Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro

243 Pages·2011·14.86 MB·Portuguese

CRISTINA MIYUKI SATO MIZUMURA

Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro
Discursos, identidade e trajetórias de vida de jornalistas

São Paulo
2011
1
CRISTINA MIYUKI SATO MIZUMURA

Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro
Discursos, identidade e trajetórias de vida de jornalistas

Tese apresentada à Escola de Comunicações e Artes da
Universidade de São Paulo, como exigência parcial para
obtenção do título de doutora no Programa de Pós-Graduação
em Ciências da Comunicação, área de concentração Estudos
dos Meios e da Produção Midiática, linha de pesquisa
Informação e Mediações nas Práticas Sociais, sob orientação
da Profa. Dra. Alice Mitika Koshiyama.

ECA/USP
São Paulo
2011
2
Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou
eletrônico, para fins de estudo e pesquisa desde que citada a fonte.

Catalogação na publicação
Serviço de Biblioteca e Documentação
Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo

Mizumura, Cristina Miyuki Sato
Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro : discursos, identidade e
trajetórias de vida de jornalistas / Cristina Miyuki Sato Mizumura –
São Paulo : C. M. S. Mizumura, 2011.
242 p. + il.

Tese (Doutorado) – Escola de Comunicações e Artes / Universidade
de São Paulo.
Orientadora: Profª Drª Alice Mitika Koshiyama

1. História do jornalismo – Brasil 2. Jornalismo – Brasil – Japão
3. Mulheres 4. Jornalistas I. Koshiyama, Alice Mitika II. Título.

CDD 21.ed. – 079.81

3
MIZUMURA, Cristina Miyuki Sato. Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro: discursos,
identidade e trajetórias de vida de jornalistas. Tese apresentada à Escola de
Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutora
em Ciências da Comunicação.

Aprovada em

Banca Examinadora

________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

__________________________________________________

4
Agradecimentos

À Professora Alice Mitika Koshiyama, pela orientação dedicada e pelos anos de
incentivo e compreensão. Conhecê-la influenciou minhas escolhas de vida e formas de
pensar o mundo;
À Professora Maria Otília Bocchini, por ter me ensinado sobre feminismo, luta
política e escrita humanizada como se eu estivesse descobrindo tudo sozinha;
À Professora Célia Sakurai, pelas observações valiosas no exame de qualificação e
por seus estudos inovadores da imigração japonesa no Brasil que sempre me inspiraram;
Aos professores Rosana de Lima Soares e Koichi Mori, por seus cursos que
aprofundaram os conceitos sobre estigmas sociais e identidades culturais. Sob perspectivas
diferentes mostraram a manipulação dos discursos e dos imaginários;
Ao Paulo César Bontempi, da secretaria de pós-graduação do Departamento de
Jornalismo e Editoração da ECA/USP, que humaniza a burocracia da academia;
À Anésia José e Rogério Mirabili, pelas revisões e formatação do trabalho, e pelas
muitas jornadas na busca de formas e conteúdos que expliquem melhor o mundo;
À Sônia Naomi Fuji, pelas revisões de inglês e pelo companheirismo desde a
infância;
Ao Alex Criado e Edilene Cruz, pela amizade nos momentos bons e ruins, nos
grandes e pequenos acontecimentos de uma longa convivência;
A minha família: Silvio, pela história em comum e pela renovação do presente;
Beni, pela constância serena; Vilma e Mirian, por atualizar o passado com as novas
gerações e Helena e Keiko, pelo convívio respeitoso e carinhoso;
Ao companheiro Carlos Hiroaki Mizumura e a minha filha Anna Mayumi
Mizumura, pelos dias repletos de amor na grande aventura do cotidiano.

Finalmente, sou imensamente grata à Andréia Ferreira, Célia Abe Oi, Fátima Kamata,
Kátia Sattomura, Mami Yasunaga, Marina Narahara e Mitsuko Kawai (in memorian),
por compartilharem suas trajetórias de vida. Por meio delas, minha gratidão às mulheres
imigrantes e nikkeis que legaram as conquistas atuais com seu esforço de sobrevivência.

