Molukken-Reise 1607–1612: Neu Herausgegeben nach der zu Franckfurt am Main im Verlag Joh. Th. de Bry im Jahre 1612 Erschienenen Original-Ausgabe

154 Pages·1930·5.44 MB·German

by  Johann Verken (auth.)

REISEBESCHREIBUNGEN
II
NEGNUBIERHCSEBESIER
VON DEUTSCHEN BEAMTEN UND
KRIEGSLEUTEN
M1 DIENST DER
NIEDERLANDISCHEN -TSEW DNU
OST-INDISCHEN KOMPAGNIEN
1602-1797
NEBEGEGSUAREH NOV
.S .P L'HONORE NABER
ZWEITER BAND
lORAN VERKEN
MOLUKKEN-REISE 1607-1612
SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, .V.B
JOHANN VERKEN
MOLUKKEN-REISE
1607-1612
NEU HERAUSGEGEBEN HCAN DER UZ
FRANCKFURT MA NIAM M1 VERLAG
JOH. TH. DE BRY M1 JAHRE 2161
ERSCHIENENEN EBAGSUA-LANIGIRO
SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, .V.B
ISBN 978-94-011-8555-4 ISBN 978-94-011-9314-6 (eBook)
DOI 10.1007/978-94-011-9314-6
Softcover reprint of the hardcover lst edition 1930
VOR.WOR.T
Die "MolukkemR.eise" von Johann Verken oder Veri
cken ist die alteste aller R.eiseheschreihungen von deutschen
oder deutschschreihenden Beamten der Ostindischen Com,
pagnie.
Von Verkens Person wissen wir, dass er aus Meissen
stammte und sich am 16. Novemher 1607 als "Soldat und
Korporal" arif der nach Ostindien ausgeriisteten Flotte
anwerhen liess, welche unter dem Admiral Pieter Willemsz
Verhoe.ff am 22. Dezemher aus Texel segelte. Verken
nahm an dem Uehetfall der portugiesischen Flottenstation
auf MOfamhique teil r]uli und August 1608), und wurde
hier am .30. Juli zum "Kapt"tan" oder stellvertretenden
Kapitan hefordert. Am August wurde er vor dem
II.
Feind ernstlich an der linken Schulter verwundet. Verhoe.ff
setzte die R.eise nach dem Festland von Jndien fort; er
schloss am 1.3 Oktoher 1608 einen neuen Kontrakt (der urI
J
spriingliche war vom ahr 1604) mit dem Samudrin von
Calicut. Verken fond gute Gelegenheit die aussere Erl
scheinung dieses Fursten aufzunehmen. Verken machte
alle Bewegungen der Flotte mit, erst an der Kuste von
Malahar, darauf vor Malakka und Djohore, um endlich
die R.eise nach Bantam fortzusetzen, wo am If. Fehruar
6109 geankert wurde. Er hlieh hei der Hauptjlagge als diese
VI VORWORT
nach den Banda$inseln segelte. Unte,;wegs eri{rani{te er hefi
tig; aber genas wieder. In Banda wohnte er den Unter*
handlungen Verhoelfs mit den Insulanern bei, welche mit
der Ermordung des Admirals endigten (22. Mai 1609).
All dieses sowohl wie auch die Griindung des Forts Nassau
aufB anda Neira (4. Mai, 13.Juni) beschrieb Veri{en mit
grosser Genauigi{eit. Am 8.Juli wurde ihm der R.ang eines
"Fendtrich" zu teil.
In der "Continuatio" seiner R.eise beschrieb Veri{en sei*
nen Militardienst auf dem Fort Nassau von MitteJuli
I~ bis 18.Juli 161I, als er Urlaub erhielt mit dem Schijf
Middelburg zu repatriieren. Die Heimreise via Bantam
und Mauritius beschn·eb er ebenfalls ausfiihrlich. In Arl
mut, wie es damals das Schici{sal aller Heimi{ehrenden
war, erreichte er 18.Juli 1612 die R.eede von VLissingen.
Sein Tagebuch braucht die Kontrole nicht zu fiirchten,·
et ist ehrlich und genau. Es i{am in die Hande eines Mitl
arbeiters der Frankfurter Verlagsfirma De Bry, Gotthard
Arthus Dantiscanus (1570-1630), der es im neunten
Band der Petits Voyages (Pars IX Indiae Orientalt"s ....
auctore Gotardo Artusio, Francof 1612) herausgab. Arl
thus, der i{einen Hehl daraus macht dass er die R.edai{tion
nach eignem Gutdiini{en in Handen hatte (s. S. 28.68. 119)
hat nach der Sitte der Zeit Veri{ens Arbeit benutzt um wo
er irgend i{onnte, Gelehrtheit zweiter Hand, aus Autoren
wie Linschoten u. a., einztif/echten. Wo es anging haben
wir diese Zusatze aus dem Text entfirnt, sodass das Tage*
buch so gut wie moglich wieder in seinen urspriinglichen
VORWORT VII
Zustand gebracht ist. Ein Nachdruck von Verkens,Arl
thus erschien in der Samlung Hulsius (Ey!Jfte Schiffart,
Frankfurt 1612, 161)J. Die deutsche Ausgabe der Firma
De Bry ist imJahre 1612 erschienen.
Historisch hat Verkens Tagebuch seinen Wert als Bei,
trag zu der wenig bekannten Geschichte von Banda nach
der Ermordung Verhoe.ffs,· seine beste Empfihlung ist
jedoch dass es das alteste in der deutschen Litteratur ist.
Natiirlich sind die grossen Linien des C ompagniebetriebes
in den Jahren 1609--1612 aus andern f2!!ellen besser zu
iibersehen,· die t:orhandene Litteratur ist sogar ziemlich
umfangreich. Die Schriften die an erster Stelle in Betracht
kommen sind:
Van Meteren, E. Historie der Nederlandscher Oorlo,
gen, 1614. Lib. XXVIII-XXXII.
Purchas, S. Hakluytus Posthumus, or Purchas His Pi/,
grimes etc. (R.eprint) Vol. II., 1905, pp. 502 seq. AJour,
nail .... by William Keeling. Vol. III, 1905, pp. 90 seq.
&- 499 seq. Voyages of Master David Middleton and
John Saris.
Begin ende Voortgangh van de Ver. Ned. Geoctr. OoStl
Indische Compagnie, Dl. II, 1646: "Journael ende VerI
"hael van alle het gene dat ghesien ende voorghevallen is op
"de reyse gedaen door de E. ende Gestrengen Pieter Wil,,,
"lems Verhoeven .... ghetrocken uyt de Iournaelen gel
"houden by Iohan de Moelre Oppercoopman ende Iacques
"le Febvere Fiscael (met een teekening van het Fort Nas,
sau op Banda Neira)."
VIII VORWORT
Journal de l'amiral Wittert 1607-1610, publie par Ie
a
Baron Adr. Wittert. Liege, Gothier, 1875, tire petit
nomhre.
Dejonge,]. K.J. De Opkomst van hetNederlandsch
Gezag in Oostdndie (I595-16IO), III, 1865, p. 68 seq.,
p. 275 seq.
Tie/e, P. A. De Europeers in den Maleischen Archi,
pel. (Bijdragen tot de Taal~, Land~ en Volkenkunde van
Nederlandschdndie, ¥ie volg reeks VIII, p. 87 vlg).
Mac Leod,N. De Oostdndische Compagnie als Zeel
mogendheid in Azie, I, 1927, p. 73 seq.
S. P. L'H.N.

