MTS 6512 VCI

256 Pages·2014·6.87 MB·Spanish

MTS 6512 VCI
deOriginalbetriebsanleitung enOriginal instructions fr Notice originale
Modul für die Steuergeräte-Diagnose Module for controller diagnosis Module pour le diagnostic des
centrales de commande
es Manual original it Istruzioni originali sv Bruksanvisning i original
Módulo para el diagnóstico de la Modulo per la diagnosi di centraline di Modul för styrdonsdiagnosen
unidad de control comando
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet
Module voor de regeleenheiddiagnose Módulo de diagnóstico de unidades de Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
comando
da Original brugsanvisning noOriginal driftsinstruks pl Oryginalna instrukcja eksploatacji
Modul til styreenhedsdiagnose Modul for styreenhet-diagnose Moduł do diagnostyki sterowników
cs Původní návod k používání tr Orijinal işletme talimatı ja 取扱説明書の原本
Systémový tester pro diagnostiku Kontrol üniteleri arza tehis için sistem コントローラー診断モジュール
ídicích jednotek test cihaz
zh 原始的指南 ko 최초 사용 설명서
用于控制单元诊断的模块 제어기 진단용 모듈
de 2 | MTS 6512 VCI |
Inhalt Deutsch 3
Content English 18
Sommaire français 32
Indice Español 47
Indice Italiano 62
Innehåll tyska 77
Inhoud Duits 92
Conteúdo Português 107
Sisältö - suomi 122
Indhold dansk 137
Innhold Norsk 152
Spis treści – j. polski 166
Obsah Němčina 181
Almanca içerik 196
日本語の目次 211
내용 한국어 226
内容（中文） 241
1 699 200 011 | 2014-08-27 Robert Bosch GmbH
| MTS 6512 VCI | 3 de
Inhalt Deutsch
6. Abschluss der Arbeit 12
1. Verwendete Symbolik 4 7. J2534 konfigurieren 13
1.1 In der Dokumentation 4
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4 8. Fehlersuche 14
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4 8.1 Diagnosegerät besteht den Power On
1.2 Auf dem Produkt 4 Self-Test (POST) nicht 14
8.2 Fehler-LEDs am Diagnosegerät leuchten nach
2. Benutzerhinweise 4 dem Einschalten 14
8.3 Diagnosegerät schaltet sich nicht ein 14
3. Sicherheitshinweise 5 8.4 Diagnosegeräte schaltet sich nach Trennung
3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5 vom Fahrzeug sofort ab 14
3.2 Entsorgung 5 8.5 Verbindungsprobleme VCI Manager -
3.3 FCC-Konformität 5 Diagnosegerät 14
4. Produktbeschreibung 6 9. Reinigung und Wartung 15
4.1 Allgemeines 6 9.1 Reinigung und Aufbewahrung des
4.2 Benutzergruppe 6 Diagnosegerätes 15
4.3 PC/Laptop Systemvoraussetzungen 6 9.2 Wiederherstellung der Software des
4.4 MTS 6512 VCI Kit Lieferumfang 6 Diagnosegerätes 15
4.5 MTS 6512 VCI Anschlüsse und Tasten 7
4.6 Universal Serial Bus (USB) 7 10. Glossar 16
4.7 Wireless Local Area Network (WLAN) 7
4.8 Das Programm VCI Manager 7 11. Technische Daten 17
4.9 Unterstützung von J2534 Pass-Thru 7
4.10 Sonstige Eigenschaften des MTS 6512 VCI 7
4.10.1 Datenübertragungsanschluss und -kabel 7
4.10.2 Stromversorgung 7
4.10.3 LED-Anzeigen 8
4.11 Unterstützte Fahrzeugschnittstellen
(Diagnosebuchsen) 8
4.11.1 Serielle Datenschnittstellen 8
4.11.2 Nicht-serielle Datenschnittstellen 8
5. Erste Schritte 8
5.1 VCI Manager installieren 8
5.2 Hardware-Einrichtung des Diagnosegerätes 9
5.2.1 Diagnosegerät identifizieren 9
5.2.2 Aktualisierung der Software zum
Diagnosegerät 9
5.2.3 Diagnosegerät mit dem VCI Manager
konfigurieren 9
5.2.4 Softwareversionen von PC/Laptop und
Diagnosegerät prüfen 9
5.3 Einrichtung der WLAN-Verbindungen 10
5.3.1 Aktivierung der Funkverbindung mit
einem Access-Point 10
5.3.2 Aktivierung einer direkten
Funkverbindung (Punkt-zu-Punkt) 11
5.3.3 Netzwerkeinstellungen löschen 12
5.4 Power On Self-Test (POST) 12
5.5 Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen 12
Robert Bosch GmbH 1 699 200 011 | 2014-08-27
de 4 | MTS 6512 VCI |
1. Verwendete Symbolik 2. Benutzerhinweise
Um effektiver mit dem Diagnosegerät arbeiten zu kön-
1.1 In der Dokumentation nen, müssen die Benutzer mit dem Inhalt dieser Anlei-
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung tung vertraut gemacht werden. Es wurden alle Anstren-
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder gungen unternommen, um sicherzustellen, dass die in
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin- diesem Dokument enthaltenen technischen Angaben,
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver- basierend auf den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau: werksseitig verfügbaren Informationen, vollständig und
richtig sind. Dennoch behält sich der Hersteller das
Warn- SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr! Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Än-
symbol Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge- derungen vorzunehmen.