5
Resumo

Esta pesquisa discute a multiplicidade de discursos sobre a identidade das mulheres nikkeis
no Brasil pela perspectiva do jornalismo produzido na comunidade de imigrantes japoneses
e descendentes. Para a análise foram utilizados o suplemento Página Um, a revista Arigatô
e o tablóide Japão Agora, por apresentarem reportagens em português que contrariaram
alguns estereótipos da mulher japonesa e nikkei. Apesar de serem exceções ao discurso
hegemônico que louvava a mulher nipônica abnegada e submissa, as matérias revelam a
possibilidade de questionamento desse imaginário dentro do jornalismo nipo-brasileiro.
Outro recurso para a realização do estudo foi a obtenção dos depoimentos de mulheres
jornalistas da imprensa nipo-brasileira por meio da técnica de pesquisa dos relatos de vida.
Nos relatos de vida as entrevistadas expressaram sua relação com a profissão e a influência
de fatores como origens familiares, identidade étnica e gênero. As reportagens e os relatos
de vida das jornalistas mostram as contradições entre o imaginário sobre as mulheres
japonesas e nikkeis e suas condições concretas da vida. O objetivo foi estabelecer como as
autoras e protagonistas de reportagens desafiaram a desumanização a partir do que Agnes
Heller chamou de “condução de vida”, ou seja, uma forma própria de apropriar-se da
realidade a partir de sua individualidade, impondo a ela a marca de sua personalidade. É
possível perceber a existência de manipulações para naturalizar os papéis atribuídos às
mulheres e as estratégias femininas para conviver com os sistemas de preconceitos que
impedem a conquista da autonomia e da cidadania.

Palavras-chave

História do jornalismo, Jornalismo nipo-brasileiro, Cultura japonesa, Mulheres nikkeis,
Relatos de vida
6
Abstract

This research discusses multiplicity of discourses on Nikkei women's identity from
perspective of journalism produced by community of Japanese immigrants and descendants
in Brazil. It was used for analysis the supplement Página Um, the magazine Arigatô and the
tabloid Japão Agora because of reports in Portuguese that contradicted some stereotypes of
Japanese and Nikkei women. Although these are exceptions to the hegemonic discourse
praising Japanese woman as selfless and submissive, the materials have revealed the
possibility of questioning that imagery inside Japan-Brazilian journalism. Another resource
for the study was to obtain testimonies of women journalists in Japan-Brazil press through
the research technique of life narratives. The interviewees have expressed their relationship
with the profession and the influence of factors such as family background, ethnic identity
and gender. The reports and the life narratives of the journalists have showed
contradictions between the imagery on the Nikkei and Japanese women and their real life
conditions . The objective was to establish how the authors and protagonists of news
reports challenged dehumanization as Agnes Heller calls “conduct of life”, in other words,
a proper way of appropriating reality from their individuality by imposing the mark of
their personality. It was possible to perceive existence of manipulation to naturalize roles
assigned to women and women's strategies to live with systems of prejudice that prevent
achievement of autonomy and citizenship.

Key words

History of journalism, Japan-Brazilian Journalism, Japanese Culture, Nikkey Women,
Life narratives

7
Sumário

Apresentação.................................................................................................................... 9
Introdução........................................................................................................................ 16
Capítulo I
Mapas e direções ............................................................................................................. 20
1. Referenciais teóricos

1.1. Movimentos migratórios: espaços, tempos e imaginários..................... 21
1.2. Identidades: definições e contextos......................................................... 24
1.2.1 A dimensão do gênero, etnia e classe social: indissociáveis.................. 28
1.3. Cidadania e multiculturalismo: avanços e reações conservadoras...... 32
1.4. A apropriação da realidade a partir da individualidade:
papéis sociais, alienação, sistemas de preconceito................................. 37

2. Recursos metodológicos

2.1 Relatos de vida/histórias de vida............................................................... 42
2.2 Condições de objetividade e subjetividade............................................... 45
2.3 Entrevistas com as jornalistas participantes: os depoimentos............... 48
2.4 Pensar por escrito: a produção textual nos relatos de vida.................... 53

Capítulo II
Mulheres Nikkeis no Brasil – Discursos e Identidade.................................................... 58

1. O universo nikkei no Brasil............................................................................. 58
2. Mulher nikkei, quem é?................................................................................... 72
3. Imaginário sobre a mulher japonesa no Brasil............................................. 76
4. O papel da mulher imigrante e nikkei .......................................................... 81

Capítulo III
Mulheres no jornalismo nipo-brasileiro........................................................................ 90

