeeadziiliiéíbinahj≠’nihi≥ííshjáníályaa,dooéíbíla’-
ashdla’iibinahj≠’da.Áádóósaadna’ii≥náaniibeeádadii’ní,Diyin
God bá naal’a’ii yá’°°shdßß’ adááyá, dóó béésh óola t’£hí yíníl£
dóó nihi≥ ííshj££ áyiilaa, áko béésh óola t’£hí dóó bikáá’ na’as-
dzooígíídeiilts£,dóóaTaa’DiyinGodbidiyingojooba’iidóónihi-
Bóhólníihii Jesus Christ binahj≠’ nihi≥ béédahózingo deiilts£ dóó
k’adbaadahwiilne’dííéít’ááaanííádaat’é.Dóóayóóát’éegobaa
ntsídeiikeesgo deiit’Ø. Ákót’ée ndi, Bóhólníihii nihídó’ díí t’áá aa-
níigo baa daho≥ne’ nihi≥ní; ákohgo, Diyin God bibeehaz’áanii bi-
k’ehhoniil’Ø≠doolee≥go,díít’ááaaníigobaadahwiilne’.Ákonihi≥
béédahózin Christ deiniidl£°go, nihí t’áá a≥tso nihookáá’ dine’é
bib°°hági ádaat’éii doo nih°°h siláa da doolee≥, dóó Christ bibee
ánihwiit’aah bikáá’dah’asdáhí bidááhdóó doo nih°°h siláhágóó
hanihi’di’doo’ØØ≥,dóóyá’°°shdihool’áágóóbi≥honiidlªπdoolee≥.
DóóaTaa’,dóóaYe’dóóIi’sizØDiyinii,éít’áá≥á’íDiyinGoddani-
lØ≠gobaaha’niih.Amen.
OliverCowdery
DavidWhitmer
MartinHarris
viii
TSEEBÍÍ DA’II≤TSÁANII BIZAAD T’ÁÁ AANÍNÍGÍÍ
BééhózinDoolee≥t’ááa≥tsonihookáá’dine’édahdeíkáahgo,ahi-
da’diilchíín, dóó saad ahee≥t’é bi≥ nahaz’£°go, díí naanish bich’≠’
kódoolníí≥: Joseph Smith, Jun., díí naanish bilagáanaa bizaadk’ehjí
ánályaa, éí béésh óola t’£hí baa yá’ooti’ígíí nihich’≠’ ííshjání áyiilaa,
óolanahalingo;Smithwolyéiibéésht’£híbilagáanaabizaadk’ehjí
ánáyiidlaaígíí nihíla’ bee ndashiijaa’; áádóó bikáá’ na’asdzooígíí
a≥dó’ deiilts£, t’áá a≥tso a≥k’id££’ nda’azhnish, dóó baa áháy£°go
bina’azhnish nahalin. Áádóó saad na’ii≥náanii bee ádadii’ní, Smith
wolyéii nihich’≠’ ííshj££ áyiilaa, deiilts£ dóó ndashiijaa’, dóó t’áá
aaníí nihi≥ béédahózingo Smith wolyéii béésh óola t’£hí baa yá-
deiilti’ígíí nei’á. Áádóó t’áá a≥tso bíla’ashdla’ii bináá≥ nihízhi’
ádeiilnééh,bíla’ashdla’iidíídeiiltsánígíídeidoo≥tséé≥biniiyé.Áádóó
DiyinGodniháoo’Ø≠go,doodanihiyooch’íidda.
ChristianWhitmer HiramPage
JacobWhitmer Joseph Smith, Sen.
PeterWhitmer,Jun. HyrumSmith
JohnWhitmer SamuelH.Smith
ix
DIYIN GOD YÁ HALNE’II JOSEPH SMITH
BIZAAD T’ÁÁ AANÍNÍGÍÍ
Diyin God Yá halne’ii Joseph Smith Naaltsoos Mormon wolyéhí-
gííhait’áoííshj££ályaaígíít’áábíbizaadyeeyaahalne’:
“I’íí’£°go...naadiin ≥a’góó yoo≥káa≥go Bini’ant’££tsoh yizi≥go
[1823]...yéigo jooba’ dóó t’áá aaníí íinisingo Diyin God Ayóó
Át’éiibich’≠’sodiszin....