führten Maßnahmen und Hinweise.
¶ Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und dem
der Gefahr. Betrieb von Bosch-Produkten ist es unbedingt erforder-
lich, die Betriebsanleitungen und besonders die Sicher-
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie heitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit kön-
die Schwere der Gefahr bei Missachtung: nen, zur Sicherheit des Benutzers und um Schäden am
Produkt zu vermeiden, Unsicherheiten im Umgang mit
Signalwort Eintrittswahr- Schwere der Gefahr
Bosch-Produkten und damit verbundene Sicherheitsri-
scheinlichkeit bei Missachtung
siken von vornherein ausgeschlossen werden. Wird ein
GEFAHR Unmittelbar drohende Tod oder schwere
Bosch-Produkt einem Anderen übergeben, muss nicht
Gefahr Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende Tod oder schwere nur die Betriebsanleitung sondern auch die Sicherheits-
Gefahr Körperverletzung hinweise und die Angaben zum bestimmungsgemäßen
VORSICHT Mögliche gefährliche Leichte Gebrauch übergeben werden.
Situation Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
!
Information Anwendungshinweise und andere
i
nützliche Informationen.
1. Mehrschrittige Aus mehreren Schritten bestehende
2. Handlung Handlungsaufforderung.
Einschrittige Aus einem Schritt bestehende
e
Handlung Handlungsaufforderung.
Zwischen- Innerhalb einer Handlungsaufforderung

ergebnis wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
"
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
! Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
1 699 200 011 | 2014-08-27 Robert Bosch GmbH
| MTS 6512 VCI | 5 de
3. Sicherheitshinweise 3.1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Vor Einschalten, Anschluss und Betrieb des MTS 6512 VCI MTS 6512 VCI erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
bitte alle Anweisungen, Warnungen und Informationen in 2004/108/EG.
diesem Benutzerhandbuch lesen und beachten.
i MTS 6512 VCI ist ein Produkt der Klasse/Kategorie
! Dieses Benutzerhandbuch dient zur einfachen und A nach EN 61 326. MTS 6512 VCI kann im Wohn-
sicheren Einrichtung und Verwendung des Geräts. bereich hochfrequente Störungen (Funkstörungen)
Vor Gebrauch des MTS 6512 VCI und der Software verursachen, die Entstörmaßnahmen erforderlich
dieses Benutzerhandbuch aufmerksam durchlesen. machen können. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durch-
GEFAHR – Hochspannung zuführen.
Gefahr von Personen- und Sachschäden
¶ Beim Umgang mit Hochspannungs-Fahr- 3.2 Entsorgung
zeugtechnik und/oder passiven Rückhalte-
systemen wie Airbags, Gurtstraffern und MTS 6512 VCI unterliegt der europäischen
sonstigen auslösbaren Systemen stets die Richtlinie 2012/19/EU (WEEE).
Sicherheitshinweise in der Service-Anlei- Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-
tung des Fahrzeugs beachten. lich Leitungen und Zubehör sowie Akku und
Batterien müssen getrennt vom Hausmüll
WARNUNG – Gefährliche Abgase entsorgt werden.