1. O Jornalismo nipo-brasileiro.................................................................... 90
1.1 Trabalhadores da imprensa nipo-brasileira............................................ 94
1.2 A linguagem dos jornais nipo-brasileiros................................................. 98
2. A presença de mulheres nos meios de comunicação................................ 102
3. Moda, beleza e comportamento na imprensa nikkei............................... 106
3.1 As misses nikkeis: ideais de beleza e comportamento.............................. 106
3.2 Menos discussão, mais dicas práticas........................................................ 116

8
4. As mulheres representadas...................................................................... 120
4.1 As pioneiras da imigração e a sinceridade:
quando não valeu a pena ter vindo para o Brasil.................................. 122
4.2 Duas nikkeis emblemáticas para o jornalismo nipo-brasileiro............. 127
4.2.1. Suely Yumiko: a nikkei e sua brasilidade............................................. 129
4.2.2. Eunice Fumie: assassina fria ou vítima
de conflitos culturais?.............................................................................. 142
4.3 Mulheres nas memórias dos leitores....................................................... 149

Anexo A................................................................................................................. 156
Anexo B................................................................................................................. 157
Anexo C................................................................................................................. 158
Anexo D................................................................................................................. 159
Anexo E................................................................................................................. 160

Capítulo IV
Relatos de Vida de Jornalistas ....................................................................................... 161

1. Origens familiares e a escolha do jornalismo. Jornalistas por acaso?...... 161
2. As mulheres jornalistas nas redações nipo-brasileiras.............................. 170
3. Os desafios de trabalhar no jornalismo nipo-brasileiro............................. 178
4. O papel do jornalismo nas trajetórias de vida........................................... 188

Anexo F...................................................................................................................... 196

Capítulo V
Construção de sentidos.................................................................................................... 197

1. Os discursos e os silenciamentos sobre as mulheres nikkeis.................. 198
1.1 Marcas no corpo e na alma........................................................................ 201
1.2 O jornalismo nipo-brasileiro na construção dos discursos..................... 208
2. Estratégias para superar preconceitos e a discriminação....................... 216
3. O papel de jornalista e suas qualidades humanas.................................... 222

Considerações finais........................................................................................................ 230
9
APRESENTAÇÃO

As mulheres nikkeis sempre estiveram tão próximas de mim que era praticamente
impossível vê-las de verdade. Pertencer à terceira geração de duas famílias numerosas que
imigraram na década de 1930 para o Brasil significou crescer em meio a um grande
emaranhado de tios, tias e primos e primas. Minha avó materna foi uma matriarca de
personalidade forte, em cuja órbita cruzavam-se as vidas de dezenas de pessoas. Eu não
morava com ela mas recebi dela uma atenção especial, pois minha mãe Shizuco morreu
jovem, quando eu tinha seis anos e meu irmão quatro. Anos depois meu pai se casaria
novamente, com Fumico Sato, que era viúva e sem filhos. Continuamos freqüentando a
casa de minha avó aos domingos, pois nem meu pai nem minha mãe Fumico tinham os pais
vivos.

A realização de uma tese sobre mulheres no jornalismo nipo-brasileiro foi a possibilidade
de resgatar esse mundo feminino dos cafezais, das feiras, das máquinas de costura.
Conforme as mães e tias vão desaparecendo e eu mesma vou ficando com a idade que elas
tinham na minha infância, as lembranças delas ficam mais vívidas. Lembro-me delas em
muitas ocasiões, chegando cada uma com seu avental quando havia alguma missa ou
noivado, preparando desde a véspera os salgadinhos e as variedades de sushi. E elas
aproveitavam para conversar sobre o trabalho dos maridos e o estudo dos filhos. Não sei
muito de seus sonhos e desejos, pois tenho a impressão de que pouco falavam de si
mesmas.

Quando estavam entre as irmãs e cunhadas, falavam na sua versão do japonês, palavras
misturadas dos dois idiomas. Em voz baixa – as crianças sempre por perto – comentavam o
caso de alguma moça que se casara com um “gaijin”, ou seja, um não-nikkei. “Os pais não
mereciam isso, deram tanto estudo pra quê?”, diziam desoladas e solidárias. Afinal, podia
acontecer com qualquer uma delas, “como controlar esses jovens hoje em dia?” Mas uma
delas tinha uma cunhada “gaijin”, que recebia elogios hesitantes pelo empenho como
esposa e nora, aprendendo a fazer todos os pratos, falando em japonês com os sogros...
10