Mujeres Economia Solidaria Y Consumo Responsable

108 Pages·1.725 MB·Spanish

by  Varias Autoras

Mujeres
Economía Solidaria
y consumo responsable
1
MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
CRÉDITOS ÍNDICE
305.4
Prólogo: La economía y la palabra...................... 1 1
C7449m Concurso de Mujeres: Voces, Imágenes y Testimonios
(7º: 2013: San José) Mujeres, economía solidaria y consumo
responsable / compilado por Lilliana María León Zúñiga, María Introducción: .................................................15
del Carmen León Zúñiga.
-1 ed. - San José, C.R.: Voces Nuestras, 2014.

214 p. : 22 X 28 cm.
GANADORAS TESTIMONIOS

ISBN: 978-9968-787-14-7 MODALIDAD ESCRITA 2013 19
1. Mujeres – Biografías – Costa Rica. 2. Mujeres – Solidaridad Económi-
ca. 3. Mujeres – Economía. 3. Mujeres - Concursos. 4. Mujeres – Relatos
Personales. I. León Zúñiga, Lilliana María. II. León Zúñiga, María del Tú eres la voz de las que no podemos hablar
Carmen. III. Título. Lidieth Hernández Naranjo
Cartago, Costa Rica
Derecho a grabación..........................................21
Publicación auspiciada por:
Evangelischer Entwicklungsdienst (EED) / ACTA ALLIANCE
Del plan “A” al plan “B”
Alemana; Asociación Educativa Centro
Antelma Leticia Martínez Martínez
de Comunicación Voces Nuestras
Pachuca, San Pedro Pozohuacan, Tecamac,
Compilación y Edición: Estado de México.
Periodista: Lilliana León Zúñiga, Derecho a grabación..........................................28
Centro de Comunicación Voces Nuestras
Bebida de los dioses
Revisión Filológica: María Irene Beb Catun
Daniela Ugalde
Aldea Chajquej Chanyuk, San Pedro Carchá,
A.V. Guatemala
Diseño Gráfico:
Derecho a grabación..........................................36
Roxana Marín Segura
Tel.:[phone]
La semilla de la economía social solidaria
[email protected]
me fue heredada
Yasy Morales Chacón
Abangares, Costa Rica
Derecho a grabación..........................................44
Se permite la reproducción total o parcial de este documento,
siempre y cuando se mencione la fuente y la autoría de todos
Luchar es vivir
los testimonios. Agradecemos si nos envían una copia de lo
Flor Hernández
realizado con ellos a [email protected]
Faynier Murillo
Faynier Vargas
Centro de Comunicación Voces Nuestras.
Zulay Zamora
San José, Costa Rica, noviembre 2013
2 3
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
María Eugenia González Corazón de hermana mayor
Grecia, Costa Rica Aída Ramos González
Derecho a grabación..........................................49 San Salvador, El Salvador.................................... 90
Entre brumas y sueños viajera de sueños Manos de mujer
María de los Ángeles Flores Antelma Leticia Martínez
Abangares, Costa Rica San Pedro Pozohuacan, Municipio de
Derecho a grabación..........................................56 Tecamac, México................................................9 1
Maestras del otoño Mujer de campiña
María Eugenia Brenes Carolina Quintanilla
Gladys Trigueros San Salvador, El Salvador....................................92
Virginia Alvarado
Moravia, Costa Rica Heroína de la agricultura comunal
Derecho a grabación......................................... 59 Adela Adriana García Ibáñez
Quito, Ecuador...................................................93

Nuestras diarias acciones de economía
Retrato de familia: Estefany Rojas
solidaria y consumo responsable
Montero y Sara
Ana Mercedes Miranda Morán
Irene Barrantes Jiménez
El Salvador
San Ramón, Costa Rica.......................................95
Derecho a grabación..........................................69
GANADORAS TESTIMONIOS
Fuerza y Voluntad
MODALIDAD ESCRITA 2013 97
Angélica María Quirós Mora
Moravia, Costa Rica
Derecho a grabación..........................................76
Grito callado. ¿Por qué escribo?
