Modernidad, culto a la muerte y memoria nacional

213 Pages·2011·52.872 MB·Spanish

by  Reinhart Koselleck

REINHART KOSELLECK
MODERNIDAD,
CULTO A LA MUERTE
MEMORIA NACIONAL
Edición e introducción
FA USTINO ÜNCINA
CENTRO DE ESTUDIOS POLÍTICOS Y CONSTITUCIONALES
Madrid, 2011
REINHART KOSELLECK
CENTRO DE EsTUDIOS PoLfrrcos Y CoNSTITUCIONALES
CONSEJO EDITORIAL
Luis Aguiar de Luque
José Álvarez Junco
Paloma Biglino Campos
Bartolomé Clavero
Luis E. Delgado del Rincón
Elías Díaz
Santos Juliá
Francisco J. Laporta MODERNIDAD,
Clara Mapelli Marchena
Francisco Rubio Llorente
Joan Subirats Humet CULTO A LA MUERTE
Joaquín Vareta Suanzes-Carpegna
Y MEMORIA NACIONAL
Colección: Historia de la Sociedad Política
Director: BARTOLOMÉ CLAVERO SALVADOR Edición e introducción
FA USTINO ÜNCINA
CENTRO DE ESTUDIOS POLÍTICOS Y CONSTITUCIONALES
Madrid, 2011
REINHART KOSELLECK
MODERNIDAD,
CULTAO LA MUERTE
YM EMORNIAAC IONAL
Ediceii nótnr oducción
FA USTINO ÜNCINA
CENTRDOEE STUDIPOOSL ÍTIYC OCSO NSTITUCIONALES
Madrid, 2011
El Centro de Estudios Paoglríaatdl ieoccsoe s y Constitucionales
hereddeerlo sp rof.K oDsre.le llRe ecaikcpnh ooartly aob,o yr ación
cesdieló onds e redceah uotso r hqeuceph oohs anil bpalu eb licación
dee ste libro.
Traducción del alemán:
Miguel Salmerón Infant5e, caps. 1, 2, 3, 4 y
RaúJ Sanz Burgosr,e vicaspisó.n 6 y 7 y
Catálogo genaecrailoo nfideesc ipaulbesl ic
http://www.060.es
CentrEos tuddieo s yP oCloínstitciotusc ionales
Plaza de la Marina Española, 9
280M7a1dri d
http://www.ce.espc
Quedan riguropsramoehnistebi linaad uatso,ri zación esccroiptay righdt,e los titulares del
bajos anlcaiessot naebsl elcailsde ayserep sroe,dn u lcact ioótna l doee spotarbacpr ioaalr
cualqmeudiioer o procedimiento, comprtreantamideininfdtooo rmsáti col.a reprografia y el
© dee deisc(ti2aó0 n1 1): CENTRO DE Es11JDJOS PoLlTicos y CoNSTITIJCIONALES
© Herederos de REINHARr KosELLECK
NIPO:0 05-11-060-3
ISBN: 978-84-259-1529-I
Depósito legal: M. 47.370-2011
Preimpresiiómnp,re syi óenn cuadernación:
Impreens op apel reciclado
!5 SociAnedóarudm dae Fotocomposición
Talis9i.2o8 ,0M 2adri7d
@)
ImpreesnEo s paPrñian t-eSdp aiinn
ÍNDICE
Introducción
por
FAUSTJNÜNOC JNA • • • ••• • ••• ••• ••• • •• •IX
l. Síntesdiels hia s tocrioanptu caeyld el hai stdoelr ai ai co­
noglíoal:oa b prae ndiseonbhtriees tdoelri aa sensibilidad
polí.ti c..a .... . .. .. ... . . .. . . .... . . . . . . . .. .. . .X ,
II.Estédteli mace am ogriean:egí aayl a polic.a..c•i•,ó•,. n XVI
TEXTOS
de
REINHART KOSELLECK
1.Els igxvml coo mcoo mideeln Eazd oa Mdo derna.3
Bibgrlaifí.oa. . . . .. . .. .... .... .. . .. . . ... ... . . . .. . .1 8. . .
