Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar

828 Pages·2003·4.38 MB·English

by  Adrian Gully

MODERN WRITTEN ARABIC:
A COMPREHENSIVE GRAMMAR
Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar is a complete reference
guide to the grammar of Modern Written Arabic.
The Grammar presents an accessible and systematic description of the language,
focusing on real patterns of use in contemporary written Arabic. Data is taken
from actual written Arabic, both literary and non-literary, observed or published
since 1990. Sources range from street signs to high literature.
This comprehensive work will be an invaluable resource for intermediate and
advanced students of Arabic, and for anyone interested in Arabic linguistics or
the way modern written Arabic works.
Features include:
(cid:135) Comprehensive coverage of all parts of speech and syntactic constructions
(cid:135) Full cross-referencing
(cid:135) Authentic examples, given in Arabic script, transliteration and translation
(cid:135) Detailed indexes in English and Arabic, and glossary
El-Said Badawi is Professor of Arabic Language and Linguistics at the American
University in Cairo.Michael G. Carter is Professor of Arabic at the University
of Oslo. Adrian Gully is Professor of Arabic Studies at the University of Exeter.
Routledge Comprehensive Grammars
Comprehensive Grammars are available for the following languages:
Cantonese
Catalan
Chinese
Danish
Dutch
Greek
Indonesian
Japanese
Modern Welsh
Modern Written Arabic
Slovene
Swedish
Ukrainian
MODERN WRITTEN ARABIC:
A COMPREHENSIVE
GRAMMAR
El-Said Badawi, Michael G. Carter and
Adrian Gully
First published 2004
by Routledge
2 Park Square, Milton Park, Abingdon, Oxon, OX14 4RN
Simultaneously published in the USA and Canada
by Routledge
270 Madison Ave, New York NY 10016
Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group
Transferred to Digital Printing 2010
©2004 El-Said Badawi, Michael G. Carter and Adrian Gully
Typeset in Times and Akhbar by
Florence Production Ltd, Stoodleigh, Devon
All rights reserved. No part of this book may be reprinted
or reproduced or utilised in any form or by any electronic,
mechanical, or other means, now known or hereafter
invented, including photocopying and recording, or in
any information storage or retrieval system, without
permission in writing from the publishers.
British Library Cataloguing in Publication Data
A catalogue record for this book is available from
the British Library
Library of Congress Cataloging in Publication Data
Gully, Adrian
Modern written Arabic: a comprehensive grammar/Adrian
Gully, M.G. Carter, El-Said Badawi.
p. cm
Includes index.
1. Arabic language (cid:177) Grammar. 2. Arabic language (cid:177)
Textbooks for foreign speakers (cid:177) English. I. Carter, M.G.
II. Badawi, El-Said M. III. Title.
PJ307.G85 2002
492.7'8242 (cid:177) dc21 2002068000
ISBN 0(cid:177)415(cid:177)13085(cid:177)9 (pbk)
ISBN 0(cid:177)415(cid:177)13084(cid:177)0 (hbk)
CONTENTS
Acknowledgements x
List of abbreviations xi
INTRODUCTION 1
Readership 1
Issues of definition 1
Principles of the book 2
Data, sources and principles of selection 3
Relationship to other works 4
Transliteration 5
Presentation 6
Translation 6
Technical matters 7
Arrangement and use 7
1 FORMS 8
1.0 Introduction 8
1.1 Phonology 8
1.2 Orthography 11
1.3 Punctuation 21
1.4 Morphology 25
1.5 Inflection 30
1.6 Uninflected words: particles 36
1.7 Uninflected and partially inflected nominals 44
1.8 Inflected classes 48
1.9 Verb morphology 59
1.10 Derived stems 76
1.11 Noun patterns, deverbatives 88
1.12 Morphosyntactic categories: number, gender,
definiteness, case, agreement 90
2 NOUN PHRASESTRUCTURE 101
2.0 Noun phrase, general characterization 101
2.1 Adjectival qualification 102
2.2 Apposition 123
2.3 Annexation 130
2.4 Dependent elements 144