“Diyin God bich’≠’ sodiszingo, adinídíín hoolee≥go wónáásdóó
a≥né’é’aahbiláahgiát’éegoadinídíínsilØØ’,t’ááhooshch’≠’ayóóájí-
t’éii léi’ shitsásk’eh bíighahgi hojizlØØ’, doo ni’gi nikídees’eezgóó,
ní≥ch’iyiyi’dasizØ.
“Éé’ ts’ídá nizhónígo ≥igai léi’ yii’ sitØ. Nahasdzáán bikáa’gi díigi
át’éego≥igaiígíít’ahdoo≥a’yiistséehda;dóónahasdzáánbikáa’gi
kót’éego ts’ídá nizhónígo ≥igai dóó bits’ádi’∑líidgo ts’ídá doo ≥a’
hodoolee≥danisin.Bíla’,doobigaana≥dó’t’≠≠hdígobílátsíínbiláahgo
doo bik’e’ésti’í da; bikee’, dóó bijáád a≥dó’ t’≠≠hdígo bikétsíín
biláahgodoobik’e’ésti’da.Bitsiits’iindóóbik’osa≥dó’doobik’e’-
ésti’da.Éé’danineezígíít’éíyii’sitØ,°°át’éego,biyidyii≥ts£.
“Dooéíbe’éé’t’éiyát’ááíiyisíí≥igaida,bits’ííst’ááát’éa≥dó’doo
baa hojoolne’ át’éego ayóó át’é, dóó binii’ éí n’diilch’ilgo i∑’díl-
dla’ígíí bi≥ ahee≥t’é. Hooghan góne’ t’áá íiyisíí adinídíín, ákondi
sizínígííbinaagóóaláahgobits’ádi’∑díín.T’óóá≥tsého≥tsánß•d££’,
násdzid∑t’ßß’;ákondinásdzidß•t’ááákonahj≠’kódzaa.
“Shízhi’yeeshíizhi’,áádóóDiyinGodbits’££dßß’naal’a’iinish≥Ø≠go
nich’≠’ashi’dool’a’shidííniid,dóóMoroniwolyéego;DiyinGodnaa-
nishbáádeesh≥íi≥go;dóónihookáá’dine’é,dahdeíkáahgo,ahida’-
diilchíín dóó saad ahee≥t’é bi≥ nahaz’£ bitahgóó, shízhi’ yá’át’éehgo
baa ha’niih dóó doo bi≥ yá’áshªπ da doolee≥; éí doodago bíla’ash-
dla’iibitahgóóyá’át’ééhdóódooyá’áshªªgóóbaayá’áti’doolee≥.
“Naaltsoos léi’ ≥eeyi’ si’£ shidííniid, béésh óola t’£hí ályaago bik’i
na’asdzo, díí kéyah yikáá’ kéédahat’ínß•, dóó háádßß’ yíkahígíí
bikáá’ yaa halne’. T’áá a≥tso hool’áágóó Jesus Christ Bina’nitin
a≥dó’biyi’dííniid,Yisdá’iiníi≥iia≥k’id££’kéédahat’ínß•yich’≠’kó-
yiilaayß•giát’éego.
“Áádóótsénaakibéésh≥igaibináz’áago—dóóéítsé,ayidgidah
si’ánígíí be’est≥’ªπgo, Urim dóó Thummim wolyéego bee hadít’é—
béésht’£híbi≥≥eeyi’sinil;dóót’ááháiidadíítsébeehólªªgóódóó
choyoo≥’Ø≠go a≥k’id££’ diné Ééhózin Yaa Halne’ii dei≥níí ∑t’ßß’; dóó
Diyin God díí tséhígíí bee béésh óolaa t’£hí bilagáanaa bizaadk’ehjí
ádoolníí≥biniiyéhasht’eyiilaa.
* * * * * * *
“Ánááshi≥ní, béésh óola t’£hí yaa yáá≥ti’ß• sheiní’£°go—shaa
doot’áa≥j≠’ t’ah doo baa hoolzhíish da—doo éí háiida bich’≠’ ííshjání