Gefahr von Personen- und Sachschäden ¶ Nutzen Sie zur Entsorgung die zur Verfü-
¶ Bei Tests mit laufendem Motor in ge- gung stehenden Rückgabesysteme und
schlossen Räumen wie z.B. Garagen im- Sammelsysteme.
mer für ausreichend Lüftung sorgen. Abga- ¶ Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von
se niemals einatmen; da sie Kohlenmono- MTS 6512 VCI vermeiden Sie Umweltschä-
xid enthalten - ein farb- und geruchloses, den und eine Gefährdung der persönli-
sehr gefährliches Gas. Das Einatmen kann chen Gesundheit.
zu Ohnmacht oder Tod führen
WARNUNG – Feststellbremse 3.3 FCC-Konformität
Gefahr von Personenschäden Diese Ausrüstung wurde getestet und hält die Grenz-
¶ Um Verletzungen zu vermeiden, vor der werte für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15
Durchführung jeglicher Prüfungen oder der FCC-Vorschriften ein. Diese Grenzwerte sind dafür
Reparaturen immer die Feststellbremse ausgelegt, bei Betrieb in einer gewerblichen Umgebung
sicher anziehen und die Antriebsräder angemessenen Schutz vor störenden Abstrahlungen zu
blockieren. gewähren.
VORSICHT – Batteriepole nicht verwechseln Das Gerät erzeugt und nutzt Funkfrequenzenergie und
Gefahr von Personenschäden kann solche abstrahlen. Wird es nicht der Betriebsan-
¶ Batterieklemmen beim gleichzeitigen leitung entsprechend installiert und betrieben, kann
Anschluss an die 12-Volt-Zigarettenan- dies zur Beeinträchtigung des Funkverkehrs führen.
zünderbuchse oder die Netzbuchse nicht Der Betrieb dieses Gerätes in einer Wohngegend führt
zusammendrücken. In der Zigarettenan- wahrscheinlich zu störenden Abstrahlungen, deren Be-
zünderbuchse kann die Polarität verkehrt seitigung der Benutzer auf eigene Kosten zu übernehmen
sein. Das Diagnosegerät oder das Fahr- hat.
zeug könnten beschädigt werden. Vor der
Benutzung des Diagnosegerätes alle Kabel
und Adapter auf sicheren Sitz überprüfen.
Vor einer neuen Tätigkeit die Bedienungs-
hinweise dazu immer vollständig durchle-
sen.
Robert Bosch GmbH 1 699 200 011 | 2014-08-27
de 6 | MTS 6512 VCI |
4. Produktbeschreibung 4.4 MTS 6512 VCI Kit Lieferumfang
Das MTS 6512 VCI Basis-Kit enthält Kabel und Hard-
4.1 Allgemeines ware zur Datenübertragung zum Fahrzeug und zur Um-
Das MTS 6512 VCI ist ein Hilfsmittel für professionelle programmierung der Fahrzeug-Steuergeräte über die
Techniker zur Diagnose und Reparatur von elektri- Diagnoseschnittstelle (DLC-Anschluss).
schen und elektronischen Fahrzeug-Bordsystemen. Das
MTS 6512 VCI ist für die Verbindung eines Fahrzeugs mit
einem Programm auf dem Host-Computer gedacht, das
dann das MTS 6512 VCI zur Datenübertragung und zur
Umprogrammierung der Steuergeräten (ECU) benutzt.
Mit Hilfe des Computerprogramms VCI Manager kann der
Benutzer das MTS 6512 VCI für die Kommunikation mit
dem Host-Computer konfigurieren. Das MTS 6512 VCI Das MTS 6512 VCI-Kit ist in drei verschiedenen Konfi-
kann Verbindungen über USB-Kabel und drahtlos (WLAN) gurationen erhältlich. Das Non-Wireless Kit (Teilenum-
herstellen. mer 1699200007), das die MTS 6512 VCI-Baugruppe
ohne Wi-Fi-Adapter enthält, das Wireless-Infrastruc-
4.2 Benutzergruppe ture-Mode Kit (Teilenummer 1699200009), das die
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem und einge- MTS 6512 VCI-Baugruppe mit einem Wi-Fi-Adapter ent-
wiesenem Personal benutzt werden. Mitarbeiter, deren hält, sowie das Wireless-Point-to-Point Kit (Teilenum-
Schulung, Einführung, Unterweisung oder Teilnahme an mer 1699200008), das die MTS 6512 VCI-Baugruppe
einem allgemeinen Schulungsseminar erst angesetzt ist, mit einem Wi-Fi-Adapter und einem Wireless 802.11n
dürfen mit diesem Produkt nur unter der Aufsicht einer USB-Modul enthält.
erfahrenen Person arbeiten.
