Table Of Content

ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಛೋ ಹಾಸ್ಕ್‌ ಕಾಣ್ಯೊ (ಬುದ್ಧ್ಯಾರಕ್‌ ವಿನೋದ್‌ಭದಿತ್‌ ಕಾಣ್ಯೊ) & ಮಾಚ್ಚಾ ಮಿಲಾರ್‌ "ಜೆನೆಪಿಸ್‌', ಸುಭಾಸ್‌ನಗರ್‌, ಪಾಂ೦ಡೇಶ್ರರ್‌ ಮಂಗ್ಗುರ್‌-575೦೦1 Mulla Nasruchyo Haasy Kaniyo A collection of short stories of Mulla Nasruddin in Konkani (Kannada Script) written by Marcel M. D'Souza (Machcha. Milaar), 'Genesis' Ist Main, 4th Cross, Subhasnagar, Pandeshwar, Mangalore-575001 Cell: 9448627490 Email: [email protected] November 2007 Cover Design: Wilson Kayyar DTP : Mithr@Saangathi Media Printed At: Prasad Printers, Mangalore Price: Rs. 40/- Published by: 'Genesis' Prakashan ‘Genesis’ Ist Main, 4th cross Subhasnagar, Pandeshwar Mangalore -575 001 Ph: 0824-2448187 ಮಾಂಯ್‌, ಆಮ್ಕಾಂ ಏಕ್‌ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್‌ ಸಬಾರ್‌ ವರ್ಸಾಂ ಆದಿಂ ಆಮ್ಲೆರ್‌ ಪಯಿಲ್ಲೆಪಾವ್ಟಿಂ ಟೇಪ್‌ರೆಕೊರ್ಡ್‌ ಹಾಡ್‌ಲ್ಲ್ವಾ ವೆಳಾರ್‌ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಮಾವೈನ್‌ (ತಿ ವಿದೇಶಾಂತ್‌ ಮೆಸ್ತಿರ್ದ್‌ ಜಾವ್ನಾಸ್‌ಲ್ಲಿ) ಭುರ್ಗಾ೦ ಖಾತಿರ್‌ ಮ್ಹಣ್‌೦ಚ್‌ ರೆಕೊರ್ಡ್‌ ಕೆಲ್ಲ್ಯೊ ಕಥಾ ಹಾಡ್‌ಲ್ಲೊ. PNB, ಉಲವ್ಸಾಪರಿಂ, ಥೊಡ್ಕೊಪದಾಂ ರುಪಾರ್‌. ತಾಂತ್ಲೆಂ ಏಕ್‌ ಸನ್ನಿವೇಶ್‌ | ಮ್ಹಾಕಾ ಆಜೂನ್‌ ಉಡಾಸ್‌ ಆಸಾ-ಅಪ್ಲಾಕ್‌ ನಿದುಂಕ್‌ | ನಾಕಾ ಮ್ಹಣ್‌ ಸಳ್‌ 85,0 ago