mpLacements camping

15 Pages·2017·4.81 MB·English

BIENVENUE WELCOME WELKOM WILLKOMMEN
sur la
Côte de Beauté
Plage de sable fin sur 3 km
3-km sandy beach Fijne zandstranden over 3 km 3 km langer feiner Sandstrand
SOMMAIRE /SUMMARY
2-3 La plage /The beach
4-5 Piscine - Bien-être /Pool & Wellness
FR Situé dans la charmante station EN Located in the charming NL Gelegen in het charmante DE Der Campingplatz Bois Soleil
6-7 Installations et services /Facilities & services
balnéaire de Saint-Georges- seaside resort of Saint-Georges- badplaatsje Saint-Georges-de- liegt im bezaubernden Badeort
8-11 Activités, animations et soirées
de-Didonne, près de Royan, le de-Didonne, near  Royan, Bois Didonne, vlakbij de stad Royan, Saint-Georges-de-Didonne nahe
Activities & entertainment
camping Bois Soleil vous accueille Soleil  Campsite welcomes you verwelkomt camping Bois der Stadt Royan, an der „Côte de
12-13 A voir, à faire /Visiting the area
sur la Côte de Beauté en Charente- to the ‘Côte de beauté’ (Beautiful Soleil u aan de Côte de Beauté beauté“ (Küste der Schönheit) im
14-15 Gamme Prestige /Prestige accommodation
Maritime, un des départements Coast) in Charente-Maritime, one in de Charente-Maritime, een Département Charente-Maritime,
16-17 Gamme Premium /Premium accommodation
les plus ensoleillés en France. of the sunniest areas in France. departement met de meeste einem der sonnigsten Gebiete
18-19 Gamme Confort /Comfort accommodation
Vous séjournerez en bordure de Enjoy your stay in this beachfront zonuren van Frankrijk. U verblijft Frankreichs. Verbringen Sie Ihre
20-21 Gamme Standard /Standard accommodation plage dans une forêt de pins. campsite set in a pine forest. hier aan de rand van het strand in Ferien auf einem im Pinienwald
22-23 Gamme Eco /Eco accommodation een bos van pijnbomen. gelegenen Campingplatz direkt
24-25 Emplacements Camping /Camping pitches am Strand.
26-27 Informations pratiques /Practical information
2 3
PISCINE CHAUFFEE VERWARMD ZWEMBAD
BEHEIZTER POOL
HEATED POOL
Ressourcez-vous
Bien-être Wellness Wellness Wellness
FR Profitez des bienfaits du EN Relax in the steam room* NL Geniet van de weldaad van DE Genießen Sie den wohltuenden
hammam traditionnel* ou or treat yourself to a massage* de traditionele hamam* of laat Effekt eines traditionellen
accordez-vous une séance (Californian massage, face u verwennen middels een mas- Dampfbads* oder gönnen Sie
de modelage* (massage massage…) or reflexology sage* (Californische massage, sich eine Wellnessbehandlung*
californien, massage facial…) ou session*. gezichtsmassage...) of reflexo- (kalifornische Massage,
réflexologie plantaire* pour vous logie*(voetmassage) om tot een Gesichtsmassage usw.) oder eine
détendre profondément. diepe ontspanning te komen. Fußreflexzonenmassage* zur
Tiefenentspannung.
*activité payante, réservation à l’avance / *additional cost, book in advance / *tegen betaling, van tevoren reserveren / *kostenpflichtig, vorher reservieren
Piscine à deux pas de la plage Pool just steps from the beach
FR PISCINE CHAUFFÉE de 10m x EN HEATED POOL (10m x 20m) with NL VERWARMD ZWEMBAD van DE BEHEIZTES SCHWIMMBECKEN
20m avec pataugeoire et jacuzzi built-in paddling pool and Jacuzzi. 10m x 20m met kinderzwembad 10m x 20m mit integriertem
intégrés. Ouverte de mi-mai à mi- Open from mid-May to mid-Sep- en jacuzzi geïntegreerd. Geopend Whirlpool und Planschbecken.
septembre. Aquabike*, aquagym, tember. Aquabike*, aquagym, vanaf half mei tot half september. Geöffnet von Mitte Mai bis
waterpolo et cours de natation* en water polo, swimming lessons* in Aquabike*, aqua gym, waterpolo Mitte September. Aquabike*,
juillet et août. July and August. en zwemlessen* in juli en Wassergymnastik, Wasserpolo und
augustus. Schwimmkurse* im Juli und August.
