Modeling information structure in a cross-linguistic perspective

329 Pages·2017·3.14 MB·English

by  Sanghoun Song

Modeling information
structure in a
cross-linguistic
perspective
Sanghoun Song
language
Topics at the Grammar-Discourse science
press
Interface 1
TopicsattheGrammar-DiscourseInterface
Editors:PhilippaCook(UniversityofFrankfurt),AnkeHoller(UniversityofGöttingen),Cathrine
Fabricius-Hansen(UniversityofOslo)
Inthisseries:
1. Song,Sanghoun.Modelinginformationstructureinacross-linguisticperspective.
Modeling information
structure in a
cross-linguistic
perspective
Sanghoun Song
language
science
press
SanghounSong.2017.Modelinginformationstructureinacross-linguistic
perspective (TopicsattheGrammar-DiscourseInterface1).Berlin:Language
SciencePress.
Thistitlecanbedownloadedat:
http://langsci-press.org/catalog/book/111
©2017,SanghounSong
PublishedundertheCreativeCommonsAttribution4.0Licence(CCBY4.0):
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
ISBN:978-3-946234-90-6(Digital)
978-3-944675-97-8(Hardcover)
978-3-946234-64-7(Softcover)
DOI:10.5281/zenodo.818365
Coverandconceptofdesign:UlrikeHarbort
Typesetting:SanghounSong
Proofreading:AmrEl-Zawawy,AndreasHölzl,ChristianDöhler,EvansGesure,
GeraldDelahunty,IkmiNurOktavianti,NatsukoNakagawa,JeanNitzke,Ken
Manson
Fonts:LinuxLibertine,Arimo,DejaVuSansMono
Typesettingsoftware:XƎLATEX
LanguageSciencePress
UnterdenLinden6
10099Berlin,Germany
langsci-press.org
StorageandcataloguingdonebyFUBerlin
LanguageSciencePresshasnoresponsibilityforthepersistenceoraccuracyof
URLsforexternalorthird-partyInternetwebsitesreferredtointhispublication,
and does not guarantee that any content on such websites is, or will remain,
accurateorappropriate.
Contents
Acknowledgments ix
Abbreviations xiii
1 Introduction 1
1.1 Motivations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Grammarengineering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Outline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Preliminarynotes 7
2.1 Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Meaningsofinformationstructure 11
3.1 Informationstatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.2 Subtypesoffocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.2.3 Linguisticpropertiesoffocus . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.2.4 TestsforFocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.3 Topic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.3.2 Subtypesoftopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.3.3 Linguisticpropertiesoftopic . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.3.4 Testsfortopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4 Contrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.4.1 Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.4.2 Subtypesofcontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3.4.3 Linguisticpropertiesofcontrast . . . . . . . . . . . . . . 35
3.4.4 Testsforcontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.5 Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.6 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Contents
4 Markingsofinformationstructure 45
4.1 Prosody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.1.1 Prosodyasawidespreadmeansofmarking . . . . . . . 46
4.1.2 Mappingsbetweenprosodyandinformationstructure . 47
4.1.3 Flexiblerepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.2 Lexicalmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.2.1 Multiplemarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.2 Positioningconstraints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.3 Categoricalrestriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.2.4 Interactionwithsyntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3 Syntacticpositioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3.1 Focusposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.3.2 Topicposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.3.3 Contrastposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.4 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5 Discrepanciesbetweenmeaningandmarking 71
5.1 Ambivalentlexicalmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2 Focus/Topicfronting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.3 Competitionbetweenprosodyandsyntax . . . . . . . . . . . . 76
5.4 Multiplepositionsoffocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6 Literaturereview 83
6.1 InformationstructureinHPSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
6.1.1 Sententialforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.1.2 Locationwithinthefeaturegeometry. . . . . . . . . . . 87
6.1.3 Underspecification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
6.1.4 Markingvs.meaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.2 InformationstructureinMRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.3 PhonologicalinformationinHPSG . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.4 Informationstructureinotherframeworks . . . . . . . . . . . . 99
6.4.1 CCG-basedstudies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.4.2 LFG-basedstudies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7 IndividualCONStraints:fundamentals 105
7.1 MinimalRecursionSemantics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
iv
Contents
7.2 Motivations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.2.1 Morphosyntacticmarkingsvs.Semanticrepresentation 108
7.2.2 Underspecification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.2.3 Binaryrelations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
7.2.4 Informativeemptiness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7.2.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.3 Informationstructure(info-str) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
7.3.1 ICONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.3.2 ICONS-KEYandCLAUSE-KEY . . . . . . . . . . . . . . 118
7.3.3 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.4 Markings(mkg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
7.5 Sententialforms(sform) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
7.6 Graphicalrepresentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.7 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
8 IndividualCONStraints:specificsoftheimplementation 137
8.1 Lexicaltypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.1.1 Nominalitems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8.1.2 Verbalitems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