Die in allen drei Kit-Konfigurationen enthaltenen ge-
Alle Arbeiten an elektrischen Geräten dürfen nur von Per- meinsamen Komponenten sind in der nachstehenden
sonen mit ausreichendem Wissen und Erfahrung auf dem Tabelle aufgeführt.
Gebiet der Elektrik und Hydraulik ausgeführt werden.
Kit-Komponente Teilenummer Anz
4.3 PC/Laptop Systemvoraussetzungen USB-Kabel mini A auf mini B (3 Meter) F-00K-108-629 1
Die MTS 6512 VCI Software läuft auf einem PC/Laptop. J1962-Datenübertragungskabel (DLC, F-00K-108-761 1
16/26 Pin)
Der Benutzer verwendet die MTS 6512 VCI Software zur
MTS 6512 VCI Manager, CD mit Soft- F-00K-108-806 1
Einrichtung des Gerätes sowie zur Umprogrammierung
ware und Dokumentation
der Steuergeräte und Konfiguration der Datenübertra-
gung über J2534. Optionales Zubehör zum MTS 6512 VCI ist in der nach-
stehenden Tabelle aufgelistet.
In der folgenden Tabelle sind die Mindest-Anforderun-
gen zur Installierung und zum Betrieb der MTS 6512 VCI Pos. Teilenummer
Software auf dem PC/Laptop zusammengestellt: Bosch-Koffer F-00K-108-939
Beschreibung Systemvoraussetzungs
Betriebssystem Windows XP/Vista/7 (32-Bit und
64-Bit)
Freier Speicherplatz Fest- 100 MB oder mehr
platte
RAM 512 MB oder mehr
PROZESSOR 1 GHZ oder schneller
Datenanschlüsse 1 x USB
Grafikauflösung 1024 x 768 oder höher
1 699 200 011 | 2014-08-27 Robert Bosch GmbH
| MTS 6512 VCI | 7 de
4.5 MTS 6512 VCI Anschlüsse und Tasten 4.7 Wireless Local Area Network (WLAN)
Am MTS 6512 VCI gibt es verschiedene Tasten und ge- Während der Einrichtung und Konfiguration der WLAN-
normte Anschlüsse, die zur Bedienung des Gerätes und Verbindung (802.11g) des MTS 6512 VCI muss das
zur Verbindung mit dem Bordnetz des Fahrzeuges und Gerät über USB an einen PC/Laptop, auf dem der VCI
dem Werkstattnetz dienen. Diese Anschlüsse und Tas- Manager läuft, angeschlossen sein.
ten sind in den nachstehenden Abbildungen dargestellt.
4.8 Das Programm VCI Manager
Mit Hilfe des auf dem Host-Computer laufenden
Windows-Programms VCI Manager kann der Benutzer
Diagnosegeräte konfigurieren und aktualisieren. Der
VCI Manager wird aber auch verwendet, um die J2534-
Identität der Diagnosegeräte einzustellen. Des Weiteren
1 dient der VCI Manager zur Konfiguration der Verbindung
zwischen Diagnosegerät und Host-Computer sowie zur
Aktualisierung der Firmware des Diagnosegerätes.
4.9 Unterstützung von J2534 Pass-Thru
Das MTS 6512 VCI arbeitet mit einem vom OEM gestell-
ten J2534 PC-Programm zum Prüfen bestimmter Fahr-
zeuge und Systeme.
2
Das MTS 6512 VCI unterstützt die Pass-thru-Programmie-
rung der in den Bordsteuergeräten des Fahrzeuges ge-
speicherten Flash-Kalibrierdateien (z.B. PCM, ABS, VTD).
Weitere Informationen in den Bedienungsanleitungen des
betreffenden vom OEM gestellten J2534 PC-Programms.