Jael Uribe
Una gran heroína
Santo Domingo, República Dominicana.................99
Lurima Estévez Álvarez
Santa Clara, Cuba Mujer, corazón de la economía
Derecho a Grabación..........................................84 Laura Varela Castro
San Ramón, Costa Rica.......................................110
GANADORAS TESTIMONOS
MODALIDAD PINTURA 2013 87 Trabajo por la mejor recompensa
Miriam Vargas Santamaría
La Cruz de Abangares, Guanacaste, Costa Rica......115
El chamán
Sandra Urrutia García
Ciudad Guatemala............................................. 89
4 5
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
Así sobreviví Nosotras, economía creativa y desarrollo social
Eraida Benavides Rojas Lucía Aguilar Flores
San Carlos, Costa Rica........................................117 Jackeline Mercedes Urbina
Fátima Gómez Urbina
Las campesinitas Fátima Pérez Gómez
Nuria García Brenes Rosario Mairena Gonzáles
Margarita Rodríguez Yari Alvarado Aguilar
Isabel Badilla Rojas Celieth Lazo Miranda
Edith Santamaría Rodríguez Yesenia Mairena González
Sirley Vargas García Socorro González
Doris Santamaría Rodríguez Yorlin Angulo Soza
Andrea Román García Francis Rodríguez
Abangares, Costa Rica........................................120 Luz Marina Campos Mendoza
Zayda Urbina Casanova
Mujeres, economía solidaria y Marlene Jaime Cordonero
consumo responsable María Rocha Sequeira
María Virginia Hernández Meneses Jeanneth Pérez Gómez
Alajuela, Costa Rica...........................................124 Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica.........................................153
Pintura de un trabajo en dos tiempos
Gladys Trigueros Umaña GANADORAS TESTIMONIOS
Moravia, Costa Rica........................................... 131 MODALIDAD FOTOGRAFÍA 2013 159
Alma, viento y espíritu
Elsa Micaela Cotom Nimatuj Francisca
Guatemala........................................................136 Antelma Leticia Martínez Martínez
San Pedro Pozohuacan, Municipio de
En honor a mi abuela, mi admirable ídolo Tecamac, México................................................1 61
La historia de Gladys López López
Rocío Gómez López Cosechando en algodonera orgánica
Las Juntas de Abangares, Guanacaste..................141 Elsa Ruth Espinoza Orozco
Managua, Nicaragua...........................................1 62
El amor: luz y sombra
Mayra de León Camino de realización
Guatemala........................................................144 Andrea Monroy Palacios
Guatemala........................................................ 163
6 7
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
Mi proyecto Celieth Lazo Miranda (Celieth)
Miriam Vargas Santamaría Yesenia Mairena González (Yesenia)
La Cruz de Abangares, Costa Rica........................164 Socorro González (Socorro)
Yorlin Angulo Soza (Yorlin)
La venta del día Francis Rodríguez (Francis)
Ana Isis Estrada Luz Marina Campos Mendoza (Luz)
Ciudad Guatemala.............................................165 Zayda Urbina Casanova (Zayda)
Marlene Jaime Cordonero (Lupita)
¡Manos a la obra! María Rocha Sequeira (María)
Maritza Ruiz Espinoza Jeanneth Pérez Gómez (Jeanneth)
Las Juntas de Abangares, Costa Rica....................166 Gail Nystrom
La Carpio, Costa Rica
Pensándolo bien Derecho a grabación...........................................175
Valeria Argüello González
San Pedro de Montes de Oca, Costa Rica...............1 67 Economía
Antelma Leticia Martínez Martínez
Herencia productiva Tecamac, Estado de México
Angélica María Quirós Mora Derecho a grabación...........................................177
Moravia, Costa Rica............................................1 68
El Cesto
Confección de banderines patrios Cristina Venegas Méndez
Gladys Trigueros Umaña San Pedro, Vargas Araya, Costa Rica
Moravia, Costa Rica............................................169 Derecho a grabación...........................................179
Frescura Mujeres, levanten sus voces
Ana Teresa Sánchez Zumbado 170 Virginia Alvarado Soto
San Antonio de Belén, Costa Rica......................... Moravia, Costa Rica
Derecho a grabación...........................................180
GANADORAS TESTIMONIOS 173
MODALIDAD POESÍAS 2013 Para vivir no necesito mucho
Ana Mercedes Miranda Morán
El Salvador
Somos mujeres Derecho a grabación...........................................181
Lucía Aguilar Flores (Lucy)
Jackeline Mercedes Urbina (Jaki) Una joven empresaria
Fátima Gómez Urbina (Alejandra) María Denisse Villafuerte Palma
Fátima Pérez Gómez (Antonia) Guatemala
Rosario Mairena González (Rosi) Derecho a grabación...........................................182
Yari Alvarado Aguilar (Yari)
8 9
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
Mujer: esperanza de vida PRÓLOGO
Elsa Ruth Espinoza Orozco
Nicaragua La Economía y la palabra
Derecho a grabación...........................................183
En este mundo convulso, en constante crisis, donde no
Réquiem a un mundo consumido podemos ignorar el acelerado deterioro del planeta, la
por la ambición destrucción de los diversos ambientes y la limitada espe-
Andrea María Cabarrús Melgar ranza que nos están dejando, es preciso pensar y repen-
Guatemala sar las formas de relacionarnos y de reproducir la vida.
Derecho a grabación...........................................184
Y una de las categorías que se nos presenta de primer
A mis madres orden, es la economía y con ella, las relaciones econó-
Ana Cristina Bogantes Díaz micas.
San Pedro, Costa Rica.
Derecho a grabación...........................................186 Hay quienes sostienen que todo es económico y todo es
político. Sin embargo, no todo está en venta y no todo
Una noche serena se compra, sino que lo que hay a nuestro alrededor tiene
Flor Hernández Murillo que ver con nuestra vida, y por ello, con la reproducción
San Luis de Grecia, Costa Rica de la vida misma.
Derecho a grabación...........................................1 87
La concepción de las relaciones económicas dominantes,
Canción: Economía solidaria para vivir mejor desde el pensamiento dominante, nos impuso una vi-
Kattia Castro Valverde sión. Por eso desde occidente aprendimos a separar los
Para la serie de radio..........................................189 fenómenos y manifestaciones de la vida en campos de
conocimiento distintos, independientes y no aprendimos
El testimonio de la Editora a ver la vida de forma integral. Así desde esta perspec-
Lilliana León Zúñiga........................................... 191 tiva, lo económico se ve como todo aquello que entra
al ¨mercado¨, donde todo se transa por dinero y se ha
¿Cómo escribir un testimonio?........................204 creído que la economía es sólo cuando compramos, ven-
demos o cuando hay dinero de por medio.
Agradecimientos ............................................209
Esta idea, en una sociedad mercantilizada, donde la vida
Voces Nuestras...............................................210 se ha convertido en una gran plaza, adquiere más y más
poder. Desde aquí se construyen visiones y valoraciones,
y esto nos ha llevado a valorar casi exclusivamente lo
que se compra o se vende. Basta notar la importancia de
las marcas, símbolo de estatus. Por tanto el valor de las
personas se da dependiendo de su capacidad de consu-
mo o articulación al ¨mercado¨.
10 11
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
Sin embargo, en el día a día, no todas las acciones eco- las mujeres del campo siembran plantas de yuca, o cui-
nómicas pasan por este ¨mercado¨. Por eso sostenemos dan gallinas, están produciendo bienes que contribuyen
que hay nuevos conceptos y acciones económicas que a la reproducción de la vida. Sin embargo, ni uno ni otro
contribuyen a la defensa de la vida y de la naturaleza. es valorado por los mecanismos que existen en esta so-
ciedad de dominación, de exclusión y discriminación.
Retomo aquí el concepto desarrollado por Hinkelammert
y Mora, que propone “Una economía para la vida se debe Valorar el trabajo de nosotras las mujeres lleva consigo
ocupar de las condiciones que hacen posible esta vida a reconocer nuestro derecho a la autonomía, a decidir so-
partir del hecho de que el ser humano es un ser natural, bre nuestras vidas, nuestros trabajos y cuerpos.
corporal, necesitado (sujeto de necesidades)” 1.
La reflexión de las mujeres sobre su participación econó-
Cuando hablamos de esta economía, que sustenta la mica es un paso fundamental en el proceso de valoración
vida, estamos hablando de producción y reproducción del trabajo desde las mismas mujeres y para el resto de
de la vida y de las condiciones que la hacen posible, hoy la sociedad. En cada una de las historias que se presen-
y mañana, pero además, de las condiciones que per- tan en este Concurso, se reflejan los trabajos realizados
miten una vida digna, y la satisfacción plena de las ne- por las mujeres para sostener a sus hijos e hijas, para
cesidades de la Humanidad. Pero ello solo es posible si cuidar a otras personas, por ejemplo cuando un gru-
consideramos que la reproducción de la naturaleza debe po cambió la siembra de yuca y plátano por cacao para
asegurarse. vender, o en el caso de Angélica que no pudo quedarse
con el diploma de graduación de su hija, cuando el pa-
Y cuando hablamos de valorar las condiciones que sus- dre de la niña le reclamó que él era el dueño, porque él
tentan la vida, nos referimos a la producción y reproduc- pagó sus estudios, sin reconocer el valor del trabajo de
ción de bienes, servicios, cuidados, que no necesaria- crianza realizado por la madre, o cuando Lurima, la gran
mente transitan por el ¨mercado¨. heroína, además de sus jornadas en el hospital atendía
a su hijita en todas sus necesidades, incluso llevándola
El trabajo y todo lo producido por las mujeres en sus al parque a jugar. En cada historia, aunque no se admita
casas, para sus familias, ha sido históricamente desva- de manera explícita, hay mucho trabajo no remunerado
lorizado porque no entra al ¨mercado¨, porque no se de las mujeres.
