Modernes Deutschland Im Brennpunkt: A Cultural Reader

388 Pages·1978·6.476 MB·German; English

by  Allen Hye

Modernes
Deutschland
im Brennpunkt
A Cultural Reader
Edited by
ALLEN E. HYE
LEHIGH UNIVERSITY
NEW YORK
W W* NORTON & COMPANY INC-

Copyright © 1978 by W. W. Norton & Company, Inc.
Printed in the United States of America
All Rights Reserved
First Edition
Konrad Adenauer: “Nach dem Zusammenbruch Deutschlands,” from Erinnerungen, copyright © by
Deutsche Verlags-Anstalt GmbH, Stuttgart. Reprinted by permission of the publisher.
Hannah Arendt: Eichmann in Jerusalem, copyright © 1964 by R. Piper & Co. Verlag, München.
Permission to reprint this selection has been granted by Harcourt Brace Jovanovicn, Inc., and
Piper Verlag.
Wolf Biermann: “Ein deutscher Kommunist,” from Deutschland: Ein Wintermärchen; “Die Susi-
Ballade,” from Für meine Genossen; copyright © by Verlag Klaus Wagenbach, Berlin. Used by
permission.
Jörg Bilke: Troglodytische Jahre. Reprinted by permission of the author.
Margarete Buber-Neumann: Ab Gefangene bei Stalin und Hitler, copyright © by Seewald Verlag,
Stuttgart. Reprinted by permission of the publisher.
Hans Graf von Lehndorff: “Königsberg unter den Russen,” from Ostpreussisches Tagebuch, copyright
© Biederstein Verlag München. Reprinted by permission of the publisher.
Günther Grass: “Die Ameisenstrasse,” from Die Blechtrommel, copyright © 1959 by Herman
Luchterhand Verlag, Darmsud und Neuwid. Used by permission of the publisher.
Robert Havemann: “Illegale Arbeit,” “Gerichtsverhandlung,” and “Saschistische Verhaltensnormen,”
from Fragen Antworten Fragen, copyright © Piper & Co. Verlag, München. Reprinted by
permission.
Adolf Hider: “Rede vom. 1. September 1939,” from Hitler, Reden und Proklamationen 1932-1945
Kommentiert von einem deutschen Zeitgenossen, edited by Max Doramus. Reprinted by permission of
Max Doramus.
Erich Honecker: “Alles für das Wohl des Menschen,” from Die DDR—Entwicklung, Probleme,
Perspektiven, copyright © 1972 by Verlag Marxistische Blatter. Reprinted by permission of the
publisher.
Alfred Kantorowicz: “Warum ich mit dem Ulbricht-Regime gebrochen habe,” from Im 2. Drittel
unseres Jahrhunderts, Köln: Verlag Wissenschaft und Politik. Reprinted by permission.
Wolfgang Leonhard: “In der Sowjetschule,” “Mit Ulbricht nach Berlin,” and “Mein Bruch mit dem
Stalinismus,” from Die Revolution entlässt ihre Kinder, Köln: Verlag Kiepenheuer Sc Witsch.
Reprinted by permission.
Franz Schoenberner: Bekenntnbse eines europäischen Intellektuellen, München: Kreisselmeier Verlag.
Reprinted by permission of the publisher.
Helmut Schmidt: “Deshalb bin ich Sozialdemokrat,” Herausgeber: Vorsund der SPD, Bonn.
Reprinted by permission.
Walter Ulbricht: "Wie kam es zue Vereinigung von KPD und SPD?” and “Die Maßnahmen unserer
Regierung haben den Frieden in Europa und in der Welt gerettet,” from Reden und Aufsätze,
copyright © 1968 by Blinkfüer-Verlag Harald Dötze, Hamburg. Reprinted by permission of the
publisher.
Gerhard Zwerenz: “Galgenlieder vom Heute.” Reprinted by permission of the author.
Photo credits—Bildarchiv preussischer Kultur Besitz: pp. 62, 114, 266; Deutsche Presse-Agentur
G.m.b.H.: pp. 24, 45, 98, 130, 134, 200, 250, 296; German Information Center: pp. 276, 290, 304;
Gesamtdeutsches Institut: p. 260; Princeton University Library: p. 4; Ullstein Bilderdienst: pp. 52,
78, 164; Wolfgang Leonhard: p. 210.
ISBN 0 393 09067 1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Contents
LIST OF ILLUSTRATIONS IX
PREFACE XI
1. FREEDOM OF SPEECH IN THE
TllIRD REICH
franz schoenberner * Bekenntnisse
eines europäischen Intellektuellen 1
2. GERMANS IN THE SOVIET UNION
WÖLFGANG LEONHARD * In der
Sowjetschule 21
MARGARETE BUBER-NEUMANN * Als
Gefangene bei Stalin 33
wolf biermann • Ein deutscher
Kommunist 46
3. THE INVASION OF POLAND
adolf hitler • Rede vom 1.
September 1939 49
franz fühmann • Ein Weltkrieg bricht
aus 60
HEINRICH HOFFMANN VON
Fallersleben • Das Lied der
Deutschen 71
v
Contents
4. IN THE CONCENTRATION CAMP
MARGARETE BUBER-NEUMANN * Als
Gefangene bei Hitler 75
5. THE RETALIATION OF THE RED
ARMY
HANS GRAF VON LEHNDORFF *
Königsberg unter den Russen 95
Günter grass * Die Blechtrommel 111
6. THE REBUILDING BEGINS
konrad Adenauer • Nach dem
Zusammenbruch Deutschlands 123
WOLFGANG LEONHARD * Mit Ulbricht
nach Berlin 131
W alter ulbricht • Wie kam es zur
Vereinigung von KPD und SPD? 162
7. EAST GERMANY: CONTRASTING
VIEWS
WOLFGANG LEONHARD * Mein Bruch
mit dem Stalinismus 173
franz fühmann • Zum erstenmal:
Deutschland 197
Johannes R. becher • Nationalhymne
der Deutschen Demokratischen Republik 209
8. INTELLECTUALS UNDER ULBRICHT
Alfred kantorowicz • Warum ich
mit dem Ulbricht-Regime gebrochen
habe 213
GRUNDSATZERKLÄRUNG DER
UNIVERSITÄT GREIFSWALD 221
Contents vii
Gerhard zwerenz • Galgenlieder vom
Heute 225
9. THE STASI AND ITS CRITICS
Jörg B. bilke * Troglodytische Jahre 231
robert havemann • Fragen Antworten
Fragen 247
wolf biermann • Die Stasi-Ballade 258
10. CONTROVERSIES OF THE SIXTIES
hannah arendt • Eichmann in
Jerusalem 263
’ Walter ulbricht • Die Maßnahmen
unserer Regierung haben den Frieden
in Europa und in der Welt gerettet 274
Günter grass * Offener Brief an Kurt
Georg Kiesinger 288
11. POLITICS OF THE SEVENTIES
erich honecker * Alles für das Wohl
des Menschen 293
Helmut Schmidt • Deshalb bin ich
Sozialdemokrat 301
CHRONOLOGY 307
VOCABULARY 309