3 4.10 Sonstige Eigenschaften des MTS 6512 VCI
4.10.1 Datenübertragungsanschluss und -kabel
Die Verbindung zwischen dem MTS 6512 VCI und der
4 Fahrzeugelektronik erfolgt über das 16 auf 26-Pin DLC-
Kabel, das an der Unterseite des MTS 6512 VCI. Ein
9-Pin-Deutsch-Kabel ist ebenfalls erhältlich.
5
4.10.2 Stromversorgung
Pos. Beschreibung
Das MTS 6512 VCI ist für die Stromversorgung aus der
1 LED-Anzeigen Fahrzeugbatterie über das DLC-Kabel ausgelegt. Das
2 Steckplatz für SD-Karte Diagnosegerät kann seinen Strom aber auch über das
3 USB-Anschluss
USB-Kabel von einem angeschlossenen PC beziehen.
4 Wiederherstellungstaste
Die Stromversorgung über USB ist typisch für Situati-
5 DLC-Anschluss
onen wie die Erstkonfiguration des Diagnosegerätes,
Softwareupdates und die Prüfung des Diagnosegerätes.
4.6 Universal Serial Bus (USB) Obligatorisch ist die Stromversorgung über das DLC-
Das MTS 6512 VCI hat eine feste USB-Konfiguration, Kabel, wenn das Diagnosegerät für die drahtlose Ver-
die nicht geändert werden kann. Damit wird sicherge- bindung konfiguriert werden soll.
stellt, dass das MTS 6512 VCI immer eine Verbindung
zu einem einzelnen PC/Laptop aufnehmen kann, auf
dem der VCI Manager läuft, so dass die vom lokalen
Netzwerk benötigten LAN- bzw. WLAN-Einstellungen
vorgenommen werden können. Des Weiteren wird
die USB-Verbindung gebraucht, um die Firmware im
MTS 6512 VCI zu konfigurieren und aktualisieren.
Robert Bosch GmbH 1 699 200 011 | 2014-08-27
de 8 | MTS 6512 VCI |
5. Erste Schritte
4.10.3 LED-Anzeigen
An der Vorderseite des MTS 6512 VCI sind vier Leuchtdio- Die folgenden Abschnitte enthalten die Informationen,
den (LEDs) angebracht, eine rote und drei grüne. Die LED- die für die Inbetriebnahme des MTS 6512 VCI notwen-
Leuchten zeigen folgende Statusinformationen an. dig sind. Dazu gehört die Installation des Programms
VCI Manager, die Aktualisierung der Firmware im Gerät,
LED-Symbol LED-Funktion die Konfiguration der Verbindungen und die Datenüber-
Verbindung mit dem Fahrzeug tragung von und zum Fahrzeug.
Fehler
5.1 VCI Manager installieren
Verbindung mit PC-Host
Der VCI Manager ist die Software, die auf dem PC/Lap-
Eingeschaltet
top installiert wird und für den Zugriff auf alle im Netz-
werk erkannten Diagnosegeräte sorgt. Der VCI Manager
4.11 Unterstützte Fahrzeugschnittstellen muss auf dem PC/Laptop installiert werden, damit das
(Diagnosebuchsen) Gerät konfiguriert und aktualisiert werden kann und
Diagnose-Tools auf dem Computer laufen können. Am
Dieser Abschnitt nennt die vom MTS 6512 VCI unter- Anfang dient der VCI Manager zur Konfiguration aller
stützten Arten von Diagnosebuchsen. vorhandenen Diagnosegeräte. Der VCI Manager wird
aber auch für die Aktualisierung der Firmware im Diag-
4.11.1 Serielle Datenschnittstellen nosegerät benutzt. Software-Updates für das MTS 6520
Das MTS 6512 VCI unterstützt folgende serielle Daten- stehen auf der Website von Bosch Diagnostics OES zur
schnittstellen. Verfügung. Zur Installation des VCI Managers auf dem
R Drei unabhängige CAN-Controller (ISO 11898-1) PC/Laptop wie folgt vorgehen.