2.Histdoeriraey,jc uhsot icia.......1.9. ............
l.Histyoj ursita.i. . c i...a. . . ... .. .... . .... .. . . . . . 2.1 .
II.Histyod riear ecalhgunoa:s cuesstiooblnrhaeei s s tdoerlia
derecho.................................3.1. .....
3.Lad iscondteinrlue icdu.ae.dr. d.o. .._... . .. .3.9. .
4.Fonnays traddieclm iaeo mnoenrisea g a.t i..v a.. 5..3
5.Monumenalt oocssa ícdoomlsou gdaerfu ensd ación
del iad endteli odssau dp ervivientes 6.5 . . . . . . . . . . . .
I. . . . . . . . . . . . . .6 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II.Elt ránsialt omo o derno . . . . . . .6 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i
IIIL.au tlización funrcperieosnealn dtdelae mac u ileóarn t e
afa vodrel osspue rvivi.e n..t e...s . . .. . •. ... .. . . . . 73
VII
REJNHART KOSELLECK MODERNIDAD,C ULTO AMUE RLAT E YME MORIA NACIONAL
IV Lad emocradteli mazu aecrtieó. n , . . _,. _,. .. 88
V. Observaficniaóln .. .._. ... _.._ . .... . _... . 98
Informascoiblórainesl ustr.a.._c ._i. .o n....e . . s . .. 101
6.La transformadceli omóson n umentoasl opsolíticos
caíedneo slsi gxxl o. . . . . . . 1.0 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.Cultudrela ac onmeormacyip óans andaozI in.t er­
vencipoúnbelssi ocbaerslme o numeanlHt ool o-
cau.s to. . . . . . . . . 1.2 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.«Lfaal siamp acie¿nQcuiiaé.ns eporul evdidea ­
doE?lm onumaeHlno tloo cjaeursatrolq ausiza a
víct.im a.s » . . . . . . .1 2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.«Cuamtrion uptarolasea t erniMdeadedirl.re i­
nod el omsu ertCoisn.pc roe gaumlno tnausm en-
toa l Hol.o.c.a.u.s.t.o.». ._. ... ...1 .3..5 . .. .
C.«Lomso numenptroosd truacsepn.i é.s » . 1.4 0. . . .
D.«Ldae dicSaettr oaritdaael. at otalitdea-d del
rror» 146
VIII
INTRODUCC1 IÓN
fA USTINO ÜNCINA
Universitat de Valencia
Ene añlo 2e0Arl0c 8hi vdoel itearlaeturma(Da enuat sches Literatur
Archdielv a) cniautaldd aed SchilleerlC, e nMtraor bdalaceeh m,án y
documendtaechi isótnod rieal darteel Uani versdieMda ardb ur(Dgeou ts­
chDeso kumentationszKuensnttrguesmcfiihr-Bi ilcdharcteh Fivo to Mar­
burg)s e conevnirtl iaesr oditunoc si oinnesst beneficiarias del legado de
Reinhart KoselEllpe rimcekrs.oeh izcoa rgdoes us manuscritos y corres­
ponde(n cqiuae sfoupnedrioans c lldouescsl eno t enaErimosJ tün ger,
también depositados allaí)b undyan mteaelt esrieaglun dfoo ­recibió su
tográfico. Su catalpoegrmaciietiólarn c ccdeoesln ooi snv viessttais­ a
gadoerxiegsnírá o p octoi emppeporr,oo mseeutrner a i quvíesptaiara m a
exploracrrro ileanistn etse lecltualave iseR jedape ú bFleidceyar allo s
derrotdeelr ao sn uinetevrcaam.b eiSpoui stcoonlKar alr Lt>with, Arnold
Gehlen, Car2l, SJcühmirttgen HabermasH,a nHsa-nGse-oRrogb ert Jaufl,
1Es te ajtroa bhurgai dso en eplroy emctoarcd oe digaenclvi e«óstiTne oyríPr asá c­
ticas de laptu Hails:t ouparrnai arl eaCto o Fn(HUM2icleo0s0o7fí-a»6 1018/FISO), ca­