4 5
INSTALLATIONS & SERVICES VOORZIENINGEN & DIENSTEN
EINRICHTUNGEN & ANGEBOTE
FACILITIES & SERVICES
Photographie
RC
Royan – F
me de
Gardez la Forme ! ffice de Touris Profitez de nos services
O
©
FR- Tennis - Salle fitness - Boulodrome - Terrain multi-sports (basket, FR Sur place EN On site NL Ter plaatse DE Auf dem Campingplatz
hand et foot) - Terrain de volley...
l 2 restaurants l 2 restaurants l 2 restaurants l 2 restaurants
l Plats à emporter l Takeaway food l Afhaalmaaltijden l Gerichte zum mitnehmen
EN- Tennis court - Fitness room - Boulodrome - Multi-sports court l Supérette Vival avec pain et l Campsite shop with bread and l Supermarktje met brood en gebak l Kleiner Supermarkt mit Brot und
(basketball, handball, football, etc.) - Volleyball court... viennoiseries pastries l Wi-Fi op staanplaats, tegen Backwaren
l Wi-Fi payant sur les emplacements l Wi-Fi on pitch (additional cost) betaling l WiFi an den Stellplätzen (kostenpflichtig)
NL- Tennis - Fitnessruimte - Jeu de boule terrein - (Multi)sportveld l Spot Wi-Fi gratuit à la réception l Free Wi-Fi hotspot in Reception l Gratis Wi-Fi in de receptiehal l Kostenloser WiFi-Hotspot am Empfang
(basketbal, hand- en voetbal) - Volleybalveld... l Salle TV avec écran géant l TV room with giant screen l Televisiezaal met groot l Fernsehraum mit riesigem Bildschirm
l Location de vélos (pistes l Bike hire (cycle paths leading beeldscherm l Fahrradverleih (Radwege direkt
DE- Tennis - Fitnessraum - Boulodrome - Multisportfeld (Basketball, cyclables au départ du camping) directly from the campsite) l Fietsenverhuur (fietspaden direct am Campingplatz)
l Location de draps coton l Hire of cotton sheets vanaf de camping) l Bettwäsche-Verleih (Baumwolle)
Handball, Fußball) - Volleyballfeld…
l Vente de draps jetables l Purchase of disposable sheets l Verhuur katoenen lakens l Verkauf von Einweg-Bettwäsche
l Location de coffre-fort, frigo l Hire of safes, fridges, gas l Verkoop van wegwerp lakens l Vermietung von Tresoren,
barbecue à gaz, kit bébé barbecues, baby kits l Verhuur safe, koelkast, gas- Kühlschränken, Gasgrills, Babyausstattung
l Nurserie avec baignoire et table l Baby changing room with baby barbecue, babypakket l Babyraum mit Badewanne und
à langer bath l Baby-crèche met badje en commode Wickeltisch
l 3 laveries l 3 laundry rooms l 3 wasserettes l 3 Waschsalons

6 7
ANIMATIONS JUILLET-AOÛT ANIMATIES JULI EN AUGUSTUS
AKTIVITÄTEN IM JULI UND AUGUST
ENTERTAINMENT JULY & AUGUST

Club & activités enfants Children’s Club & activities
FR Club enfant gratuit (5-8 et NL Gratis kinderclub (5-8 jaar
8-12 ans) avec activités, ateliers en 8-12 jaar) activiteiten zoals
Club ados Teenagers’ Club Jeugdclub Jugend-Club
créatifs, jeux, spectacle, mini creatieve workshops, spellen,
disco… shows, minidisco... l Ontmoet
l Rencontrez notre adorable onze schattige mascotte, Soli.
mascotte, Soli. FR Club ados gratuit (12-18 ans) EN Teenagers’ Club (12-18 yrs.), NL Gratis jeugdclub (12-18 jaar) DE Kostenloser Jugend-Club (12-18
avec un programme varié et sur free of charge with a varied met een gevarieerd en op maat Jahre) mit abwechslungsreichem
EN Children’s Club (5-8 and DE Kostenloser Kinder-Club mesure pour faire de nouveaux programme, designed each bedacht programma. Maak Programm und maßgeschneiderten
8-12 yrs.), free of charge with (5-8 Jahre und 8-12 Jahre) mit amis et découvrir de nouvelles week, to make new friends and nieuwe vrienden en ontdek de Aktivitäten, um neue Freunde
activities, creative workshops, Aktivitäten, Kreativ-Werkstatt, activités. discover new activities. nieuwste activiteiten. und neue Freizeitaktivitäten
kennenzulernen.
games, children’s show, mini Spiele, Aufführungen, Mini-
disco… Disco...
l Meet our adorable mascot, l Lernen Sie unser süßes
Soli. Maskottchen Soli kennen.