2.5 Adverbs and adverbials 161
2.6 Prepositions 174
Contents vi
2.7 Prepositionals 198
2.8 Emphasizers 219
2.9 Nominal determiners 223
2.10 Verbal noun and participial phrases 237
2.11 Comparatives and superlatives 246
2.12 Cardinal numbers 256
2.13 Ordinal numbers 271
2.14 Miscellaneous numerical items 274
2.15 Vocatives 287
2.16 Exclamations 290
2.17 Oaths and exclamations 293
2.18 Negative nouns 293
2.19 Coordination (phrasal) 295
2.20 Other phrasal units 303
3 THE BASIC SENTENCE 306
3.0 Introduction 306
3.1 Equational sentence 307
3.2 Equational sentence modifiers 320
3.3 Topic-comment sentences 326
3.4 Anticipatory pronoun èam¥r al-Á(cid:68)(cid:182)(cid:81)(cid:183)(cid:71)(cid:55)(cid:18)(cid:155)(cid:31)(cid:208)(cid:66)(cid:112)(cid:31) 337
3.5 Separating pronoun èam¥r al-fa§l(cid:102)(cid:56)(cid:62)(cid:18)(cid:155)(cid:31)(cid:208)(cid:66)(cid:112) 338
3.6 Negative equational sentences 344
3.7 Basic verbal sentence 344
3.8 Verbal agreement in number and gender 352
3.9 Agent emphasis 359
3.10 Aspect and tense 362
3.11 Transitivity and intransitivity 372
3.12 Passive verbs 383
3.13 Reflexive verbs 389
3.14 Reciprocity 391
3.15 Impersonal, auxiliary and modal verbs 394
3.16 k(cid:162)na (cid:183)(cid:75)(cid:17)(cid:3)(cid:181)(cid:69)(cid:72)(cid:182) 399
3.17 Verbs of becoming and duration 406
3.18 Verbs of existence 415
3.19 Verbs of non-existence 417
3.20 (cid:57)(cid:72)(cid:85)(cid:69)(cid:86)(cid:3)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:82)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:181)(cid:70)(cid:68)(cid:81)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:69)(cid:72)(cid:3)(cid:68)(cid:69)(cid:79)(cid:72)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:182) 418
3.21 Verbs denoting (cid:181)(cid:68)(cid:74)(cid:68)(cid:76)(cid:81)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:81)(cid:72)(cid:68)(cid:85)(cid:79)(cid:92)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:75)(cid:68)(cid:85)(cid:71)(cid:79)(cid:92)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:68)(cid:79)(cid:80)(cid:82)(cid:86)(cid:87)(cid:182) 422
3.22 Verbs of beginning and continuing 427
3.23 Other compound verbs and idiomatic structures 431
3.24 Miscellaneous verb phrases and structures 435
3.25 Optatives 439
3.26 Energetic form and oaths 441
3.27 Exclamatory verbs 442
3.28 Exclamatory sentences with wa-(cid:185), rubba(cid:243)(cid:156)(cid:165), kam(cid:103)(cid:17),and
other interrogatives 447
Contents vii
3.29 Dependent noun objects and complements 450
3.30 Restrictives 458
3.31 (cid:182)(cid:76)Ä(cid:162)(cid:155)(cid:164)(cid:153)and (cid:182)(cid:76)Ä(cid:164)(cid:153)(cid:31)of surprise 460
4 NEGATIVES 463
4.0 Introduction 463
4.1 Nominal sentences 463
4.2 Negatives in verbal sentences 469
4.3 Negative of k(cid:162)na (cid:183)(cid:75)(cid:17) 481
4.4 Prohibitions 483
4.5 Optatives 484
4.6 Exceptives 484
4.7 Resumptive negatives 484
4.8 Negative interrogative sentences 486
4.9 Calqu(cid:72)(cid:3)(cid:181)(cid:81)(cid:82)(cid:87)(cid:3)(cid:82)(cid:81)(cid:79)(cid:92)(cid:3)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)(cid:69)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:86)(cid:82)(cid:182) 486
5 ADJECTIVAL AND RELATIVE CLAUSES 489
5.0 General principles 489
5.1 Relative clauses with indefinite heads 494
5.2 Relative clauses with definite heads 497
5.3 Nominal relative clauses 504
5.4 The indefinite pronouns man(cid:104)(cid:240)(cid:19)(cid:238) (cid:181)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:90)(cid:75)(cid:82)(cid:182)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)m(cid:162)(cid:75)(cid:19)
(cid:181)(cid:87)(cid:75)(cid:68)(cid:87)(cid:3)(cid:90)(cid:75)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:182) 506
5.5 Idiomatic combinations 513