financiado con foynd delo aas c cFiEóplDneE mRcoe,mn «tEarsitadé elt maie cmao ria»
(FFl2009)-d 0e5l6 9M5in-diEeCs iteenrciioa ey ha Inn roevcaicsbiurió edndo,a cción
defimetnie vla InsdteFi itultoos oUfinai vdeeTr éslciand iacda de Berlín gracias a las
suceayusidvaass P rdoegramlda e Movilidad del Myid nieDslAAter Di.o de Educación
Quiero manifegrsatdare cmiim ieantoPr oafT .hm oim Gasanfii trlió.n ,
zE n 2004 yKao sleel lceockm entóA rcahli voD idree UcMarblrtaioccrhh , d el
Raulffp,o sliab ildipeodsaialdtl aríd egas duyo l ol ehizo pcaolna bersasta.s «La corres­
pondecnocCnja ai l Spocdríhmaiin ttt ere(sAa.Cr amomsann», «BIinl dHlserns t sich
schneller denken aAblenst einuR eeWrinho artKrteo ns.e llDeginnactsk erbest: Die
Hinterlassengrosllcehanft ddeeusgriffsts chbiesnt oiBrnMei ak.rebrsa cMha runbdu rg
offenbart vielDei eW 2unZ0de.iet0r»,5, . 2en0:0 9, p.58).
IX
REINHART KOSELLEMCOKDE RNIDAD, CULTO A LA MUERTE Y MEMORIA NACIONAL
GadameHran sBy l umen(pboecrri gst óaalrlo g unas plelras.mo antiav-as
lidapdeermist)air bárir l avse ndaels ah istcoorinac eLpatuin agle.n te
herefontcoigráafia cbaa drecsald ace o ledceci imóáng reenleasc ionadas
tanctoosn u psr oyedceit novse stuniigvaecrissóiontbi arcreoi nao logía
políctuilact amol,u a e yrm toen umefunnetroasrc ioomcsoo,c n a mpdoes
concenytrl aucgidaóerln ema se mo(ri caoo nmemorhaatsistvulaose s ­)
gendiarinasst adnetáne esatsae tuasc ueAsdtreemscá.os sn,e guriamd­ad
boisn venntofoa rmriaoránsc ompartimeesntatn--cocosom sotam poceol
autloerv aunn tmóud riov iesnotrerileol ossi-nq,ou s ee fe cundarán
mutuamyec notadeyu varáaun n reafl exqiueóesn ht oáey nb ogsao blrae
intereanctrecc oinócnee ip mtáogsee nnetrlseoe, s cyril tovo i suaP.
l. SÍNTESIS DE LA HISTORIA CONCEPTUAL Y DE LA IDSTORIA DE LA
ICONOLOGÍA: LA OHIBSRAT ODPRIAEE NDSLIENAES NTEIB ILSIOBDREAD
POLÍTICA
Ene l« Prólaol vgaeo r»s oiróinga ilneamdlaeE n sat rattoise md­el
po. EstudioHsi sstoóKbrorisece alp,lle aer cgukena ñ mab icpiloasno
editqouriein aclll aufu ítuarp au blídceao ctriodóson vs o lúmeSnue s.
repemnuteilrtneoaa b ortLóap. r iodnedplau db liecnva iddpoar ,im us
intpearr rees,se indq íueaen rcaaeblat empaoe rx celdeesn uoc biraa ,
untae odríela a ess tructutreamsp odrela alhsei ss thourimaasdn eass ,u s
experieyn csdeiu rases l ayet noq sua,el laenlca ambinaoa l odso ssi ­
guievnotleúmsen eelds e,d iacl aa«d toe oyr píraad xeil sah ·i storia
concepatpuaarlce»oce,nitl dí otH uilsot odrei asc on(c2e0p0tl6oo)ss, y
«estuhidsitoosn ogrsáofiblcrhaoei s s tcoormpioea r cep(Wcaihórnne h­
mung)4.»C omdoi ecnse u «Intr«otduocmdcisotri saó bna»pj,uramo esn -
3 ElD irecdteArolcr h ivo deH uMbarLebortuc rhgerol,,l amhaladaa ot encsioóbrne
unt empmraannuos ecnri ttool m«aoi cao npoolloígqtiíucatea e »s,ti mloacnsai vai lacio­
nesd ecla tedrátiBcioe ldseeof beerlplede nsanúeennimt áog e«Dneeusk ine Bni ldem.