R Drei Highspeed-CAN-Transceiver (Zweidrahtsysteme 1. Die Website von Bosch Diagnostics OES unter der
nach ISO 11898-2) unten angegebenen Adresse aufsuchen, um nachzu-
R Fehlertoleranter Lowspeed-CAN-Transceiver (ISO schauen, ob eine neuere Version des VCI Managers
11898-3) für das Gerät verfügbar ist. Ist die Software auf der
R Single-Wire CAN-Transceiver (Eindrahtsystem, J2411) Website neuer als die auf der Installations-CD, die
R Zwei unabhängige K-Leitungsschnittstellen (soft- Software auf den Computer herunterladen.
waregesteuerte Pinwahl)
R L-Leitungsschnittstelle http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/ser-
R GM 5V UART (J2740) vice/downloads.htm
R J1708
R SAE J1850 VPW 2. Ist die Software von der Website heruntergeladen,
R SAE J1850 PWM die heruntergeladenen Dateien mit einem Doppel-
R Ford UBP klick öffnen und die Anweisungen auf dem Bild-
R Chrysler SCI (5 V) schirm befolgen. Anderenfalls die Installations-CD
R Chrysler CCD in das Laufwerk des Computers einlegen. [Die CD
R Nissan DDL1 sollte automatisch starten und das Installationspro-
gramm des VCI Managers aufrufen. Startet die CD
4.11.2 Nicht-serielle Datenschnittstellen nicht von alleine, die Installation mit einem Doppel-
Das MTS 6512 VCI unterstützt folgende nicht-serielle klick auf die Datei setup.exe im Root-Verzeichnis der
Datenschnittstellen. CD starten.] Das Programm InstallShield Wizard er-
R 14 analoge Eingabesignale (alle 13 DLC-Signalpins scheint und führt den Benutzer durch die Installation
plus Batteriekontakt) 3. Der InstallShield Wizard zeigt ein Fenster mit der
R 13 diskrete Ausgabesignale (Open Drain, Vbat oder 5V) Meldung, dass das Programm für die Installation
R 13 diskrete Eingabesignale (softwaregesteuerter bereit ist. Installation starten mit einem Klick auf
Schwellenwert) Install (Installieren). Der Fortschrittsbalken zeigt
R Programmierung des Ausgangsspannung (5 V bis den Status der Installation an. [Mit einem Klick auf
20 V umschaltbar auf 6 Pins) Cancel (Abbruch) kann der Installationsprozess un-
R Crank Detect Circuit terbrochen werden. Der Benutzer wird aufgefordert
anzugeben, ob die Installation wirklich abbrechen
will.]
4. Der InstallShield Wizard zeigt das Fenster Configure
USB (USB konfigurieren). Der Benutzer wird aufge-
fordert, die Stromzufuhr zum Diagnosegerät durch
Anschluss des USB-Kabels an den PC einzuschalten.
Configure (Konfigurieren) anklicken.
1 699 200 011 | 2014-08-27 Robert Bosch GmbH
| MTS 6512 VCI | 9 de
5. Zum Abschluss der Installation auf Finish (Fertig 5.2.3 Diagnosegerät mit dem VCI Manager konfigu-
stellen) klicken. Der InstallShield Wizard erstellt auf rieren
dem Desktop ein Icon für den VCI Manager. Um ein Diagnosegerät für die Verbindungsaufnahme mit
dem Netzwerk zu konfigurieren, muss das Diagnosege-
5.2 Hardware-Einrichtung des Diagnose- rät über USB mit einem PC/Laptop, auf dem der VCI
gerätes Manager läuft, verbunden sein. Folgende Schritte sind
Die erste Verbindung, die eingerichtet wird, ist die zu notwendig, um das Diagnosegerät zu konfigurieren.
dem PC/Laptop, auf dem der VCI Manager installiert ist. 1. Die VCI Manager Software durch Doppelklick auf das
Zum Konfigurieren des Diagnosegerätes mit dem VCI VCI Manager Icon auf dem Computer-Desktop starten.