BESCHREIBUNG DER REYSE ODER SCHIFFAHRT,
SO DIE HOLLANDER UND SEELANDER MIT NEUN
GROSSEN UND VIER KLEINEN SCHIFFEN, UNTER
DER ADMIRALSCHAFFT PETER WILHELM VER
HUFFEN, IN DIE ORIENTALISCHE INDIEN GE-
THAN HABEN, &c.
Demnach die Herrn Verwalter der vereinigten Ost Indiani
schen Compagnie in Amsterdamb, vmb das Ende deB 1607.
J ahrs, vnter der Admiralschafft Peter Wilhelms Verhuffen,
eine Armada in Ost Indien auBgeriistet, ist Johann Verken, der
Geburt von Leiptzig auB Meissen, den 16. November fUr einen
Soldaten vnd Corporal auff die gedachte Armada vnter andern
auch angenommen vnnd besteHet worden, vnter dem Capitein
Henrich von Kronenburg, dessen Leutenambt war Jacob Wi
gandt, der Fendrich aber Hiob Jansen.
Der Schiff waren vier grosse, vnd zwey kleine J agschiff. Das
erste die gevnierte Provintz genannt, darauff der Admiral,
Peter Wilhelm Verhuffen gefahren, war von 450. Lasten groB,
Dessen Schiffer Frantz Jacobsen genannt, hatte an Volek in
aHem 164 Persone n, vnd 28. grosse Loffelstiick.
Das ander Schiff HoHandia genannt von 550. Lasten, hatte
zum Schiffman Simon Jansen Hunn, an Volek 236. Personen,
vnd 32. Loffelstiick.
Das dritte Schiff Ambsterdamb genannt, von 450. Lasten,
hatte zum Schiffman Peter Gerritsen, an Volek 165. Personen,
vnd 26. Loffelstiick.