ReinhaKrto selPlreocgramkmzs u r politisch[eZne iIktfüosrJnch dore/ifteo nggieas»c hi­
cht1e1,1/ 4 p(p2.08019U-)n9,a6 ]fo.t orrepreosddeou ccucmaiepónarnte eocdnl eep a . 83.
A élr enfeorsi cronel maaob sre viIPa.tu ra
se
NuestraIn troduccniuótrneb uenem nedai ddaeagun lostr abajproesv iHoisst:o ria
ConceIpltuausltr,ay cM ioódnern idAnathropod,s , Barcelo2n0a0«N,9e ;c roldóeogiluc ta­
sideRre inhart Koselleck: peelns a"ynhi tsleta"os ri adpdeolo lohrési mi sctaosri eand:o res»,
Faustino OnciTneoar í(ase dy. )Pr,ác ticas de lCaS IHCis/PtylVo azaalr diaé sC,o nceptual,
Madnd-Mé2x0i0pco9p,,. 23«L3o-s2gi 6r7ode;s l ahi storicao ncepteunPa:al l»a,b ras,
conceidepast.Eso tsu,d sioobsre historiaH ecrodnceeprtu,a l2B,0ar 1pc0pe,.l 4o3n-a,8 5.
4Z eitschichten. SuhrSktu:amdpiF,er nan czdfouertMrl en oH2,i0 s0pt0.o,L7r a.i k,
traducecsipóan(ñ Looesltrsaa tdoetsli empo:s oebsretudi olsa PahiidBsóatosrr,ci ea­,
lon2a0,0 1) neos tapresác goiginnetra osd ucEtlo riasp.r otyeercvctaoedlrou men ha
aparepcóisdtuom amecnater,g Coaa rdsDuett e(tnV om SUinsnindn enur n dG eschichte,
-suhrk:amFpra,n cdfoertMl e n2o0,1 q0u)ye,a c uiddeóal.n te(Brieogrriffs geschichten,
Suhrkamp, FdreManlec nfo2ort0, 0 6).
X
FAUSTINOON CINA INTRODUCCIÓN
thies tórico-choinscteoprtuioaoh lgierssát,fió croiscq oue-ess táno ciales,
prevpiasrutanoe asd icsieópnap raasdaanaq ,au u ín s egundpol aneon
favord el oasr tíqcuudele ossc upbrrimearinam elntíen deefua gsta eóri­
co-tem5p.o erEnaltrl eelsa»zdaelm oitrsee vnsot loú mseeen veisd encia
enq ueelp rimanetriocc ilparaam eenlrut meb doe l oqsu dee bsíea­n
guir6.lL eas emántican osh eias gtoeótanur nifiacl ao lpoagsríuada i s­
cipyls iunosafi cianstieqnsuol,e am etala aq uaep uenstat erinbl aa
tentdateie vsac alnaccsio anrd idceip oonseisbd iehil sitdoaunrdai as,
Hiósritc-am áasl dleásl e sqguole ed iDor oyase estnté ermi no como
simple ddemoléc ttroindaco o-unn, i nsoslpaoysanaotrb olpeo lógico
ye pistem----q_oulenó osg óialcloob eunrd giaa gnódsetplir ceoss einntoe
asimuinsp moot epnrceidaildc eptloi rvveonir E-l.yl aos eb arruntaba
ens ue splélnidbFirudotuop ro as ad(ol 979).