Manager wird das USB-Kabel gebraucht. 2. Das Diagnosegerät im Fenster Detected VCIs (Ent-
deckte Diagnosegeräte) auf der Registerkarte VCI Ex-
5.2.1 Diagnosegerät identifizieren plorer des VCI Managers auswählen. Die Schaltfläche
Der Geräteaufkleber des Diagnosegerätes befindet sich Show Details (Details anzeigen) anklicken, um mehr
auf der Rückseite. Die ID des Diagnosegerätes besteht Angaben zum ausgewählten Diagnosegerät zu sehen.
aus zwei Teilen: dem Fertigungscode für die Rückver- 3. Die Schaltfläche Connect (Verbinden) anklicken, um
folgbarkeit und der einzigartigen Seriennummer. Die über USB die Verbindung zum ausgewählten Diag-
Seriennummer dient zur Identifizierung des Diagno- nosegerät herzustellen. Das Diagnosegerät wird nun
segerätes im VCI Manager. Diese Seriennummer wird mit einem grünen Häkchen dargestellt, um anzuzei-
gebraucht, um im VCI Manager das Diagnosegerät zu gen , dass der VCI Manager dieses Diagnosegerät
konfigurieren oder die Software zu aktualisieren. jetzt steuert. Hinweis: Ist das Diagnosegerät bereits
mit einem anderen PC/Laptop im Netzwerk verbun-
5.2.2 Aktualisierung der Software zum Diagnose- den, wird es vom VCI Manager zwar erkannt, aber
gerät mit einem roten Symbol als Zeichen, dass es nicht
Das MTS 6512 VCI wird ab Werk mit einer Basisversion verfügbar ist, angezeigt. [Wenn das Diagnosegerät
der Firmware ausgeliefert. Vor der Inbetriebnahme des über USB mit dem Computer verbunden ist, sind
Diagnosegerätes empfiehlt es sich, die Website von die VCI Manager-Funktionen auf allen Registerkarten
Bosch Diagnostics OES unter der unten angegebenen verfügbar; ist es nicht über USB verbunden, sind die
Adresse aufsuchen, um nachzuschauen, ob eine neuere Funktionen auf den Registerkarten Network Setup
Version des VCI Managers für das Gerät verfügbar ist. und VCI Update nicht anwählbar.]
http://www.diagnostics-oes.de/diagnostics_oes/en/service/down- 5.2.4 Softwareversionen von PC/Laptop und Diag-
loads.htm nosegerät prüfen
Normalerweise muss die Version des auf dem PC/Lap-
Zur Aktualisierung der Firmware des Diagnosegerätes top installierten VCI Managers zu der auf dem Diagno-
wie folgt vorgehen. segerät installierten Softwareversion passen, damit das
1. Den VCI Manager durch anwählen des Desktop-Icons Diagnosegerät korrekt funktioniert. Softwareversionen
anwählen. Vor dem nächsten Schritt vergewissern, wie folgt prüfen.
ob das Diagnosegerät eingeschaltet und mit dem 1. Das Diagnosegerät mit dem USB-Kabel an den PC/
PC/Laptop über das USB-Kabel verbunden ist. Laptop anschließen.
2. Aktualisierung mit der Schaltfläche "Update VCI" 2. Die VCI Manager Software durch Doppelklick auf
starten. [Wichtig: zu diesem Zeitpunkt kann das Dia- das VCI Manager Icon auf dem Computer-Desktop
gnosegerät nur über die USB-Verbindung aktualisiert starten.
werden. Firmware-Aktualisierungen über WLAN sind 3. Das Diagnosegerät im Fenster Detected VCIs (Ent-
nicht möglich.] deckte Diagnosegeräte) auf der Registerkarte VCI
3. Sicherstellen, dass die Seriennummer und die Explorer auswählen.
Firmware-Version des Diagnosegerätes richtig ist. 4. Die Schaltfläche Show Details (Details anzeigen)
4. Die Schaltfläche "Start Update" anwählen. anklicken, um mehr Angaben zum ausgewählten
5. Während der Aktualisierung nicht das Diagnosegerät Diagnosegerät zu sehen.
vom PC trennen oder das Stromkabel vom Diagnose- 5. Das Fenster VCI Detailed View (Detaillierte Ansicht
gerät abziehen. Weiter mit OK. Diagnosegerät) zeigt die Angaben des Computers
6. Die Aktualisierung wird ungefähr 12 Minuten in An- zur Softwareversion des VCI Managers und zur
spruch nehmen. Sobald der Aktualisierungsvorgang Firmware des Diagnosegerätes sowie die verfügba-
abgeschlossen ist, startet das Diagnosegerät auto- ren Schnittstellen und IP-Adressen an. Stimmt die
matisch neu. Das Diagnosegerät erst dann weiter Softwareversion von VCI Manager und Firmware des
verwenden, wenn ein Signalton ertönt. Diagnosegerätes überein, kann das Diagnosegerät
mit diesem Computer verwendet werden.