8 9
ANIMATIONS JUILLET-AOÛT FR En soirée : concerts, soirées UW AVONDEN
dansantes, spectacles, soirées
ENTERTAINMENT JULY & AUGUST thématiques…
EN Evening entertainment: live
Activités pour tous les âges ! concerts, dance parties, shows, Vos Soirées
themed evenings, etc.
NL Uw avonden: concerten,
FR Nombreuses activités et EN Activities for the whole family: NL Vele activiteiten en DE Zahlreiche Aktivitäten für die dansavonden, shows, thema-
animations pour toute la famille : welcome drink, basketball, animaties voor de hele familie: ganze Familie: Welcome-Drink, avonden...
pot d’accueil, basket, foot, beach- football, beach volleyball, welkomstdrankje, strandvolley, Basketball, Fußball, Beachvolleyball,
volley, fitness, cours de danse, fitness, dance classes, archery, voet- en basketbal, fitness, Fitness, Tanzkurse, Bogenschießen, DE Abendunterhaltung:
tir à l’arc, poney, tournois de pony riding, boules and table danslessen, boogschieten, Pony-Reiten, Pétanque- und Konzerte, Tanz, Vorführungen,
pétanque et de ping-pong, tennis tournaments, aquabike*, pony, jeu de boule en pingpong Tischtennisturnier, Aquabike*, Themenabende usw.
aquabike*, aquagym, waterpolo, toernooien, aquabike*, aquagym, Wassergymnastik, Wasserpolo,
aquagym, water polo, swimming
cours de natation*, footing… waterpolo, zwemlessen*, jogging… Schwimmkurse*, Jogging usw.
lessons*, jogging…
*activité payante, réservation à *tegen betaling, van tevoren *kostenpflichtig, vorher reservieren.
*additional cost, book in advance.
l’avance. reserveren
ANIMATIES JULI EN AUGUSTUS AKTIVITÄTEN IM JULI UND AUGUST
ABENDUNTERHALTUNG
EVENING ENTERTAINMENT
10 11
RÉGION
REGION REGIO UMGEBUNG
FR Entre terre et mer, partez à EN Between land and sea, discover NL Tussen land en zee gaat u de DE Entdecken Sie die Region
la découverte de la Charente- Charente-Maritime: Charente-Maritime ontdekken : Charente-Maritime mit allem, was
Maritime : - Beaches and pine forests, - Stranden en pijnbossen, sie zu bieten hat:
- Plages et pinèdes, - Seaside resorts, - Badplaatsen, - Strände und Pinienwälder,
- Stations balnéaires, - Well-known vineyards, - Beroemde wijngaarden, - Badeorte,
- Vignobles réputés, - Some of the most beautiful - De mooiste dorpjes van - Berühmte Weinbaugebiete ,
- Plus beaux villages de France... villages in France… Frankrijk... - Einige der schönsten Dörfer
Frankreichs...