Elú lttriammooi néddeis tupo r ograaqlmu aae l udíhaarm eocsi bi­
dodi vernsoomsb reesst:éo ts iecnas ipboillíistdeiamcdia ód,tiel c oa
visoud aell oi nefa7( bplcoeorn trapaol sasi ecmiiótónet rimcian ológica
oconcepitucaoln)o.,gr,.y a .a,fi un ai nconncoll ohu asd oe,j eandb oa r­
becshioqn,uo he ap rodisguinascd uor seinuo ncn aempseo s pecialmen­
taeb onpaaderomla i syma oql u seea plciocmnóim oy v ehemeenncia
suañso pso stsrbiei rleovonse ,nc íual tidveaslndoadesgo 1 tañaods6o 8s:
liac onodlecolug laílt,amao u evrtieo lTeondtroaes.c uerdan aK oselleck
--desdleu esguoas n fitrieosnpeañsoe lnae bsrd,ie2 l 0 0d5u,r asnute
visain tuae sptraoíc s--omunoa s uedrert eep ogrtreárfiopc eortr,e cha­
dod es uc áma-rlaafa mosMai noxb-u,s canddeon odadlaamente
instantdáeun nem ao numensteopr,o said beul neea s taetucau eystre,
derrochunanaid nof adnitcaihcllao nseSgeuh iavr ilseatne.o s p aa sión
acrecceonlntae a ddauadn s au blimadcesi uvó onc afrucsitórnda eda
caric8aLturiamsetnatablseónmloeohsn aq t uee duantd oot ruevmo lutum
•
det rabqaujteoo sd avdíeabs eener n,p rilmuegrrar e,c opiyl,ea ndos,
'I bipd.,1C 0frp... 16.
6 Aslíoe jempleielfin csansa oyboer lce o ncdee«p steoc ulaorize alac píaórtna»d o
«Elc ultpoo líticmou earty os lsumo sos n umendteoclson »s agraa« dLoa s edsecll usas
recuelroedsso tr adyte lo aes x periEelni cnifldaue.jl oasd oGsu errMaunsd íasloebsr e
lac oncienc(Ibiiad p.ps,.o 1c7i-7ain-l»c2 l0u2eí nRd .Ko o sellAeccekl,e rproag­ción,
nosysis e cularPirzea-cTVieaóxlnte,on sc,ip ap,. 327p0-p07.312,-6 ;-5 L-o2es8s 4t ra-.
todset li peomp,p .135-154--).
7 «BundesrepublikaníDsiDceeh uets cKuhonemdnp rihro miDsesnkmea.l skult. Rai­
ner MetzgmietrR esipnhartrK aocshe lelneK:cu k»tfns,o ru1m9,9p 6.,4 «P6o8l;i tische
Sínnlícunhkdem iantc heKrünsltee»ie, n S:a bine CArnhroilsdFt,ui hrmaeni sDtiere tmary
Schil(leedsrP. o)l,i tIinssczhegeni im2e 0ru.n Jahrhunder. Zur Sinnlichkeit der Macht,
Bohlau, Vipepn.a,2 51-93948.,
8 «FormdeenBr ür gerliRcehkínheaíKrtto .s elilmGe ecskp riiMcanhfr eHmdeí tttl ing
undB ernd Ulriceh»nMi,:t tegl3 w6e. Zeifti dte.ssH cahmrgrbeurI nstfairt uSlftsoo zri­a
schu2n g(,2 p0.0733).,
XI
REINHART KOSELLECK MODERNIDAD, CULTO AMU ELAR TE YME MORIANA CIONAL
segulnudgoea nhre,b rhaadsofotsrma a urn c onojs uinestmáttioca ol
mensoiss temAmabtaizsta ardeoea.ss tánp ohra coes ri qupiocerur la­
minyap roe rsp ou epdaer eqcueeesr ta manotsle a psi edzeassp erdigadas
deun mosaoid ceuo np uzqzulheea qyu ree compEosinn eevri.t able
uniani cimiparle sriaópnsq óudoeib ceadt eacnaect aou csraosn ológicas
comaogl é neesrcoo pgaiprdraoo psausgin avre stigSaocrpiroennedse.n ­
temecnotnet insúaanl iael nald uzpo o smto rteemn sadyeKo oss elleck