5.6 Further functions of relative m(cid:162)(cid:75)(cid:19) 516
5.7 Idiomatic combinations of relative m(cid:162)(cid:75)(cid:19)(cid:31) with prepositionals 518
5.8 Quasi-compounds with relativem(cid:162)(cid:75)(cid:19) as the second
element 521
5.9 Compound subordinating conjunctions with m(cid:162)(cid:75)(cid:19) and
preposition(al) 523
6 COORDINATED SENTENCES 539
6.0 Introduction 539
6.1 Asyndetic coordination 539
6.2 Syndetic coordination 541
6.3 With fa-(cid:178)(cid:3)(cid:181)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:86)(cid:82)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:182) 551
6.4 With ¨umma(cid:103)(cid:5) 557
6.5 With l(cid:162)kin(na)(cid:104)(cid:64)(cid:18)(cid:31)(cid:181)but(cid:182) 558
6.6 With bal(cid:102)(cid:3) 560
6.7 With(cid:182)(cid:68)(cid:90)(cid:185)(cid:151) and (cid:182)(cid:68)(cid:80)(cid:182)(cid:151) (cid:181)(cid:82)(cid:85)(cid:182) 562
6.8 With (cid:182)(cid:76)(cid:80)(cid:80)(cid:162)(cid:75)(cid:243)(cid:19)(cid:153) 565
6.9 With l(cid:162) siyyam(cid:162)(cid:75)(cid:66)(cid:243)(cid:69)(cid:9)(cid:31)(cid:116)(cid:181)especially(cid:182) 566
6.10 With saw(cid:162)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:3)... (cid:182)(cid:68),(cid:182)(cid:68)(cid:80), or (cid:182)(cid:68)(cid:90) ... ... (cid:31)(cid:185)(cid:155)(cid:130)(cid:182)(cid:151)(cid:31)(cid:130)(cid:151)(cid:31)(cid:132)(cid:132)(cid:132)(cid:31)(cid:149)(cid:155)(cid:106)(cid:9) (cid:181)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:76)(cid:86)(cid:3)
(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:86)(cid:68)(cid:80)(cid:72)(cid:3)(cid:90)(cid:75)(cid:72)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:3)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:3)(cid:82)(cid:85)(cid:3)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:182) 567
6.11 With úatt(cid:162)(cid:107)(cid:243)(cid:25)(cid:7)(cid:3)(cid:181)(cid:72)(cid:89)(cid:72)(cid:81)(cid:182) 569
6.12 Negative coordinating conjunctions 571
Contents viii
7 SUBORDINATION 575
7.0 General principles 575
7.1 Classification of subordinate clauses 575
7.2 Nominalized and non-nominalized clauses 577
7.3 Circumstantial qualifiers 579
7.4 Final subordinate syndetic verbal clauses 587
7.5 (cid:182)(cid:68)(cid:81)(cid:3)(cid:183)(cid:240)(cid:151) and (cid:182)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:243)(cid:183)(cid:151) 588
7.6 Further simple subordinators 617
7.7 Comparative subordinators 634
7.8 Annexation of temporal and locative adverbsto sentences 635
8 CONDITIONALS 636
8.0 General conditional syntax 636
8.1 (cid:182)(cid:76)(cid:81)(cid:3)(cid:183)(cid:240)(cid:153) (cid:181)(cid:76)(cid:73)(cid:182) 638
8.2 law ... la- (cid:54)(cid:18)(cid:31)(cid:132)(cid:132)(cid:132)(cid:31)(cid:106)(cid:18)(cid:3)(cid:181)(cid:76)(cid:73)(cid:3)(cid:62)(cid:82)(cid:81)(cid:79)(cid:92)(cid:64)(cid:182) 645
8.3 (cid:182)(cid:76)(cid:71)(cid:162)(cid:155)(cid:164)(cid:153) (cid:181)(cid:76)(cid:73)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:182) 653
8.4 Elliptical conditional wa-(cid:182)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:162)(cid:116)(cid:153)(cid:185)(cid:3)(cid:181)(cid:76)(cid:73)(cid:3)(cid:81)(cid:82)(cid:87)(cid:182), if it is not
(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:70)(cid:68)(cid:86)(cid:72)(cid:182) 663
8.5 Indefinite conditionals 664
8.6 Concessive clauses 669
8.7 Conditionals in reported speech 670
9 EXCEPTIVES 671
9.0 General principles 671
9.1 isti¨n(cid:162)(cid:182) mufarra\(cid:181)(cid:40)(cid:91)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:3)(cid:90)(cid:76)(cid:87)(cid:75)(cid:82)(cid:88)(cid:87)(cid:3)(cid:68)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:72)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:87)(cid:182) 672