transa por dinero, no es contabilizado y por lo tanto es
invisibilizado. Y esto tiene una extensión, si el trabajo de Otros relatos nos llevan a dimensionar la necesidad del
las mujeres no tiene valor, tampoco lo tienen las muje- quehacer desde la colectividad, como Yasi la nieta de
res. Aunque las mujeres hagan el mismo tipo de trabajo Layla, tratando de crear espacios de producción asociati-
dentro y fuera de su casa, solo si media salario es con- vos, así como otras que ponen su corazón en el esfuerzo
siderado trabajo. de plantear otras formas de economía.
Cuando las mujeres preparamos un plato de comida, rea- Estos relatos nos permiten asomarnos a la economía
lizamos una actividad económica, pero también cuando para la vida, a las contribuciones de las mujeres, im-
pregnadas de afecto, de vínculos humanos. Así recono-
1 Hinkelammert, Franz y Mora, Henry. En “Hacia una economía para la vida: preludio cemos a las madres, a las abuelas, a las hijas, a las
a una reconstrucción de la economía” página 29. ,
12 13
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
hermanas cuando le dan un sentido a la vida, y a sus INTRODUCCIÓN
propias vidas.
Esta articulación entre la revalorización del quehacer El Concurso de Mujeres: Voces, imágenes y testimonios
económico de las mujeres y la palabra en este Concurso, hace 13 años forma parte de las estrategias de trabajo
es el boceto de nuevas concepciones, que empiezan a que desde Voces Nuestras impulsamos para el reconoci-
borrar el andamiaje de la exclusión, la discriminación, la miento y el ejercicio del derecho a la comunicación, una
destrucción, el silencio y el sometimiento. necesidad fundamental para el desarrollo de la humani-
dad y la democratización de nuestras sociedades.
A lo largo de la historia, las mujeres hemos querido ex-
presar nuestras ideas y nuestros sentimientos, hemos
querido tomar la palabra y la pluma, pero sólo una mino-
ría ha conseguido romper el muro de silencio impuesto
por la sociedad patriarcal. Las mujeres, según el acerta-
Alejandra Bonilla Leiva do análisis de Simone de Beauvoir, han sentido cómo, a
9 de noviembre 2013. medida que crecían, las colocaban en un lugar que ellas
no habían elegido, y del que era muy difícil, si no impo-
sible, escapar.
Desde sus inicios Voces Nuestras ha trabajado de dife-
rentes formas para que las mujeres se apropien de la
palabra desde los distintos espacios, pues sostenemos
que para asegurar la protección y respeto de los dere-
chos humanos de nosotras las mujeres es imprescindible
el pleno ejercicio del derecho a la libertad de expresión e
información. El ejercicio amplio y sin restricción de este
derecho permite una mayor participación activa de las
mujeres en la denuncia de abusos y en la búsqueda de
soluciones que resultarán en un mayor respeto a todos
nuestros derechos fundamentales. El silencio es el mejor
aliado para perpetuar los abusos y desigualdades a los
que nos encontramos sujetas, aún en pleno siglo 21, en
todo el hemisferio.
En el año 2000, Voces Nuestras adopta esta propues-
ta latinoamericana del Concurso conocida como una es-
trategia creativa de género y comunicación para crear
espacios de expresión desde las mujeres utilizando la
14 15
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
palabra y la imagen y así ellas mismas se decidieran a Este Concurso ha permitido principalmente el empode-
contar y mostrar al mundo sus historias de vida desde la ramiento de las participantes y la dignificación de sus
cotidianidad. vidas, siendo las mismas participantes las que expresan
el éxito de esta estrategia de la siguiente manera:
Hoy trece años después, hacemos un recuento y balance
de lo que se ha logrado desde todos los ejes del Con- “El Concurso me enseñó que todas podemos salir ade-
curso, en cuanto a la participación logramos que 995 lante y que nunca es tarde para cumplir nuestras metas”,
mujeres de 15 países enviaran 901 testimonios. 746 “este proceso me ha ayudado a liberarme”, “ ha aliviado
mujeres de organizaciones sociales de Costa Rica, Nica- mi alma; he sido valiente, ha pesar de siempre haberme
ragua, Honduras, el Salvador y Guatemala fueron capa- considerado débil”, “ reconocí la importancia de la soli-
citadas. 5 organizaciones centroamericanas se sumaron daridad y que muchas tenemos historias en común”.