ಭುರ್ಗೆಂ ಆವಯ್‌ಲಾಗಿಂ ಮ್ಹಣ್ತಾ: “Tell me a story, tell me ೩ story and then'll go to bed" ಸಂಸಾರಾಚ್ಕಾ ಖಂಚ್ಕಾಯಿ ಕೊನ್ಶಾಂತ್ಲ್ಯಾ ಭುರ್ಗ್ಮಾ೦ಚ್ಕಾ ಸಂಸಾರಾಂತ್‌ ಆಯಿನ್ಸ್‌ ಬಸ್ನೆಂ ಸನ್ನಿವೇಶ್‌ ಹೆಂ. ಹಾಂವ್‌ ಲ್ಹಾನ್‌ ಆಸ್ತಾನಾ, ಸಾಂಜೆಚಿಂ ಮಾಗ್ಲಿಂ ಜಾಲ್ಕಾ ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಮಾಂಯ್ದೆ ಭ೦ವ್ತಿಂ (ಮ್ಹಳ್ಕಾರ್‌ ವ್ಹಡ್ಲಿ ಮಾಂಯ್‌ಚ್ಕಾ) ಎಕ್ಟಾಂಯ್‌ ಜಾಂವ್ಚೆಂ ಆನಿ ಮ್ಹಣ್ಚೆಂ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಂ,“ಮಾಂಯ್‌, ಆಮ್ಕಾಂ ಏಕ್‌ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್‌!” ಆನಿ ತಿ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್ತಾಲಿ, ಹಜಾರ್‌ ಆನಿ ಏಕ್‌ ಪಾವ್ಟಿಂ ತಿ ಕಾಣಿ ಆಮಿ ಆಯ್ಕಾಲ್ಲಿ ತರಿ ಮಾಂಯ್ಡ್‌ ತಿ ಸಾಂಗ್ದೊ ಹುನ್ನರ್‌ ಹರ್ಕೇಕ್‌ ಪಾವ್ಟಿಂ ಬದ್ದತಾಲೊ; ಎಕ್‌ ಪಾವ್ಟಿಂ ತಾಳೊ ತರ್‌, ಆನ್ಕೇಕ್‌ ಪಾವ್ಟಿಂ ಹಾವ್‌ಭಾವ್‌. "ಪುಣ್ಮಕೋಟಿ'ಚಿ ಕಾಣಿ ಆಯ್ಕೊನ್‌ ಆಮಿ ರಡಾನಾತ್‌ಲ್ಲಿ ಸಾಂಜ್‌ ನಾ. ತೆಂಚ್‌ ಮ್ಹಜೊ ಆಜೊ ಕತಾ ಘಡುನ್‌ ಸಾಂಗೊಂಕ್‌ DALIT. ಹರ್ಕೇಕಾ ವಾಕ್ಕಾ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್‌ "ಆಯ್ಕಾಲೆ0-ರೆ, ಸಮ್ಹಾಲೆಂ- ರೆ' ಮ್ಹಳ್ಳಿ ಸವಲಾಂ ಆಸ್ತಾಲಿಂಚ್‌. ಕುಂಟಪಾಸ್ಕುಚ್ಕೊ ಕತಾ ಸಾಂಗ್ಟೊ ಮ್ಹಳ್ಕಾರ್‌ ತಾಕಾ ದೋನ್‌ ದ್ರಾಮ್‌ ಮಾರ್‌ಲ್ಲೆ ತಿತ್ಲೊ ಸಂತೊಸ್‌. ಕಶೆಂ ಕುಂಟಪಾಸ್ಕುನ್‌ ತಾಕಾ ಗಿಳುಂಕ್‌ ಆಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ರಾಕ್ಕೊಸಾಕ್‌ ಮುಸಾಳ್‌ ದಾಕವ್ನ್‌ ತೊ ಆಪ್ಣಾಚೊ ಏಕ್‌ ಪಾಂಯ್‌ ಮ್ಹಳೆಂ, ಕಶೆಂ ಏಕ್‌ ಭಾಣ್‌ ದಾಕವ್ನ್‌ ತೆಂ ಆಪ್ಲಾಚೆ ಪೋಟ್‌ ಮ್ಹಳೆಂ ಆನಿ ತೊ ರಾಕ್ಕೊಸ್‌ ಭಿಂಯಾನ್‌ ಧಾಂವ್ಲೊ, ಅಶೆಂ. ತಶೆಂಚ್‌ ಮಾಮ್ಮಾಲಾಗಿಂ "ಜೋಡು BY ನಕ್ಪತ್ರಾಂ'ಚಿಂ ಕಾಣಿ ಕೆದಳಾಯಿ ತಯಾರ್‌ ಆಸ್ತಾಲಿ ಆನಿ ದೊಳ್ಳಾಂನಿ ದುಕಾಂ ಹಾಡಯ್ತಾಲಿ. ಸ್‌ ಯೆತಾ ಮ್ಹಾಕಾ "ರೀಡರ್ಸ್‌ ಡಾಯ್ದೆಸ್ಟಾ'ರ್‌ “ಲಾಯ್ಬ್‌ ಇಜ್‌ ಲಾಯ್ಕ್‌ ದ್ಕಾಟ್‌' ಅಂಕಣಾಂತ್‌ ವಾಚ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ಎಕಾ ಘಡಿತಾಚೊ - ವಿಮಾನಾಚೆರ್‌ ಪಯ್ಣ್‌ ಕರ್ತಾಲಿ ಏಕ್‌ ಆವಯ್‌ ಘೆವ್ನ್‌ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಉಪ್ರಾಳಿ ಭುರ್ಗ್ಯಾಕ್‌. ಎಕ್‌ಚ್‌ ಎಕ್‌ ಘಡಿ ತೆಂ ಭುರ್ಗೆ೦ ಆವಯ್ಕ್‌ ಸತಾಂವ್ಲೆಂ ಸೊಡಿನಾತ್ಲೆಂ ಆನಿ ನಿಮಾಣೆ ತೆ YAOI, ಸಾಂಗ್ಲೆಂ-ಆತಾಂ ತುಕಾ ಏಕ್‌ ಮರುದಾರ್‌ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್ತಾಂ ಆನಿ ತಿಣೆ ಕಾಣಿ ಸುರು ಕೆಲಿ. ರಂಗಯ್ಲಿ, ಲಾಂಬಯ್ಲಿ ಆನಿ ಕ್ರಮೇಣ್‌ "ಹಾಂ, ಹುಂ' ಮ್ಹಣೊನ್‌ ತೆಂ ಭುರ್ಗೆಂ ನಿದ್ದೆಂ. BEG ಆವಯ್ನ್‌ ಕಾಣಿಯಿ ಬಂದ್‌ ಕೆಲಿ. ತವಳ್‌ ಪಾಟ್ಲೆ ಸಿಟಿರ್‌ ಆಸ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ATY,, ಮಾನೇಸ್ತಾನ್‌ ತಿಕಾ ನಮೃತೇನ್‌ ಕುಟ್ಟಿಲೆಂ ಆನಿ ವಿಚಾರ್ಲೆಂ. "ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಕಿತೆಂ ಜಾಲೆಂ ಮೆಡಮ್‌? ಕಾಣಿ ಕಿತ್ಕಾಕ್‌ ಆಕೇರ್‌ ಕೆಲಿನಾಂಯ್‌, ಪ್ಲೀಜ್‌?' ಹಾಂವ್‌ ಕಿತೆಂ ಸಾಂಗೊಂಕ್‌ ಸೊದ್ರಾಂ ಮ್ಹಳ್ಯಾರ್‌ ಆಮ್ಚಿ ಪ್ರಾಯ್‌ ಕಿತ್ಲಿಯಿ ಜಾಂವ್ಚಿ ಆಮ್ಚೆಥಂಯ್‌ ಆಸ್ಚೆಂ ಭುರ್ಗೆ೦ಪಣ್‌ "ವಾಡಾನಾ' ಉಡಾಸ್‌ ಆಸುಂ. ಭುರ್ಗಾ೦ಚ್ಕೊ ಕತಾ ಲಿಕ್ಟೊ ವ್ಹಡಾಂನಿಂಚ್‌. ಪಂಚತಂತ್ರ ಜಾಂವ್‌, Alice in Wonderland, Hansel & Gretzel, Stories from Hans Christian Ander- son ದೆಕಿಕ್‌ ಸಾಂಗ್ಟ್ಯೊ SOF ಹ್ಕೊ ಥೊಡ್ಕೊಚ್‌ ಆನಿ ಹಾಲಿಂಚ್‌ ಚಿಂತುಂಕ್‌ಚ್‌ ಆಸಾದ್‌ ಜಾಲ್ಲಿ Harry Potter ಕಾದಂಬರಿಂಚಿ ಯಶಸ್ವಿ ಸರ್‌ನಾಸ್‌ಲ್ಲಿ ಏಕ್‌ Bess, ಏಕ್‌ ದಾಕ್ಲೊ. “ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕೊ ಹಾಸ್ಕ್‌ ಕಾಣ್ಕೊ” ಮಾಚ್ಚಾ, ಮಿಲಾರ್‌ ಹಾಚೊ ಕತಾ ಸಂಗ್ರಹ್‌ ಮ್ಹಜೆಲಾಗಿಂ ಆಯ್ಲೊ ಆನಿ ಹಾಂವೆಂ ಹೆಂ ಪ್ರಸ್ತಾವನ್‌ ಲಿಕಿಜೆ ಪಡ್ಲೆಂ. ಮಾಚ್ಚಾಚೆ ವತ್ತಾಯೆಕ್‌ ಲಾಗೊನ್‌. ಹೆಂ ಸುಲಬ್‌ ಕಾಮ್‌ ನ್ಹಯ್‌ ಮ್ಹಜ್ಯಾ ವಾಂಟ್ಯಾಕ್‌. ಮ್ಹಜೆಥಂಯ್‌ ತೊ “Tell me a story” ಮ್ಹಣ್ಣೊ ಭುರ್ಗೊ ಆತಾಂಯಿ ಆಸಾಗಿ ಮ್ಹಳ್ಳಿ ಸೊದ್ದಾ ಚಲಯ್ದಿಂ. ಆನಿ ವ್ಹಯ್‌, ತೊ ಮ್ಹಜೆಥಂಯ್‌ ಆನಿಕಿ ಆಸಾ. ಆತಾಂಯಿ ಮ್ಹಾಕಾ "ಫ್ಯಾಂಟಮ್‌ “ಟಾರ್ಮನ್‌' “ಜಗ್ಗ್‌ಹೆಡ್‌' “ಆರ್ದಿ' ಕೊಮಿಕ್ಸ್‌ ವಾಚುನ್‌ DA, ಸಕತ್‌ ಆಸಾ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಖಚಿತ್‌ ಕೆಲ್ಮಾ ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಆನಿ ಹ್ಯಾ ಪ್ರಸ್ತಾವನಾಚೆ ಸುರ್ವೆರ್‌ ಹಾಂವೆಂ ಲಿಕ್‌ಲ್ಲ್ಯೊ ಸಂಗ್ತಿ BAS ಮ್ಹಜೆ ಮತಿಂತ್‌ ಆಸಾತ್‌ ಮ್ಹಣ್‌ ಖಾತ್ರಿ ಕೆಲ್ಮಾ ಉಪ್ರಾಂತ್‌ ಹಾಂವೆಂ ಮಾಚ್ಚಾಕ್‌ ಫೋನ್‌ ಕರುನ್‌ ಸಾಂಗ್ಲೆಂ. "ಪ್ರಸ್ತಾವನ್‌ ಲಿಕ್ತಾಂ.' “ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕೊ ಹೈ ಕತಾ ಹಾಸ್ಕ್‌ ಕತಾ ಖರ್ಕೊಚ್‌-ಗಿ?' ಹೆಂ ಸವಾಲ್‌ ವಿಚಾರ್ಚ್ಯಾ ತಿತ್ಲೊ ಮ್ಹಜೆ ಭಿತರ್ಲೊ ತೊ ಭುರ್ಗೊ ವಾಡ್ಲಾ ಮ್ಹಣ್ತಾನಾ ಹಾಂವೆಂ ಮಾಚ್ಚಾಚೊ ಹೊ ಪ್ರಯೋಗ್‌ ದುಸ್ರೆಚ್‌ ಎಕೆ ದಿಶ್ಚಿನ್‌ ವಾಚ್ಲೊ. ಹಾಸ್ಕ್‌? ವ್ಹಯ್‌, ಖಂಡಿತ್‌ ಜಾವ್ನ್‌ ಆಸಾ. ಕಿತ್ಲೆಂ ಸಾದೆಂಪಣ್‌ ಆನಿ ತಿತ್ಲೆಂಚ್‌ ಸಾದೆಂ ಹಾಸ್ಕ್‌ ಪುಣ್‌ ಲಿಸಾಂವಾಂ ಖಂಡಿತ್‌ ಜಾವ್ನ್‌ ಮಾರ್ಮಿಕ್‌ ಆನಿ ಸುಕ್ಕಿಮ್‌ ಮ್ಹಣ್ಣೆ subtle. ಹೊ ಎಕ್‌ ವಿಬಿನ್ನ್‌ ಪ್ರಯೋಗ್‌, ಬ್ರಾವೊ, ಮಾಚ್ಚಾ, ಬ್ರಾವೊ. ತುಂವೆಂ ಹೊ ಪ್ರಯೋಗ್‌ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಖಾತಿರ್‌ ಆನಿ ಜಾಂಟ್ಕಾಂ ಖಾತಿರ್‌ ಎಕಾಚ್‌ ಮಾಪಾನ್‌ ಕೆಲಾಯ್‌ ಮ್ಹಣ್‌ ಹಾಂವ್‌ ಪಾತ್ಮೆತಾನಾ ಏಕ್‌ ಸುಚನ್‌ ಹೊ ಸಂಗ್ರಹ್‌ ವಾಚ್ಚ್ವಾ ಯಾ ವಾಚ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ವ್ಹಡಾಂಕ್‌ ಹಾಂವ್‌ ದಿತಾಂ. ಆಮ್ಚಿ ಭುರ್ಗಿ ಭಾಸ್‌ ಶಿಕುನ್‌ ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಕ್‌ ವಳ್ಕೊಂಚೆ ಪರ್ಯಾಂತ್‌ ರಾಕಾನಾಕಾತ್‌. ಸಾಂಜೆಚೆಂ ತಾಂಕಾಂ ಎಕ್ಟಾಂಯ್‌ ಕರಾ, ಖುದ್ದ್‌ ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರು ಜಾಯಾ ಆನಿ ಜಾತಾತಿತ್ಲ್ಯಾ ಹಾವ್‌ಭಾವಾಂನಿ ಉಬಾರ್‌- ಥಪ್ಕಟ್‌ ತಾಳ್ಕಾಂನಿ ಹ್ಕೊ ಕತಾ ತಾಂಕಾಂ ವಾಚುನ್‌ ಸಾಂಗಾತ್‌. ಕ್ರಮೇಣ್‌ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಪಾಟ್ಲ್ಯಾನ್‌, ನಿಮಾಣ್ಕಾ ಫಂಗ್ಮಿಂನಿ ವ್ಹಡಾಂಯಿ ಜಮ್ತಿತ್‌ ಆನಿ ಕಾನ್‌ ದಿತಿತ್‌ ತರ್‌ ಶೆರ್ಮೆನಾಕಾತ್‌. ಅಶೆಂ ಜಾತೆಲೆಂಚ್‌! ಎಡ್ವಿನ್‌ ಜೆ. ಎಫ್‌. ಡಿಸೊಜಾ ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚಿ ಕಾಣಿ ಸಾಂಗ್ತಾ೦... ಆಯ್ಕಾ! ಅಸಾಧಾರಣ್‌ ವೆಕ್ತಿತ್ವಾಚೊ ವಿಶಿಷ್ಟ್‌ ಮನಿಸ್‌. ಥೊಡ್ಕಾಂಚ್ಕಾ ನದ್ರೆಂತ್‌ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ್‌ ತರ್‌, ಆನಿ ಥೊಡ್ಕಾಂಚ್ಕಾ ದೃಷ್ಟೆಂತ್‌ ಏಕ್‌ ಶಾಣೊ, ಬುದ್ವಂತ್‌ ಆನಿ ಜಾಣಾರಿ ಮನಿಸ್‌. ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರು ಏಕ್‌ ವಿನೋಧ್‌ಭರಿತ್‌ ವೆಕ್ತಿ. ಚತುರ್‌ wod, ತಾಚಿ ಅಸಾಧಾರಣ್‌ ಬುದ್ದಂತ್ಕಾಯ್‌ ಆನಿ ಅಸಾಮಾನ್ಕ್‌ ಜಾಣ್ವಾಯೆವರ್ವಿ೦ ತಾಚೆಂ ವಿಶಿಷ್ಟ್‌ ವೆಕ್ತಿತ್ಸ್‌, Torso, ಕಾಣಿಯಾಂದ್ವಾರಿಂ ಆಮ್ಕಾಂ ಕಳಿತ್‌ ಜಾತಾ. ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕೊ ಜಲ್ಮ್‌ ಖಂಚ್ಕಾ ಗಾಂವಾಂತ್‌ ಜಾಲ್ಲೊ ಮ್ಹಳ್ಳೆಂ ಸಾರ್ಕೆ೦ ಕಳಿತ್‌ ನಾ ತರೀ, ತುರ್ಕಿ ದೇಶಾಂತ್‌ ತಾಚಿ ವಸ್ತಿ ಆಸ್‌ಲ್ಲಿ ಮ್ಹಣೊನ್‌ ಹಂಯ್ಸರ್‌ ಆಸ್ಚೊ ತಾಚೊ ಮರ್ಲಾ ಪೊಂಡ್‌ ಸಾಕ್ಸ್‌ ಜಾವ್ನಾಸಾ! ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರು ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಗಾಂವ್ಚೊ ವೆಕ್ತಿ ಮ್ಹಣೊನ್‌ ಇರಾನ್‌ ಅಫ್‌ಘಾನಿಸ್ತಾನ್‌, ಗ್ರೀಸ್‌, ರಷ್ಕಾ ಆನಿ ಸಬಾರ್‌ ರಾಷ್ಟಾಂ ಹಕ್ಕಾನ್‌ ಮುಕಾರ್‌ ಯೆತಾನಾ, ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕಾ ಲೊಕಾ ಮೊಗಾಳ್‌ ವೆಕ್ತಿತ್ವಾಚಿ ವಳಕ್‌ ಆನಿ ರುಳಕ್‌ ಆಮ್ಕಾಂ ಮೆಳ್ತಾ. ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕಾ ಸಬಾರ್‌ ಕಾಣ್ಕಾಂ ಪಯ್ಕಿಂ ಬರ್ಕಾಂತ್ಲೊ ಬರ್ಕೊ ಆನಿ ಥೊಡ್ಕೊ ವಿಂಚ್ಣಾರ್‌ ಕಾಣಿಯೊ ಮಾತ್ರ್‌ ಹಾಂವೆಂ Ho, ಪುಸ್ತಕಾಂತ್‌ ವಾಚ್ಚ್ಯಾಂಕ್‌ ದಿಂವ್ಡೆಂ ಪ್ರಯತ್ನ್‌ ಕೆಲಾಂ. ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕೊ ಕಾಣಿಯೊ ವಾಚುನ್‌ ಹಾಂವ್‌ ಪ್ರಭಾವಿತ್‌ ಜಾಲ್ಲೊಂ. ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್‌ ಆನಿ ವ್ಹಡಾಂಕ್‌ we, ಕಾಣಿಯೊ ಪಸಂದ್‌ ಜಾತೆಲ್ಕೊ ಮ್ಹಳ್ಳ್ಯಾ ಭರ್ವಾಶ್ಶಾನ್‌ ಹಾಂವೆಂ ಹ್ಕೊ ಕಾಣ್ಕೊ ಕೊಂಕ್ಣಿ ವಾಚ್ಪ್ಯಾಂಕ್‌ ತಯಾರ್‌ ಕೆಲ್ಮಾತ್‌. ತುಮ್ಕಾಂ ತ್ಕೊ ಪಸಂದ್‌ ಜಾಲ್ಕಾರ್‌ ಹಾಂವೆಂ ಕಾಡ್‌ಲ್ಲಿ ವಾಂವ್ಟ್‌ ಸಾರ್ಥಕ್‌. ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಸ್‌ ಶಾಳಾಂತ್‌ ರಿಗ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ಹ್ಯಾ ಕಾಳಾರ್‌ ಮುಲ್ಲಾ ನಸ್ರುಚ್ಕೊ ಹಾಸ್ಕ್‌ ಕಾಣ್ಕೊ ಕೊಂಕ್ಣೆಂತ್‌ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್‌ ಪುಸ್ತಕಾ ರೂಪಾರ್‌ ಪಾವಾಶೆಂ ಕರುಂಕ್‌ ಮ್ಹಜೆಂ ಏಕ್‌ ಲ್ಹಾನ್‌ ಪ್ರಯತ್ನ್‌. ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ಸಾಂಗಾತಾ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂ ತಿತ್ಲ್ಯಾಚ್‌ ಉತ್ಸುಕಾಯೆನ್‌ ವ್ಹಡಾನಿಂಯ್‌ BO, ಕಾಣಿಯೊ ವಾಚಿಜೆ ಮ್ಹಣ್‌ ಮ್ಹಜಿ ಆಶಾ. ಹ್ಮಾ ಪುಸ್ತಕಾಂತ್ಲ್ಯೊ ಚಡ್ತಾವ್‌ ಕಾಣಿಯೊ "ಮಿತ್ರ್‌' ಹಫ್ತಾಳ್ಕಾ ಪತ್ರಾರ್‌ ಪ್ರಕಟ್‌ ಜಾಲ್ಕಾತ್‌. ಹೊ ಕಾಣಿಯೊ ಸಂಗ್ರಹ್‌, ಎಕಾ ಪುಸ್ತಕಾ ರುಪಾರ್‌ ಪ್ರಕಟ್‌ ಕರುಂಕ್‌ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಂ ಮ್ಹಜೆಂ ಯೋಜನ್‌ ಆಯ್ಚ್ಯಾ ದಿಸಾ ಹೆಂ ಪುಸ್ತಕ್‌ ಉಜ್ವಾಡಾಕ್‌ ಹಾಡ್ಚ್ಯಾ ಮಾರಿಫಾತ್‌ ಯಶಸ್ವಿ ಜಾಲಾಂ. ಹ್ಕೊ ಕಾಣಿಯೊ "ಮಿತ್ರ್‌' ಪತ್ರಾರ್‌ ಪ್ರಕಟ್ಟುಂಕ್‌ ಸಹಕಾರ್‌ ದಿಲ್ಲ್ಯಾ "ಮಿತ್ರ್‌' ಹಪ್ಪಾಳ್ಕಾ ಪತ್ರಾಚ್ಮಾ ಸಂಪಾದಕ್‌ ಮಾನೆಸ್ತ್‌ ಎಲೈರ್‌ ತಾಕೊಡೆಚೊ, ಆಕರ್ಷಕ್‌ ಮುಖ್‌ ಚಿತ್ರ್‌ ಆನಿ ಕಾಣಿಯಾಂಚಿ ಚಿತ್ರಾಂ ಸುಂದರ್‌ ವಿನ್ಮಾಸಾನ್‌ ಸಜಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ಮಾನೆಸ್ತ್‌ ವಿಲ್ಸನ್‌ ಕಯ್ಕಾರಾಚೊ, ಛಾಪ್ಲಾರ್‌ ಪ್ರಸಾದ್‌ ಪ್ರಿಂಟರ್ಸ್‌, ಮಂಗ್ಳುರ್‌, ಹಾಂಚೊ ಸರ್ವಾ೦ಚೊ ಹಾಂವ್‌ ಉಪ್ಕಾರ್‌ ಭಾವುಡ್ತಾಂ. | ನಿಮಾಣೊ ತರೀ ಮಹತ್ವಾಚೊ ವಿಷಯ್‌, Ho, ಪುಸ್ತಕಾಕ್‌ ಪ್ರಸ್ತಾವನ್‌ ಲಿಖುನ್‌ ಆಮಾ ಹರ್ಯೇಕ್ಷ್ಯಾ ಥಂಯ್‌ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಂ ಭುರ್ಗೆ೦ಪಣ್‌ ಜಾಗಯಿಲ್ಲ್ಯಾ ಕೊಂಕ್ಣೆಚೊ ಫಾಮಾದ್‌ ಸಾಹಿತಿ ಮಾನೆಸ್ತ್‌ ಎಡ್ವಿನ್‌ ಜೆ. ಎಫ್‌. ಡಿಸೊಜಾಕ್‌ ಹಾಂವ್‌ ಖಣಿ. ಬರೆಂ ತರ್‌ ಮೋಗ್‌ ಆಸೊಂ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಭಾಸ್‌ ಲಾಂಬ್‌ ಜಿಯೊಂ ಮಂಗ್ಳುರ್‌ ಮಾಚ್ಚಾ, ಮಿಲಾರ್‌ ನವೆಂಬರ್‌ 2007 ಮುಲ್ರಾ ನಷ್ತುಚ್ಯೊ ಹಾಹ್‌ Toi ಅಡರ್ಲಾ § ಪಾನಾನಿಂ 1. ಮೂಡ್‌ ಪಾತ್ಶೆಣಿ - 9 2. ಮಟನ್‌ ಬಿರಿಯಾನಿ - 12 Drie) OO ieee? - 15 4. ಮಿತ್ರಾಚ್ಯಾ ಮಿತ್ರಾಚೊ ಮಿತ್ರ್‌ - 19 5. ನಸುಚಿ ಶಿಕವ್ನ್‌ - 22 6. ವೇಯ್ದರಾಕ್‌ ಬೂದ್‌ ಶಿಕಯಿ - 25 7. ಫಾರಿಕ್‌ ಜಾಲ್ಲೆಂ ಯೆವೆಂ-ದೆವೆಂ... - 28 8. ಮೊಲಾಧಿಕ್‌ ಮುಂಡಾಸ್‌ — 32 9. ಕ್ಯಾರೆಟ್‌ ಆನಿ ಜಾಣ್ವಾಯ್‌ - 35 10. ಹಂಕಾರಿ ಶಿಕ್ಕಕ್‌ — 40 11. ಖೊಟೆಂ ನಶೀಬ್‌ ಈ. 44 12. ನವಿಂ ಕಾಜಾರಿಂ = ds 13. ಬಾಕಿ ಆಸ್‌ಲ್ಲೆಂ ರೀಣ್‌... - 5] 14. ಮುಲ್ಲಾ ಗ್ರೇಸ್ಟ್‌ ಜಾಲೊ - 52 I5: ರಾಗಿಷ್ಟ್‌ ಪಂಡಿತ್‌ - ೨54 16, ಘೂಡ್ಯಾ ಹ್‌ - 57 17. BAO ಉಟ್ಟ್ಯಾರ್‌... = 6] 18. ಕ್ಯಾರೆಟ್‌ ಹಲ್ವಾ - 65 19. ಕುತಾ೦ವ್‌ ಪಡ್ಲೆಂ... <69 20. ಲಾಂಬ್‌ ಆವ್ಕ್‌ =