Saint-Georges-de-Didonne
A voir, à faire Visiting the area Te zien, te doen Sehenswürdigkeiten
1 Talmont-sur-Gironde (10km) © CMT17 S. MORAND 2 © Office de Tourisme de Royan 3 OT Royan © Ph. SOUCHARD © CMT17 E. COEFFE 4 © CMT17 S. MORAND 5
Eglise Sainte-Radegonde Marché de Royan (7km) Grottes de Régulus (Meschers) (6km) Mornac-sur-Seudre - Village (19km) Hiers-Brouage - La Citadelle (40km)
Ile de Ré
LA ROCHELLE
8
Phare de Cordouan
A10
6 Le Phare des Rois
Ile d’Oléron
ROCHEFORT
A837
5
Hiers-Brouage
SAINTES
Mornac-sur-Seudre
4 N141
Zoo de la Palmyre
N150
7
ROYAN
6 2 BGOr3oISt tSeOs LdEeI LMeschers A10 MT17 A. BIRARD MT17 E. COEFFE
1 © C © C
Talmont-sur-Gironde
12 SOULAC-SUR-MER 7 Zoo de la Palmyre (25km) 8 La Rochellle - Tours du Vieux Port (80km) 13
L L
ocatifs Prestige ocatifs Prestige
Gamme Gamme
a V V a V V
ccommodation erhuur ermietungen ccommodation erhuur ermietungen
Cottage MER 3 chambres PRESTIGE PLUS Cottage MER 2 chambres 2 salles de bain
PARC LA MER PARC LA MER
r
e
m 6 pers. max 6 pers. max
e w
V uS e a vie 40 m2 32 m2
3 chambres 2 chambres
h
dlic
n
bi
1 salle de bain 2 salles de bain er
v
ht
nic
e
n
ä
Pl
d
n
u
os
ot
F
el /
e
u
x1 160x200 x4 80x190 v2+i et2ew tr rr+aa ns2ss seausts ne /nl o2 bu woniogsoe ddrsoennt t1e arrvaecce vsu, 1e w mitehr sea x1 140x190 x2 80x190 x1 1li tb daonuqbuleette x2 WTeororadsesne teenrr bacoeis et contract
ni
n
e
n
Cuisine avec / Kitchen with FR Les cottages de la gamme Prestige sont équipés en housses de couette, NL De mobile-homes (stacaravans) klasse Prestige zijn uitgerust met dek- Cuisine avec / Kitchen with an
pl
couettes, oreillers, taies d’oreiller, tapis de bain et 2 draps de bain. bedovertrekken, dekbedden, kussenslopen, badmat en 2 badhanddoeken. n
e
EN The Prestige Plus Cottages are fully equipped with duvets, duvet DE Die Bungalows „Prestige“ verfügen über Bettdecken, Kopfkissen, o’s
ot
covers, pillows, pillowcases, bath mat, 2 bath towels, cutlery and crockery. Bett- und Kissenbezüge, Badvorleger und 2 Badetücher. n / F
a
pl
or
o
Cottage MER 3 chambres 2 salles de bain PARC LA MER Cottage PINS 3 chambres PARC LES PINS h or fl
p
a
gr
o
8 pers. max 8 pers. max hot
p
m
o
37 m2 39 m2 ffer fr
di
y
a
m
3 chambres 3 chambres duct
o
Pr
els /
2 salles de bain 1 salle de bain actu
ntr
o
n c
o
n
ns
a
pl
et
os
ot
h
P
x1 x4 x1 Terrasse en bois x1 x4 Terrasse en bois
160x200 80x190 1 banquette x2 160x200 80x190
Wooden terrace Wooden terrace
lit double
Cuisine avec / Kitchen with FR Les cottages de la gamme Prestige sont équipés en housses de couette, NL De mobile-homes (stacaravans) klasse Prestige zijn uitgerust met dek- Cuisine avec / Kitchen with
couettes, oreillers, taies d’oreiller, tapis de bain et 2 draps de bain. bedovertrekken, dekbedden, kussenslopen, badmat en 2 badhanddoeken.
EN The Prestige Plus Cottages are fully equipped with duvets, duvet DE Die Bungalows „Prestige“ verfügen über Bettdecken, Kopfkissen,
covers, pillows, pillowcases, bath mat, 2 bath towels, cutlery and crockery. Bett- und Kissenbezüge, Badvorleger und 2 Badetücher.
14 15
L L
ocatifs Premium ocatifs Premium
Gamme Gamme
a V V a V V
ccommodation erhuur ermietungen ccommodation erhuur ermietungen
Cottage MER 3 chambres EVASION Cottage PINS 2 chambres BOIS
PARC LA MER PARC LES PINS
6 pers. max 6 pers. max
31 m2 31 m2
3 chambres 2 chambres
h
dlic
n
bi
1 salle de bain 1 salle de bain er
v
ht
nic
e
n
ä
Pl
d
n
u
os
ot
F
el /
e
u
x1 x4 Terrasse plancher en bois x1 x2 x1 Terrasse en bois ntract
140x190 80x190 Low wooden decking 160x200 80x190 Wooden terrace et co
ni
n
e
n
Cuisine avec / Kitchen with FR Toutes nos locations sont équipées en couvertures, oreillers et NL Al onze verhuurlocaties beschikken over dekens, hoofdkussens en Cuisine avec / Kitchen with an
pl
vaisselle. Les draps et les serviettes ne sont pas fournis. serviesgoed. Lakens en handdoeken worden niet geleverd. n
e
EN All our rental accommodation is fully equipped with blankets, DE Zur Ausstattung all unserer Unterkünfte gehören Bettdecken, Kopfkissen o’s
ot
pillows, cutlery and crockery. Please bring your own sheets and towels. und Geschirr. Bettwäsche sowie Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. n / F
a
pl
or
o
Cottage PINS 3 chambres EVASION PARC LES PINS Cottage PINS 2 chambres PMR PARC LES PINS h or fl
p
a
gr
o
6 pers. max 4 pers. max hot
p
m
o
31 m2 ou 35 m2 34 m2 ffer fr
di
y
a
m
3 chambres 2 chambres duct
o
Pr
els /
1 salle de bain 1 salle de bain actu
ntr
o
n c
o
n
ns
a
pl
et
os
ot
h
P
1er modèle
x1 140x190 x4 Terrasse plancher en bois x1 x2 80x180 Terrasse en bois avec rampe
80x190 160x200
ou 160x200 Low wooden decking (1 lit simple Wooden terrace with ramp
+ 1 lit banette)
Cuisine avec / Kitchen with FR Toutes nos locations sont équipées en couvertures, oreillers et NL Al onze verhuurlocaties beschikken over dekens, hoofdkussens en Cuisine avec / Kitchen with
vaisselle. Les draps et les serviettes ne sont pas fournis. serviesgoed. Lakens en handdoeken worden niet geleverd.