9.2 isti¨n(cid:162)(cid:182) mutta§il(cid:181)(cid:38)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:88)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:182)(cid:29)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:86)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72) 675
9.3 isti¨n(cid:162)(cid:182) mutta§il(cid:181)(cid:38)(cid:82)(cid:81)(cid:87)(cid:76)(cid:81)(cid:88)(cid:82)(cid:88)(cid:86)(cid:3)(cid:72)(cid:91)(cid:70)(cid:72)(cid:83)(cid:87)(cid:76)(cid:82)(cid:81)(cid:182)(cid:29)(cid:3)(cid:81)(cid:72)(cid:74)(cid:68)(cid:87)(cid:76)(cid:89)(cid:72) 675
9.4 Inter-clausal (cid:182)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:162)(cid:116)(cid:153) 675
9.5 Other exceptive elements 681
10 INTERROGATIVES, INDIRECT SPEECH 685
10.0 Introduction 685
10.1 Questions with (cid:182)(cid:68)(cid:3)(cid:151) 686
10.2 Questions with hal (cid:102)(cid:21) 690
10.3 man (cid:104)(cid:240)(cid:19)(cid:238) (cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:82)(cid:182) 691
10.4 m(cid:162)(cid:75)(cid:19)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:68)(cid:87)(cid:182) 693
10.5 m(cid:162)(cid:75)(cid:19) in shortened form 695
10.6 (cid:182)(cid:68)(cid:92)(cid:92)u(cid:243)(cid:187)(cid:151)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:76)(cid:70)(cid:75)?(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:68)t?(cid:182) 698
10.7 kam (cid:103)(cid:240)(cid:17)(cid:191) (cid:181)(cid:75)(cid:82)(cid:90)(cid:3)(cid:80)(cid:88)(cid:70)(cid:75)(cid:34)(cid:182)(cid:15)(cid:3)(cid:181)(cid:75)(cid:82)(cid:90)(cid:3)(cid:80)(cid:68)(cid:81)(cid:92)(cid:34)(cid:182) 698
10.8 (cid:182)(cid:68)(cid:92)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:104)(cid:22)(cid:151)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:72)(cid:34)(cid:182) 699
10.9 kayfa (cid:99)(cid:69)(cid:17)(cid:3)(cid:181)(cid:75)(cid:82)(cid:90)(cid:34)(cid:182) 700
10.10 mat(cid:162)(cid:215)(cid:19)(cid:3)(cid:181)(cid:90)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:34)(cid:182) 700
10.11 (cid:182)(cid:68)(cid:81)(cid:81)(cid:162)(cid:107)(cid:243)(cid:20)(cid:151)(cid:3)(cid:181)(cid:75)(cid:82)(cid:90)(cid:34)(cid:182) 701
10.12 Answers to questions 701
10.13 Rhetorical questions 703
10.14 Direct speech 710
Contentsix
10.15 Indirect speech 711
10.16 Indirect questions 713
10.17 Indirect yes(cid:177)no questions 714
10.18 Indirect questions with man(cid:104)(cid:19),
m(cid:162)[(cid:98)(cid:162)] (cid:176)(cid:155)(cid:164)(cid:175)(cid:75)(cid:19) 716
10.19 (cid:182)(cid:76)(cid:98)(cid:162)(cid:155)(cid:164)(cid:153) etc. in yes(cid:177)no indirect questions 720
10.20 saw(cid:162)(cid:182)(cid:88)(cid:81)(cid:3)(cid:149)(cid:242)(cid:155)(cid:106)(cid:9)with indirect question syntax 722
11 HYPERSENTENCE AND DISCOURSE 723
11.0 Introduction 723
11.1 With resumptive fa- (cid:54)(cid:15) 723
11.2 Without resumptive fa- (cid:54)(cid:15)with wa-(cid:185)(cid:3)(cid:181)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:182) 728
11.3 wa-(cid:182)(cid:76)(cid:79)(cid:79)(cid:162) fa- (cid:54)(cid:15)(cid:116)(cid:155)(cid:185)(cid:3)(cid:181)(cid:82)(cid:87)(cid:75)(cid:72)(cid:85)(cid:90)(cid:76)(cid:86)(cid:72)(cid:182) 729
11.4 Parenthetical phrases and clauses 730
11.5 Cohesive reiteration 731
11.6 Explanation (tafs¥r) 732
11.7 Issues of style 732
11.8 Idioms involving repetition 738
12 LEXICON 740
12.0 Introduction 740
12.1 Loan words 740
12.2 Adjectival suffix -¥ (nisba) 744
12.3 Adjectival suffix -(cid:162)w¥ 746
12.4 Nouns with suffix -iyya 749
12.5 Compound structures 751
12.6 Negative compound nouns and adjectives 754
12.7 Compound adjectives 756
12.8 Extension of existing verbal patterns 762
12.9 Morphological innovations 765
12.10 Plurals 766
12.11 Lexical innovations 768
12.12 Semantic changes 768
Glossary 770
Bibliography 779
Arabic Index 781
Index 788