List of Illustrations
The controversial cartoon referred to on page 9. 4
Foreign Ministers Molotov (seated) and von Rib-
bentrop join Soviet leader Stalin at signing
of 1939 nonaggression pact. 24
Wolf Biermann in concert. 47
Hitler delivers the speech beginning on page 49. 52
German soldiers dismantle barrier at Polish border
station, September 1, 1939. 62
Nazi propaganda poster. 72
Women prisoners at Auschwitz concentration
campy around 1944. 78
Soviet tanks in Königsberg, April, 1945. 98
Danzig before the Soviet onslaught, the setting for
Grass's Die Blechtrommel. 114
Konrad Adenauer (left) and Willy Brandt. 126
The postwar rubble of Berlin. 130
Wilhelm Pieck (left) and Otto Grotewohl at the
formation of the Socialist Unity Party, 1946. 134
Walter Ulbricht. 164
Sign at the entrance to East Berlin. 200
Wolfgang Leonhard as an SED-official in Berlin,
1947. 210
Nikita Krushchev visiting E. Berlin accompanied
by Walter Ulbricht. 234
Robert Havemann (left) visits Wolf Biermann. 250
The prison grounds at Bautzen. 260
Adolf Eichmann, seated at left in the glass booth,
on trial in Jerusalem. 266
The wall goes up, August 13, 1961. 276
Günter Grass (right) converses with fellow Social
Democrat Hans-Jürgen Wischnewski. 290
Erich Honecker welcomes a Conference of Euro­
pean Communist Parties to Berlin in 1976. 296
Helmut Schmidt makes a campaign speech in
1976. 304
ix