sobertlee myea l olboe daerlci etml oe ntdoel apsu bliciamcpiroenseass
(todmaávlsíe ane tneo cl a dseol olse gadjeopso seinlta odmoses n cio­
nadcoesn tryo qsau) se eh aldliasnp eenrsó orsg adnedo isfu syianó on
estrictaacmaednétmeeinl c olosls a,m maasdsom se diLaa.v enpae rio­
dísltadi ecsac uKbonsóe ltlaercdkí apmeersnout,pe e,er falal dspoor u­
ritgroe miaslee, n trecgodóne voaca itóennl daiesnr v itdaecli aso nes
redacyc idaoa nraesc seo noccoemarort icuDliiasrytsi aeo.sm anarios
det osdiogn (ol iozsq uieyar ldtiesrntTaaatsgi evsozysLe iibtéurnagt ion,
eslo cialdSeümddeóuctsrcahtea e Zeplir tougnrDgei,sZee ii stetari,l g u­
roNesuoe Z ürchZeeri teuplnr go,v oDceaSrdp oirey eg llei lb ceorna­l
servFraandkfuorrt Aellrg emZeeiintueln org e)c lacmoambcoao nl abo­
radooin rt erlHoaccugítaaodl reau. nv ergbroá Ncoie lnv. an oo btuvo
eplr emSiiogm uFnrde aul dma e jporroc siae netní1 fi9c9a9 .
Entrem altoesnqu aedl eecJsoÓ mn i raasl « aI ntroducción» -recon­
vertpiodCraa rsDtueettnn « Epíloagplor »e-csietgaudvnood lou men,
Begrif.fsgesc(Hihsitcohrtdeie ancs o ncyeapp tóosstue)mn,oc ,o ntramos
unraé plailrc eap rdoecR hoelR fe ichdaeqr uddeet fa ctloah istoria
concespetuguapílraa c ticpaensaded o i,s tanceiarnls ate e odríela a
tradichiiosntdaoellr aiisda e eal«ps a,s epooslr a asl turparso»dp ei a
és9tSaeguratmaemnbttieeén,nrd ersíeaurv nacado an tesaota trcdaie ó n
•
laquse Jdaess u d íscdoilsoc íqpuuialeponr, o veccuhaalobqucaia esri ón
paraag ,u idsesa a lmodsieaña,lo artrldoeé fidceií tn diocloen ológica.
Reichpaerrdtsl irage uceo nsdtrueculcs lioinó gnü íssotcriiecalole vante
yr eprlupaer baadx eli Base griffsgescqhuíaneca hltpieaz,la abras como
portadaourtaósnd oesm iagsn ificadod,ec odnetseygsx aitjtuoaasd­ as
ciocnoemsu nicatateinvtaacsno,dne otrlc a a ráctere.sdeitsso,c ursivo;
9 Estaesx cursipoonlreac ssim a(sG ipfelwande«rdunanpg rieon)r ai dlgaorandsd es
teónccaonsó nidceosArisds et óthealsKeta.Ms a rxs,inp rosbura erpr esenstaoticviiadald
y spine neetrnea llr e ngourajdei n[Haarnidbou»cp ho litisch-sGozruinadlbeergri iffne
Frankreich (1680O-l1d8e2n0Mb)úo,nur ig1c,9h, 8p 5p,.s 6s2L. a]r .é pdliecK ao selleck
al ao bjedceqi uópenr acuntai« clai tedreaa ltutvuroeasl o(Hso»h enkammliterasteu ,)
haleln<a i NacZhuEw in1oert1.tu ngsfrRaegrnmehnKartto esne ldleBe ecgrkiffssg»es chich­
tepnp,. 53D6i-c5hh4ta0e .r daetunroas,pta oRdare 1cheaser mdptem,ru oyp rovechosa,
pue«sr egisptrrao dnouu ceev os conoceixmpieernitqeounsnec,o i rmaanslu,me evnatse
sleee s caaphlaa nb loarndtin.eari,. po .o rlqtaraue ead ehla bloarndtinena oeri sro e flexio­
nasro bsrupesr oppiroess upuestoos so csie(pam.lán5et3si8»c) o.s
XII