8.1.3 Adpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
8.1.4 Determiners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
8.1.5 Adverbs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
8.1.6 Conjunctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.2 Phrasaltypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
8.3 Additionalconstraintsonconfiguringinformationstructure . . 152
8.3.1 Periphery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
8.3.2 Lightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.3.3 Phonologicalstructure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.4 Samplederivations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.4.1 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
8.4.2 JapaneseandKorean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8.4.3 Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
8.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
9 Multiclausalconstructions 171
9.1 Complementclauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
9.1.1 Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
9.1.2 Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
v
Contents
9.2 Relativeclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
9.2.1 Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
9.2.2 Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
9.3 Adverbialclauses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
9.3.1 Background . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
9.3.2 Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
9.4 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
10 Formsofexpressinginformationstructure 187
10.1 Focussensitiveitems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
10.1.1 Quantifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
10.1.2 Wh-words . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
10.1.3 Negativeexpressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
10.2 Argumentoptionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
10.3 Scrambling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
10.4 Cleftconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
10.4.1 Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
10.4.2 Subtypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
10.4.3 Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
10.4.4 It-cleftsintheERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10.5 Passiveconstructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
10.6 Fronting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.7 Dislocation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.8 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
11 Focusprojection 219
11.1 Parsetrees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
11.2 F(ocus)-marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
11.2.1 UsageofMRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
11.2.2 Languageswithoutfocusprosody . . . . . . . . . . . . . 222
11.2.3 Lexicalmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
11.3 Grammaticalrelations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
11.4 Ananalysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
11.4.1 Basicdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
11.4.2 Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
11.4.3 Representation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
11.4.4 Furtherquestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
11.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
vi
Contents
12 Customizinginformationstructure 233
12.1 Typedescriptionlanguage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
12.2 Thequestionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
12.2.1 Focus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
12.2.2 Topic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
12.2.3 Contrastivefocus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
12.2.4 Contrastivetopic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
12.3 TheMatrixcore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
12.3.1 Fundamentals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
12.3.2 Lexicaltypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
12.3.3 Lexicalrules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
12.3.4 Phrasestructurerules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
12.4 Customizedgrammarcreation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
12.4.1 Lexicalmarkers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
12.4.2 Syntacticpositioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
12.5 Regressiontesting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
12.5.1 Testsuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
12.5.2 Pseudogrammars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
12.5.3 Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
12.6 TestingwithLanguageCoLLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
12.6.1 Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
12.6.2 Testsuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
12.6.3 Comparison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
12.6.4 Informationstructureinthefourlanguages . . . . . . . 257
12.6.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
12.7 Live-site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
12.8 Download . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
13 Multilingualmachinetranslation 261
13.1 Transfer-basedmachinetranslation . . . . . . . . . . . . . . . . 261
13.2 Basicmachinery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
13.3 Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
13.4 Evaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
13.4.1 Illustrativegrammars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
13.4.2 Testsuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
13.4.3 Anexperiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
13.5 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
vii
Contents
14 Conclusion 273
14.1 Summary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
14.2 Contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
14.3 FutureWork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
Listofreferences 277
Bibliography 277
Index 297
Nameindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Languageindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Subjectindex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
viii