Robert Bosch GmbH 1 699 200 011 | 2014-08-27
de 10 | MTS 6512 VCI |
5.3 Einrichtung der WLAN-Verbindungen Die Abbildung unten zeigt den Anschluss mehrerer
Das MTS 6512 VCI kann Verbindungen über USB-Kabel Diagnosegeräte an einen einzigen PC/Laptop mit Hilfe
oder drahtlos (WLAN) zum Werkstattnetz herstellen. eines Access-Points.
Die Registerkarte Network Setup (Netzwerkeinrichtung)
im VCI Manager bietet mehrere Funktionen zur Auswahl
und Konfiguration der Netzwerkschnittstellen des Diag-
nosegerätes darunter auch Einstellungen für WLAN und
Sicherheit.
Damit Einstellungen in der Registerkarte Network Setup
vorgenommen werden können, muss das Diagnosegerät
über USB angeschlossen sein. Die Registerkarte Net-
work Setup ist deaktiviert, solange keine USB-Verbin-
dung besteht.
Folgende Schritte sind notwendig, um das Diagnosege-
Das MTS 6512 VCI unterstützte zwei Arten von drahtlo- rät für die Anbindung an die WLAN-Umgebung zu kon-
ser Verbindung. Access Point Wireless Communication figurieren. Änderungen an der Kommunikationsschnitt-
verbindet das Diagnosegerät über den Access-Point in stelle des Diagnosegerätes sollten nur nach Absprache
der Werkstatt mit dem PC/Laptop. Point-to-Point Wirel- mit dem IT-Administrator vorgenommen werden.
ess Communication verbindet das Diagnosegerät über 1. Die VCI Manager Software durch Klicken auf das VCI
einen USB-WLAN Adapter direkt mit dem PC/Laptop. In Manager Icon auf dem PC-Desktop starten.
den folgenden Abschnitten werden die verschiedenen 2. PC und Diagnosegerät mit dem USB-Kabel verbin-
Verbindungsarten beschrieben. den.
5.3.1 Aktivierung der Funkverbindung mit einem i Das Diagnosegerät vollständig hochfahren lassen.
Access-Point
Das Diagnosegerät kann für die drahtlose Datenüber- 3. Das Diagnosegerät in der Registerkarte VCI Explorer
mittlung über einen Access-Point konfiguriert werden. des VCI Managers auswählen und verbinden.
Folgende Angaben müssen bekannt sein, bevor mit der 4. Die Registerkarte Network Setup (Netzwerkeinrich-
Konfiguration begonnen werden kann: tung) wählen.
R Eine IP-Adresse und eine Subnetzmaske, die dem 5. Die Registerkarte Wireless (Funk) wählen.
Diagnosegerät zugeordnet werden kann (wenn das 6. Das Kontrollkästchen Enable Wireless Interface
LAN die automatische Zuordnung von IP-Adressen (Funkschnittstelle aktivieren) im Bereich Interface
nicht unterstützt) Control (Schnittstellensteuerung) aktivieren. Sobald
R SSID (Netzwerkname) des Access-Points die Schnittstelle aktiviert ist, wird das Fenster IP
R Als Netzwerkauthentifizierung muss WPA gewählt Address Configuration (Konfiguration der IP-Adres-
werden — Personal, Open oder Shared se) angezeigt und die Schaltflächen Apply (Anwen-
R Als Datenverschlüsselung kommen TKIP oder WEP den) und Cancel (Abbrechen) werden aktiv.
(64-Bit oder 128-Bit) in Frage 7. Obtain an IP address automatically (IP-Adresse
R Passwort für die Funkverbindung (Chiffrierschlüssel) automatisch beziehen) wählen, wenn das LAN dies
unterstützt. Anderenfalls die vom IT-Administrator
zugewiesene IP-Adresse und Subnetzmaske einge-
ben.
8. Den Access-Point auswählen und mit der Konfigura-
tion beginnen.
9. Netzwerknamen festlegen:
1 699 200 011 | 2014-08-27 Robert Bosch GmbH