a coordinar el Concurso en tres países de Centroamérica
y 34 organizaciones participaron apoyando a nivel local Precisamente porque han tenido que vencer muchos
en cada país. 80 mujeres apoyaron en las organizacio- miedos y obstáculos para tomar la palabra, son cons-
nes como facilitadoras o promotoras del Concurso en sus cientes de la capacidad de manipulación y del encubri-
países. miento de la realidad que tiene el lenguaje y han so-
portado que las mismas palabras significaran realidades
Se han publicado 7 libros y elaborado 7 series de radio distintas para ellas, porque ¨el poder de nombrar¨ no
con los testimonios ganadores, series que se transmiten estaba en sus manos. A medida que han ido arrancando
por radios de América Latina y los libros se entregaron a ese ¨poder¨ al patriarcado, y ha este mundo que nos
las participantes, a organizaciones sociales, a periodis- ha silenciado no sólo han sabido revelar su fuerza, sus
tas y a bibliotecas públicas. Se han producido 174 ma- frustraciones y sus esperanzas, sino que también se han
teriales para la divulgación del concurso en medios de rebelado contra un sistema que las oprime y han puesto
comunicación y en organizaciones sociales. Todos estos en común estrategias de transformación.
materiales están publicados en la página WEB de Voces
Nuestras, y las series en www.radioteca.com. A pesar de que creemos que existen suficientes razones
para desarrollar este tipo de propuestas, las limitaciones
Si tomar la palabra era el objetivo estratégico, las muje- siguen siendo muy fuertes. Acceder a recursos para su
res han cumplido plenamente el propósito, han pasado realización es una tarea muy difícil, y hemos decidido
de ser objetos literarios a ser sujetos que escriben, pero que esta será la última edición del Concurso como estra-
que escriben sobre ellas mismas y sobre la forma de tegia, sin embargo, por el éxito alcanzado seguiremos
concebir el mundo, para explicarlo y para reconstruirlo trabajando el testimonio como herramienta en nuestro
de otra manera: “el Concurso ya en si provoca cambios, procesos con mujeres y organizaciones sociales.
nos anima a perder el miedo a la escritura a expresarnos
dibujando nuestro mundo con nuestras palabras” dice Reconocemos el apoyo en esta experiencia a las cinco
una de las participantes. agencias de cooperación (Vredeseilanden, Mesoamé-
rica, VECO-MA), HIVOS, Evangelischer Entwicklungs-
dienst (EED) y Acta Aliance de Alemana, TROCAIRE, We
Effects-SCC), a las 18 instituciones auspiciadoras, a las
16 17
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133 MMuujjeerreess,, EEccoonnoommííaa SSoolliiddaarriiaa yy CCoonnssuummoo RReessppoonnssaabbllee
cuatro empresas comerciales, a las cinco organizaciones
centroamericanas (Costa Rica: Centro de Comunicación
Voces Nuestras y Comité de género de VECO. Nicara-
gua: Sistema de Información Mesoamericano (SIMAS) y
la Sección de la Mujer de la Unión Nacional de Agriculto-
res y Ganaderos (UNAG). Guatemala: Unión Nacional de
Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) que creyeron en este
espacio y lo hicieron posible. Agradecemos el compromi-
so de nuestras compañeras María del Carmen (Mary) y
Lilliana León sin el cual, el buen desarrollo del Concurso
en estos trece años habría sido imposible.
Cerramos así un ciclo que nos deja muchos aprendizajes
y experiencias, cerramos agradeciendo principalmente a
esa gran diversidad de mujeres que desde México has- GANADORAS
ta Panamá, se atrevieron a tomar el lápiz, el pincel o la
cámara para mostrarnos lo que han construido, lo que
TESTIMONIOS
han andado y vuelto a andar, lo que han hecho en sus
2013
vidas y comunidades, que les ha permitido recuperar su
dignidad.
ESCRITA
Maritza Salgado Silva
Directora
Centro de Comunicación Voces Nuestras
18
VVIIII CCoonnccuurrssoo ddee MMuujjeerreess:: VVoocceess,, IImmáággeenneess yy TTeessttiimmoonniiooss 22001133