EN All our rental accommodation is fully equipped with blankets, DE Zur Ausstattung all unserer Unterkünfte gehören Bettdecken, Kopfkissen
pillows, cutlery and crockery. Please bring your own sheets and towels. und Geschirr. Bettwäsche sowie Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt.
16 2éme modèle 17
L L
ocatifs Confort ocatifs Confort
Gamme Gamme
a V V a V V
ccommodation erhuur ermietungen ccommodation erhuur ermietungen
Cottage MER 2 chambres OPHEA Cottage MER 2 chambres LOGGIA
PARC LA MER PARC LA MER
4 pers. max 4 pers. max
28 m2 23 m2
2 chambres 2 chambres
h
dlic
n
1 salle de bain 1 salle de bain erbi
v
ht
nic
e
n
ä
Pl
d
n
u
os
ot
F
el /
e
u
x1 x4 Terrasse plancher en bois x1 140x190 x2 x1 Terrasse couverte intégrée en bois 1er modèle ntract
140x190 80x190 Low wooden decking ou 160x200 80x190 Integrated covered wooden terrace et co
ni
n
e
Cuisine avec / Kitchen with FR Toutes nos locations sont équipées en couvertures, oreillers et NL Al onze verhuurlocaties beschikken over dekens, hoofdkussens en Cuisine avec / Kitchen with ann
pl
vaisselle. Les draps et les serviettes ne sont pas fournis. serviesgoed. Lakens en handdoeken worden niet geleverd. n
e
EN All our rental accommodation is fully equipped with blankets, DE Zur Ausstattung all unserer Unterkünfte gehören Bettdecken, Kopfkissen o’s
ot
pillows, cutlery and crockery. Please bring your own sheets and towels. und Geschirr. Bettwäsche sowie Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt. 2ème modèle n / F
a
pl
or
o
Cottage PINS 2 chambres EVASION PARC LES PINS Cottage PINS 2 chambres LOGGIA PARC LES PINS h or fl
p
a
v e a uté 5 pers. max 4 pers. max m photogr
u w o
N o N e 28 m2 23 m2 differ fr
y
a
m
2 chambres 2 chambres duct
o
Pr
els /
1 salle de bain 1 salle de bain actu
ntr
o
n c
o
n
ns
a
pl
et
os
ot
h
P
1er modèle
x1 x2 Terrasse plancher en bois x1 140x190 x2 Terrasse couverte intégrée en bois
140x190 80x190 Low wooden decking ou 160x200 80x190 Built-in covered terrace
Cuisine avec / Kitchen with FR Toutes nos locations sont équipées en couvertures, oreillers et NL Al onze verhuurlocaties beschikken over dekens, hoofdkussens en Cuisine avec / Kitchen with
vaisselle. Les draps et les serviettes ne sont pas fournis. serviesgoed. Lakens en handdoeken worden niet geleverd.
EN All our rental accommodation is fully equipped with blankets, DE Zur Ausstattung all unserer Unterkünfte gehören Bettdecken, Kopfkissen
pillows, cutlery and crockery. Please bring your own sheets and towels. und Geschirr. Bettwäsche sowie Handtücher werden nicht zur Verfügung gestellt.
2ème modèle
18 19